Справа № 159/4851/20
Провадження № 2-во/159/23/21
КОВЕЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВОЛИНСЬКОЇ ОБЛАСТІ
У Х В А Л А

про виправлення описок у судовому рішенні

11 травня 2021 року м. Ковель

Ковельський міськрайонний суд Волинської області

під головуванням судді Бойчука П.Ю.,

з участю секретаря

судового засідання Спасюк К.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Ковелі заяву представника Управління Державної міграційної служби України у Волинській Паш`ян Давіда Руслановича про виправлення описки в судовому рішенні, -

в с т а н о в и в :

Представник Управління Державної міграційної служби України у Волинській Паш`ян Д.Р., звернувся до суду з заявою про виправлення описки в рішенні Ковельського міськрайонного суду від 22.10.2020 року в справі за заявою ОСОБА_1 , з участю заінтересованої особи - Ковельського районного відділу Управління Державної міграційної служби України у Волинській області, про встановлення факту, що має юридичне значення.

В поданій заяві представник вказує на те, що в зазначеному рішенні суду має місце описка. Зокрема зазначає, що в описовій частині рішення невірно зазначено ім`я ОСОБА_2 .

Відповідно до вимог ст. 269 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Згідно ч. 2 ст. 269 ЦПК України, питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала. За ініціативою суду питання про внесення виправлень вирішується в судовому засіданні за участю учасників справи, проте їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Розгляд даної заяви здійснюється без повідомлення учасників справи.

Згідно вимог ч. 2 ст. 247 ЦПК України у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Згідно рішення Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 22.10.2020 року, заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення задоволено та встановлено факт, що має юридичне значення: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець с. Любитів Ковельського району Волинської області, станом на 24.08.1991 року постійно проживав на території України по даний час.

У 14 абзаці рішення Ковельського міськрайонного суду Волинської області від 22.10.2020 року вказано, що, згідно свідоцтва про народження, виданого 24.140.1956 року сільською радою Любитова Ковельського району Волинської області, ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Любитов Ковельського району Волинської області, а його батьками були ОСОБА_3 та ОСОБА_4 . Вказане свідоцтво про народження заповнене на російській мові.

Такими чином, у вказаному рішенні суду внаслідок невірного перекладу з російської мови на українську допущено описку щодо дійсного імені особи, оскільки з російської мови ім`я « ОСОБА_5 » перекладається на українську мову як ім`я « ОСОБА_6 ».

Крім цього, відповідно до довідки № 1337, виданої 09.09.2020 року Любитівською сільською радою, встановлено, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , постійно проживає без реєстрації в АДРЕСА_1 в житловому будинку матері ОСОБА_2 з липня 1991 року по даний час.

Таким чином в зазначеному рішенні суду має місце описка щодо дійсного імені матері заявника у справі, яку слід виправити, замінивши у 14 абзаці мотивувальної частині ім`я «ОСОБА_5 » на ім`я «ОСОБА_6 ».

Керуючись ст.ст. 247, 260, 269, 353 ЦПК України, суд -

П О С Т А Н О В И В :

Заяву представника Управління Державної міграційної служби України у Волинській Паш`ян Давіда Руслановича про виправлення описки в судовому рішенні - задовольнити.

Виправити описку в рішенні Ковельського міськрайонного суду від 22.10.2020 року в справі за заявою ОСОБА_1 , з участю заінтересованої особи - Ковельського районного відділу Управління Державної міграційної служби України у Волинській області, про встановлення факту, що має юридичне значення.

В чотирнадцятому абзаці мотивувальної частини рішення Ковельського міськрайонного суду від 22.10.2020 року ім`я « ОСОБА_5 » змінити на ім`я « ОСОБА_6 ».

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги безпосередньо до Волинського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Відповідно до підпункту 15.5 пункту 1 Розділу ХІІІ «Перехідні положення» Цивільного процесуального кодексу України до початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні скарги подаються учасниками справи через Ковельський міськрайонний суд Волинської області.

Головуючий:П. Ю. Бойчук