№ провадження 2/646/999/2021
Справа № 646/626/21
У Х В А Л А

06.05.2021 м. Харків

Червонозаводський районний суд м. Харкова в складі

головуючого судді Янцовської Т.М.,

з участю секретаря Цмоканич У.Я.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Харкові цивільну справу № 646/626/21 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

в с т а н о в и в:

Позивачка звернулась до суду з позовом про розірвання шлюбу з відповідачем, посилаючись на те, то сімейні стосунки з останнім припинено, неповнолітніх дітей від шлюбу не мають.

До судового розгляду спір між сторонами не врегульований.

В судове засідання позивачка не з`явилась, подала заяву про розгляд справи за її відсутності.

Разом з тим, позивачка подала клопотання про доручення компетентному суду Республіки Білорусь в порядку ст. 498 ЦПК України вручити копію позову та відібрати пояснення від відповідача стосовно предмету позову.

Суд вважає, що є всі підстави для звернення до компетентного суду Республіки Білорусь з дорученням про проведення окремих процесуальних дій.

Згідно зі ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Відповідно до статті 498 ЦПК України, яка регулює питання звернення суду України із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Розділом II інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року №1092/5/54 (зі змінами), передбачено, що у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Частиною 1 статті 13 визначено, що суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках.

Відповідно до ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Від позивачки заяв в порядку статті 75 ЦПК України до суду не надходило.

Статтею 12 ЦПК України передбачено змагальність сторін, зокрема, учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов`язків, передбачених законом.

В зв`язку з наведеним суд вважає необхідним зобов`язати позивачку надати до суду завірений переклад на білоруську мову доручення та документи, що до нього додаються

Згідно зі ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Таким чином, суд вважає, що провадження по справі підлягає зупиненню до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів відповідно до положень ст. 253 ЦПК України.

Керуючись ст. ст. 12, 75, 252, 253, 498 ЦПК України,

у х в а л и в:

Доручити компетентному суду Республіки Білорусь здійснити певні процесуальні дії, а саме допитати як відповідача ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , який зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 , з наступних питань:

1. Чи визнає ОСОБА_2 позовні вимоги ОСОБА_1 до нього про розірвання шлюбу?

2. Якщо позовні вимоги не визнаються, то які відповідач має заперечення та докази цьому може надати?

3. Чи згоден на розгляд справи за його відсутності в Червонозаводському районному суді міста Харкова?

Вручити відповідачу копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Протокол про вчинення процесуальних дій та всі зібрані на виконання судового доручення документи невідкладно надіслати за адресою: Червонозаводський районний суд міста Харкова: 61001, м. Харків, м-н Героїв Небесної Сотні, буд. 36, 3 під`їзд, судді Янцовській Т.М.

У випадку неможливості виконання даного доручення, прохання повідомити про обставини, що перешкоджають виконанню доручення.

Зобов`язати ОСОБА_1 надати до суду протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали суду завірений переклад на білоруську мову доручення та документи, що до нього додаються.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного суду Республіки Білорусь.

Ухвала в частині зупинення провадження у справі може бути оскаржена до Харківського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя: Т.М. Янцовська