Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"12" жовтня 2021 р. Іллічівський районний суд міста Маріуполя Донецької області у складі: головуючого судді Іванченко А.М., за участю секретаря судового засідання Єрьоміної А.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа - Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Івано-Франківську південно західного міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м. Івано Франківськ) про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану та внесення до нього змін,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся до Іллічівського районного суду м.Маріуполя із заявою про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану та внесення до нього змін.

В обґрунтування заявлених вимог зазначає, що він є громадянином Азербайджанської Республіки. 02.04.2019 р. він уклав на території України шлюб із громадянкою України ОСОБА_2 , який було зареєстровано в Івано-Франківському міському відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області, про що було внесено відповідний актовий запис № 493. Під час реєстрації в даний актовий запис, а також в свідоцтві про шлюб в графи «Прізвище», «Ім`я» та «По-батькові» були неправильно записані його анкетні дані, причиною чого став неправильний переклад його прізвища, ім`я та по-батькові працівниками реєстраційного органу з його паспорту громадянина Азербайджанської Республіки. Так, в свідоцтві про шлюб та в актовому записі його прізвище записано як « ОСОБА_3 », його ім`я записано як « ОСОБА_4 », а його по-батькові взагалі не записано. В той час, як відповідно до довідки-пояснення № 01-2021 від 31.08.2021р. до перекладу його паспорту стосовно написання його імені, його по-батькові в українському перекладі має вигляд « ОСОБА_5 », а його ім`я « ОСОБА_6 », а також роз`яснено, що в азербайджанській мові ім`я та по-батькові, як і в українській мові, пишуться окремо. Також, в даній довідці-поясненні зазначено, що в свідоцтві про шлюб, укладеного ОСОБА_1 з громадянкою України ОСОБА_2 02.04.2019р. та зареєстрований за № 493 Івано-Франківським міським відділом РАЦС Головного територіального управління юстиції в Івано- Франківської області (серія НОМЕР_1 ) припущено помилки, а саме, його ім`я та по-батькові написано в одну графу «Ім`я», що могло статися з причин некоректного перекладу паспорту ОСОБА_1 , оскільки в паспорті його ім`я та по-батькові вписано у графу «Ім`я, по-батькові» одним рядком. Наразі правильним варіантом перекладу його прізвища, імені та по-батькові українською мовою є: прізвище - ОСОБА_3 , ім`я - ОСОБА_6 , по-батькові - ОСОБА_5 . Встановлення факту неправильності в актовому записі про його шлюб з громадянкою України ОСОБА_2 має для нього юридичне значення, оскільки помилка порушує його права та інтереси, а саме, він не може отримати посвідку на постійне проживання на території України, щоб постійно проживати зі своєю дружиною за місцем її проживання в Україні.

На підставі викладеного, просить встановити факт неправильності в актовому записі про шлюб № 493 від 02.04.2019р., складеному Івано-Франківським міським відділом РАЦС Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області про державну реєстрацію шлюбу між громадянином Азербайджанської Республіки Джабаровим ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та громадянкою України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 в частині запису прізвища, ім`я та по-батькові, а саме, що прізвищем є ОСОБА_3 , ім`ям є ОСОБА_6 , а по-батькові є ОСОБА_5 .

Крім того, просить внести зміни до актового запису про шлюб № № 493 від 02.04.2019р., складеному в Івано-Франківським міським відділом РАЦС Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області про державну реєстрацію шлюбу між громадянином Азербайджанської Республіки Джабаровим ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та громадянкою України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зазначивши: прізвище « ОСОБА_3 »; ім`я « ОСОБА_6 » замість « ОСОБА_4 »; по-батькові « ОСОБА_5 » замість його відсутності.

Заявник у судове засідання не з`явився, надав заяву про розгляд справи за його відсутності за участю його представника Гамідової А.О.к., просив вимоги задовольнити.

ОСОБА_1 в судове засідання не з`явився, надав заяву про розгляд справи за його відсутності, просив вимоги задовольнити.

Представник Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у м. Івано-Франківську південно західного міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м. Івано Франківськ) у судове засідання не прибув, надавши заяву про розгляд справи у його відсутність. Вирішення вимог заяви покладав на розсуд суду.

Дослідивши матеріали справи, суд прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню за наступних підстав.

З копії перекладу паспорту громадянина Азербайджанської Республіки № НОМЕР_2 , виданого 30.05.2021 р., перекладеного перекладачем Ніколаєнком В.В. в м.Маріуполі, засвідченого приватним нотаріусом Маріупольського районного нотаріального округу Донецької області Чекіда О.А., вбачається, що він виданий на ім`я заявника, де зазначено: прізвище - ОСОБА_3 , ім`я - ОСОБА_6 , по-батькові - ОСОБА_5 .

З копії свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_1 , виданого Івано-Франківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ в Івано Франківській області, 02.04.2019 р. заявник зареєстрував шлюб із громадянкою України ОСОБА_2 , який було зареєстровано в Івано-Франківському міському відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області, про що було внесено відповідний актовий запис № 493. В свідоцтві про шлюб зазначено прізвище заявника записано як « ОСОБА_3 », ім`я заявника записано як « ОСОБА_4 », а по-батькові заявника взагалі не записано.

Відповідно до довідки-пояснення № 01-2021 від 31.08.2021р. до перекладу його паспорту стосовно написання його імені, його по-батькові в українському перекладі має вигляд « ОСОБА_5 », а його ім`я « ОСОБА_6 », а також роз`яснено, що в азербайджанській мові ім`я та по-батькові, як і в українській мові, пишуться окремо. Зазначено, що в свідоцтві про шлюб, укладеного ОСОБА_1 з громадянкою України ОСОБА_2 02.04.2019р. та зареєстрований за № 493 Івано-Франківським міським відділом РАЦС Головного територіального управління юстиції в Івано- Франківської області (серія НОМЕР_1 ) припущено помилки, а саме, його ім`я та по-батькові написано в одну графу «Ім`я», що могло статися з причин некоректного перекладу паспорту ОСОБА_1 , оскільки в паспорті його ім`я та по-батькові вписано у графу «Ім`я, по-батькові» одним рядком. Наразі правильним варіантом перекладу його прізвища, імені та по-батькові українською мовою є: прізвище - ОСОБА_3 , ім`я - ОСОБА_6 , по-батькові - ОСОБА_5 .

За п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Згідно ч.2 ст.256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Оцінивши зібрані по справі докази в їх сукупності, суд вважає за можливе задовольнити заяву ОСОБА_1 щодо неправильності запису в акті цивільного стану та внесення до нього змін, оскільки такі внесення пов`язані з метою оформлення документів.

За таких обставин, керуючись ч.2п.5ст.293,ст.ст.315-319ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа - Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у м. Івано-Франківську південно західного міжрегіонального управління Міністерства Юстиції (м. Івано Франківськ), про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану та внесення до нього змін, задовольнити.

Встановити факт неправильності в актовому записі про шлюб № 493 від 02.04.2019р., складеному Івано-Франківським міським відділом РАЦС Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області про державну реєстрацію шлюбу між громадянином Азербайджанської Республіки Джабаровим ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та громадянкою України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , в частині запису прізвища, ім`я та по-батькові нареченого ОСОБА_1 , а саме, що прізвищем є - « ОСОБА_3 », ім`ям є - « ОСОБА_6 », а по-батькові є - « ОСОБА_5 ».

Зобов`язати Івано-Франківський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ в Івано Франківській області внести зміни до актового запису про шлюб № № 493 від 02.04.2019р., складеному Івано-Франківським міським відділом РАЦС Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області про державну реєстрацію шлюбу між громадянином Азербайджанської Республіки Джабаровим ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та громадянкою України ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зазначивши: прізвище нареченого - « ОСОБА_3 »; ім`я - « ОСОБА_6 » замість « ОСОБА_4 »; по-батькові - « ОСОБА_5 » замість його відсутності.

Рішення може бути оскаржено до Донецького апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Суддя: А. М. Іванченко