Єдиний унікальний номер справи 183/8546/21
Провадження № 2/183/4014/21

У Х В А Л А
08 грудня 2021 року м. Новомосковськ Дніпропетровської області
Суддя Новомосковського міськрайонного суду Дніпропетровської області Майна Г. Є., ознайомившись із позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа ОСОБА_3 , про стягнення аліментів на утримання повнолітньої доньки, яка продовжує навчання, -
06 грудня 2021 року позивач ОСОБА_1 , звернулась до суду із позовом до ОСОБА_2 , у якому просить стягнути з відповідача на її користь аліменти на утримання повнолітньої доньки ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , у розмірі 1/4 частини від його заробітку (доходу), щомісяця, але не менше ніж 50% прожиткового мінімуму для особи відповідного віку, до досягнення нею двадцятитрирічного віку, за умови, що вона буде продовжувати навчання.
Позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки подана з порушенням вимог ст. 177 ЦПК України, виходячи з такого.
Згідно із вимогами ч. 5 ст. 177 ЦПК України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
Статтею 95 ЦПК України передбачено, що письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який знаходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.
Відповідно до ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
Частиною 1 статті 9 ЦПК України визначено, що цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.
Водночас долучена позивачем до матеріалів позовної заяви копія довідки про підтвердження навчання її повнолітньої доньки у Чеському агротехнічному університеті в м. Прага, складена іноземною мовою, при цьому належно оформленого перекладу на державну мову до матеріалів позовної заяви позивачем не додано.
Статтею 79 Закону України «Про нотаріат» передбачено, що нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.
Із роз`яснень, наданих Вищим спеціалізованим судом України з розгляду цивільних і кримінальних справ, які викладені у листі №24-754/0/4-13 від 16 травня 2013 року «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом» слідує, що суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.
Отже, позивачеві слід долучити до позовної заяви копію довідки про підтвердження навчання її повнолітньої доньки у Чеському агротехнічному університеті в м. Прага з належним чином оформленим її перекладом на українську мову.
З урахуванням зазначеного, відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України, позовна заява підлягає залишенню без руху з повідомленням про це позивача і наданням їй строку для усунення зазначених недоліків її позовної заяви сім днів з дня отримання копії даної ухвали, - шляхом надання суду належним чином засвідченої копії довідки про підтвердження навчання її повнолітньої доньки ОСОБА_3 у Чеському агротехнічному університеті в м. Прага, з належним чином оформленим її перекладом на українську мову, для долучення до матеріалів справи та для направлення учасникам справи.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 177, 185, 260 ЦПК України, суддя,-
Позовну заяву ОСОБА_1 - залишити без руху.
Повідомити ОСОБА_1 про необхідність виправити зазначені недоліки її позовної заяви у семиденний строк з моменту отримання копії ухвали шляхом надання суду належним чином засвідченої копії довідки про підтвердження навчання її повнолітньої доньки ОСОБА_3 у Чеському агротехнічному університеті в м. Прага, з належним чином оформленим її перекладом на українську мову, для долучення до матеріалів справи та для направлення учасникам справи.
У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк заяву вважати неподаною та повернути заявникові зі всіма доданими до неї документами.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Ухвала суду складена і підписана 08 грудня 2021 року.

Суддя Г.Є. Майна