Справа № 487/8055/21
Провадження № 2-к/487/6/21
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16.12.2021 року місто Миколаїв

Суддя Заводського районного суду міста Миколаєва Темнікова А.О., при секретарі судового засідання Демиденко Н.В., розглянувши клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Миколаєві Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу, що не підлягає примусовому виконанню,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до Заводського районного суду міста Миколаєва 12.11.2021 року з клопотанням, заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Миколаєві Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса), про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, а саме: рішення Сундсвальського районного суду м. Сундсваль, Швеція від 26.05.2020 року у справі №Т-2266-19 про розлучення між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , яке набрало чинності 16.06.2020 року.

В обґрунтування поданої заяви вказала, що рішенням Сундсвальського районного суду м. Сундсваль, Швеція, від 26.05.2020 року у справі №Т2266-19 було ухвалено розлучення між ОСОБА_4 та ОСОБА_5 . Дане рішення набрало чинності 16.06.2020 року, що підтверджується засвідченою в установленому порядку копією рішення Сундсвальського районного суду м. Сундсваль від 26.05.2020 року у справі №Т2266-19 щодо розлучення сторін, яке було апостильовано державним нотаріусом міста Сундсваль, Швеція, 29.10.2021 року за №145-UK-2020, а також засвідчено відповідно до законодавства переклад вказаного рішення та апостилю українською мовою. Підставою для винесення рішення є те, що ОСОБА_6 має право на розірвання шлюбу. Зазначала, що відповідно до Гаазької конвенції від 05 жовтня 1961 року вищевказане рішення апостильовано 29.10.2021 року, а також засвідчено відповідно до законодавства переклад вказаного рішення та апостилю українською мовою.

Згідно ухвали Заводського районного суду міста Миколаєва від 17.11.2021 року прийнято до розгляду клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Миколаєві Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу, що не підлягає примусовому виконанню. Повідомлено заінтересовану особу Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Миколаєві Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) про надходження клопотання і запропоновано у місячний строк подати можливі заперечення проти клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Ухвалою Заводського районного суду міста Миколаєва від 29.11.2021 року призначено судовий розгляд клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Миколаєві Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу, що не підлягає примусовому виконанню. Повідомлено заінтересовану особу Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Миколаєві Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) на 16.12.2021 року о 11 год. 00 хв. за адресою: місто Миколаїв, вулиця Радісна, 3.

Представник заявника ОСОБА_6 - адвокат Вдовиченко І.С. у судове засідання не прибула, до початку розгляду клопотання подала через канцелярію суду заяву, в якій просить клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню задовольнити, та просить розглянути його за її відсутності.

Представник заінтересованої особи Відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Миколаєві Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) у судове засідання не прибула, до початку розгляду клопотання подала через канцелярію суду заяву, у якій просить клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, розглядати у її відсутності.

Дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку про можливість задоволення клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, з таких підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є громадянкою України, зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 .

26.07.2008 року між громадянкою України ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та громадянином Республіка Іран ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , було зареєстровано шлюб, про що Міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції було зроблено відповідний актовий запис №548.

У шлюбі в подружжя народився син ОСОБА_8 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , що підтверджується копією свідоцтва про народження від 18.07.2014 року, яке було апостильовано уповноваженою особою мера міста Турин 22.07.2014 року у Префектурі міста Турин за порядковим номером 0020687/2014. Син подружжя зареєстрований громадянином України, що підтверджується довідкою Генерального консульства України в місті Мілан від 07.08.2014 року №591 про реєстрацію особи громадянином України.

Рішенням Сундсвальського районного суду м. Сундсваль, Швеція від 26.05.2020 року у справі №Т2266-19 було ухвалено розлучення між ОСОБА_4 та ОСОБА_5 . Дане рішення набрало чинності 16.06.2020 року, що підтверджується засвідченою в установленому порядку копією рішення Сундсвальського районного суду м. Сундсваль від 26.05.2020 року у справі №Т2266-19 щодо розлучення сторін, яке було апостильовано державним нотаріусом міста Сундсваль, Швеція 29.10.2021 року за №145-UK-2020. Визнання рішення іноземного суду в Україні необхідне ОСОБА_6 для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження розірвання шлюбу.

Відповідно до ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Порядок подання клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, передбачений статтею 472 ЦПК України.

Відповідно до ч. 1 та ч. 2 ст. 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464-466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно зістаттею 9 Конституції Українитастаттею 19 Закону України «Про міжнародні договори України», чинні міжнародні договори України, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства.

Відповідно до пункту 1статті 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свободкожен при вирішенні спору щодо його цивільних прав та обов`язків має право на справедливий і публічний розгляд його справи упродовж розумного строку незалежним і безстороннім судом, встановленим законом.

В Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили (частина першастатті 81 Закону України «Про міжнародне приватне право»).

Відповідно достатті 82 Закону України «Про міжнародне приватне право»визнання та виконання рішень, визначених устатті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

03 грудня 2003 року Україна набула членства в Гаазькій Конвенції з міжнародного приватного права.

Стаття 13 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, від 22 грудня 2003 року застосовується у відносинах з державами: в тому числі із Швецією, з якою укладено двосторонню угоду про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах.

Згідно статті 13 Гаазької Конвенції 1961 року документи, що на території однієї з Договірних Сторін виготовлені або засвідчені установою або спеціально на те уповноваженою особою в межах їх компетенції і за установленою формою і скріплені гербовою печаткою, приймаються на територіях інших договірних сторін без якого-небудь спеціального посвідчення. Документи, що на території однієї з договірних сторін розглядаються як офіційні документи, користуються на територіях інших договірних сторін доказовою силою офіційних документів. Це стосується також копій і перекладів документів, які засвідчені відповідним органом. Документи, які на території однієї з договірних сторін визнаються офіційними, вважаються такими ж на території іншої договірної сторони.

Клопотання про визнання рішення іноземного суду суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Відповідно до ст. 473 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Враховуючи те, що будь-яких недоліків щодо форми та змісту клопотання судом не виявлено, підстав для відмови у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню не встановлено, а також здійснене в інтересах захисту законного права ОСОБА_6 на документальне підтвердження розірвання шлюбу, тому заява про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. 13 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ст. 13 Гаазької Конвенції 1961 року, ст. ст. 471 - 473 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Миколаєві Південного міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Одеса) про визнання рішення іноземного суду про розірвання шлюбу, що не підлягає примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати на території Україні рішення Сундсвальського районного суду м. Сундсваль, Швеція від 26.05.2020 року у справі №Т2266-19 про розірвання шлюбу між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , яке набрало законної сили 16.06.2020 року.

Ухвала суду може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги до Миколаївського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її отримання.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя А.О. Темнікова