Справа № 367/416/21
Провадження №2/367/3468/2021
УХВАЛА

Іменем України

11 лютого 2021 року Ірпінський міський суд Київської області у складі:

головуючого - судді Кравчук Ю.В.,

за участю:

секретаря судових засідань - Бичок Т.П.,

позивача ОСОБА_1 ,

представника відповідача адвоката Зухейр Абдельтіф,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Ірпені цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИВ:

До Ірпінського міського суду Київської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

25 січня 2021 року ухвалою Ірпінського міського суду Київської області відкрито провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

27 січня 2021 року представнику відповідача вручено копію ухвали про відкриття провадження у справі та копію позовної заяви з додатками.

Станом на 11 лютого 2021 року у суду відсутні відомості про отримання відповідачем - ОСОБА_2 копії ухвали про відкриття провадження у справі та копії позовної заяви з додатками.

У судовому засіданні позивач та представник відповідача не заперечували проти надання судом судового доручення з вручення документів відповідачу.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п. 2.1 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 №1092/5/54, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Враховуючи, що відповідач - ОСОБА_2 , є громадянином Королівства Марокко, проживає за адресою: АДРЕСА_1 , ОСОБА_3 , суд вважає необхідним скласти доручення про надання правової допомоги за кордоном, а саме щодо вручення судом за місцем проживання відповідача копії ухвали про відкриття провадження у справі, копії позовної заяви з додатками, а також повідомлення про дату, час та місце судового розгляду відповідачу.

Відповідно до Договору між Україною та Королівством Марокко про правову допомогу у цивільних і комерційних справах, ратифікованого Законом України № 856-IX від 02.09.2020, правова допомога охоплює вручення повідомлень і пересилку судових та позасудових документів, виконання процесуальних дій, таких як опитування свідків або сторін, проведення експертизи або одержання доказів та обмін документами про цивільний стан, а також виконання будь-яких інших процесуальних дій за запитом компетентного органу однієї зі Сторін; запити і підтвердні документи складаються мовою запитуючої Сторони та супроводжуються перекладом на мову запитуваної Сторони або на французьку мову.

Згідно із п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 №1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Таким чином, суд вважає правильним залучити перекладача для здійснення перекладу судового доручення та доданих до нього документів, із української на марокканську або французьку мови, обов`язок щодо оплати послуг перекладача покласти на позивача.

Також, суд вважає правильним визначити наступні дати судових засідань у даній справі.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно із п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України, провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Керуючись ст. ст. 252, 498 ЦПК України, суддя

УХВАЛИВ:

Звернутися із судовим дорученням про надання правової допомоги, а саме для вручення документів відповідачу ОСОБА_2 до суду за місцем проживання відповідача у Королівстві Марокко.

Залучити перекладача для здійснення перекладу судового доручення та доданих до нього документів, обов`язок щодо оплати послуг перекладача покласти на позивача - ОСОБА_1 .

Визначити наступні дати судових засідань у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу: 28 квітня 2021 року о 11 годині 00 хвилин; 20 травня 2021 року о 11 годині 00 хвилин.

Зупинити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Ю.В. Кравчук