Провадження № 2-к/127/3/21
У Х В А Л А

Іменем України

15 листопада 2021 року м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області в складі головуючого судді Бойко В.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Вінниці клопотання ОСОБА_1 , за участю заінтересованої особи Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління юстиції Міністерства юстиції (м.Хмельницький) про визнання в Україні рішення іноземного суду,

ВСТАНОВИВ:

До Вінницького міського суду Вінницької області надійшло вищевказане клопотання, яке мотивоване тим, що 18.06.2018 року заявниця зареєструвала шлюб з громадянином Республіки Польщі ОСОБА_2 у Вінницькому міському відділі ДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області. У свою чергу шлюб був легалізований на території Польщі відповідно до польського законодавства. Однак, спільне життя між подружжям не склалося, біля двох років тому вони припинили сумісне проживання та шлюб фактично розпався. Рішенням районного суду у Познані, 1-й цивільний відділ, в особі Анни Гоздзевич від 18.08.2021 року, акт І С 340/21/12, було розірвано шлюб. На даний час рішення набрало законної сили та існує необхідність у визнанні вищевказаного рішення суду в Україні для отримання у органах реєстрації актів цивільного стану документального підтвердження того, що в Україні у заявниці немає зареєстрованого шлюбу.

В судове засідання ОСОБА_1 не з`явилася з невідомих суду причин. У прохальній частині клопотання просила суд розглянути клопотання у її відсутність.

В судове засідання представник заінтересованої особи не з`явився. На адресу суду від представника заінтересованої особи Оксани Бондар надійшло клопотання про розгляд справи у її відсутність. При розгляді заяви покладалася на розсуд суду.

Відповідно до ст. 471 ЦПК України, рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 49 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, що ратифікований 04.02.1994 року (набув чинності 14.08.1994 року) за умов, передбачених цим Договором, Договірні Сторони визнають і виконують на своїй території рішення, винесені на території іншої Договірної Сторони, а саме рішення судів з цивільних справ. Статтею 52 передбачено, що визнання і виконання рішення належить до компетенції суду тієї Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане. При розгляді справи суд обмежується перевіркою виконання умов, передбачених статтями 50 і 51. Для визнання і виконання рішення застосовується законодавство Договірної Сторони, на території якої рішення має бути визнане і виконане; це стосується також форми клопотання про визнання і виконання рішення. До клопотання про визнання і виконання рішення належить додати його копію і копію додатків для вручення учасникам справи.

До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 51 Договору між Україною та Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах клопотання про визнання і виконання рішення може бути подане безпосередньо до відповідного суду тієї Договірної Сторони,

на території якої рішення має бути визнане і виконане, або також

за посередництвом суду, який розглядав справу в першій інстанції.

Відповідно до ст.ст. 2, 3 Закону України «Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів рішення іноземного суду визнається та виконується в Україні, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародними договорами України або за принципом взаємності за домовленістю з іноземною державою, рішення суду якої має виконуватися в Україні. Рішення іноземного суду може бути пред`явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів протягом строку, що перевищує три роки, яке може бути пред`явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.

Як вбачається з Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб, 19.06.2018 року ОСОБА_1 зареєструвала шлюб з ОСОБА_3 (а.с.5)

З Витягу рішення суду від 18.08.2021 року шлюб ОСОБА_4 та ОСОБА_2 , укладений 19.06.2018 року, зареєстрований керівником реєстрації актів цивільного стану у місті Тарново-Подгурне, свідоцтво про шлюб № НОМЕР_1 розірвано, за волевиявленням обох сторін. Суддя вирішив, що рішення є дійсним станом на 26.08.2021 року (а.с.8-9).

В одній із підстав визнання і виконання рішень, що передбачені ст. 50 Договору визначено, що рішення, зазначені в статті 49, підлягають визнанню і виконанню на території іншої Договірної Сторони, якщо згідно з законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої рішення було винесене, воно набрало законної сили і підлягає виконанню.

З аналізу матеріалів вбачається, що в матеріалах клопотання наявні всі необхідні документи, всі передбачені умови заявником дотримані.

Відповідно до ст. 78 Закону України «Про виконавче провадження» рішення іноземних судів (судів іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ, іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні відповідно до міжнародних договорів України, цього та інших законів України, якщо визнання та виконання таких рішень передбачено міжнародними договорами України або за принципом взаємності.

З огляду на викладе, суд дійшов висновку, що клопотання ОСОБА_1 про визнання в Україні рішення іноземного суду є обґрунтованим і таким, що підлягає задоволенню.

Враховуючи викладене, керуючись ст. 9 Конституції України, ст. 78 Закону України «Про виконавче провадження», постановою Пленуму Верховного Суду України № 12 від 24.12.99 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України», ст. ст. 10, 11, 209, 210, 390 - 397 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання задовольнити.

Визнати в Україні Рішення районного суду у Познані (Республіка Польща), 1-й цивільний відділ, ухвалене в особі судді Анни Гоздзевич, від 18.08.2021 року, акт І С 340/21/12, яким було розірвано шлюб, укладений 19.06.2018 року у Вінницькому міському відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області між ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , актовий запис № 1354 та зареєстрований керівником реєстрації актів цивільного стану у місті Тарново-Подгурне, свідоцтво про шлюб №3021172/00/АМ/2018/279531.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Суддя: