Справа № 545/838/20
Провадження № 2/545/56/21
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

11.01.2021 року Полтавський районний суд Полтавської області у складі:

головуючого - судді Шелудякова Л.В.

з участю секретаря - Лабовкіної Г.Г.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Полтава цивільну справу за позовом органу опіки та піклування Полтавської районної державної адміністрації в інтересах дитини ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , треті особи: служба у справах дітей Полтавської районної державної адміністрації, ОСОБА_4 про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів,-

встановив :

Позивач звернувся до суду з позовом про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів.

Ухвалою суду від 22 липня 2020 року провадження у справі відкрито.

Представник відповідача ОСОБА_2 адвокат Божко Т.Б. заявила суду клопотання про залучення для ОСОБА_2 перекладача, оскільки остання не розуміє української мови в повному обсязі, а лише деякі слова.

Вказане клопотання представник відповідача адвокат Божко Т.Б. підтримала в судовому засіданні.

Представник позивача при вирішення вказаного клопотання покладалася на розсуд суду.

Суд, заслухавши учасників справи, дослідивши матеріали справи, врахувавши думку сторін, приходить до наступного висновку.

Відповідно до Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, затвердженого наказом Мінюста України № 967/5 від 02 липня 2012 р., регіональні центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучають у встановленому порядку перекладача для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Згідно ст.75 ЦПК України, перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи вищенаведене, а також з урахуванням вимог Закону України «Про безоплатну правову допомогу», положень постанови КМ України №401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», суд вважає за необхідне доручити Полтавському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучити для відповідача ОСОБА_2 по справі №545/838/20 за позовом Органу опіки та піклування Полтавської районної державної адміністрації в інтересах дитини ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , треті особи: служба у справах дітей Полтавської районної державної адміністрації, ОСОБА_4 про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів, яка є суб`єктом права на безоплатну вторинну правову допомогу, перекладача з української мови на азербайджанську мову, для участі у розгляді цивільної справи.

Керуючись ст. 75 ЦПК України, Законом України «Про безоплатну правову допомогу», постановою КМ України №401 від 24 червня 2016 року «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги», суд, -

постановив :

Призначити судовий розгляд цивільної справи за позовом органу опіки та піклування Полтавської районної державної адміністрації в інтересах дитини ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , треті особи: служба у справах дітей Полтавської районної державної адміністрації, ОСОБА_4 про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів на 05.02.2021 року о 09-00 год.

Доручити Полтавському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучити перекладача з української мови на азербайджанську мову для відповідача ОСОБА_2 , забезпечивши його явку в судове засідання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Л. В. Шелудяков