НОВОМИКОЛАЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

06 січня 2021 рокуСправа № 322/984/20

Суддя Новомиколаївського районного суду Запорізької області Губанов Р.О. підчас підготовчого розгляду цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , про визнання особи такою, що втратила право користування жилим приміщенням,

встановив:

21 жовтня 2020 року до Новомиколаївського районного суду Запорізької області надійшов зазначений цивільний позов, в якому позивачка просить суд:

визнати ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 таким, що втратив право користування житловим будинком, що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 ; судові витрати по справі стягнути з відповідача ОСОБА_2 .

Ухвалою судді від 04.11.2020 було відкрито провадження у справі, призначено підготовче засідання.

24.12.2020 в підготовчому судовому засіданні відповідачем заявлено клопотання, про виклик свідків його дружини ОСОБА_3 і його доньки ОСОБА_4 , які прописані за однієї адресою з позивачкою і відповідачем, однак на теперішній час проживають в республіці Польща, за адресою: АДРЕСА_2 .

Вказане клопотання судом було задоволено, підготовче судове засідання відкладено з метою організації здійснення судового доручення.

Згідно з ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України; доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч.3 ст.499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Оскільки (за твердженням відповідача, що також підтверджується позивачкою) свідки на теперішній час проживають в Республіці Польща, їм необхідно вручити судові повістки, витяг про права та обов`язки свідка і попередження про кримінальну відповідальність свідка за завідомо неправдиві показання і відмову від давання показань (ст.ст.384, 385 КК України) з дотриманням вимог вказаного міжнародного договору.

Згідно з Договором між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах, відповідно до методичних рекомендацій щодо застосування Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень документи, що призначені для пересилання з метою їх вручення на території Республіки Польща складаються державною мовою до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони (польської) або англійську чи російську.

Відтак виникла необхідність перекладу судових доручень, судових повісток, витягів про права та обов`язки свідків (ст.ст.69, 71 ЦПК України) і попереджень про кримінальну відповідальність свідка за завідомо неправдиві показання і відмову від давання показань (ст.ст.384, 385 КК України), з дотриманням вимог вказаного міжнародного договору.

Положеннями ст.75 ЦПК України передбачено, що перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу; перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Призначення перекладача за ініціативою суду потребує значного часового періоду, тому в контексті диспозитивності цивільного судочинства (клопотання про виклик свідків заявлено відповідачем), а також з метою дотримання розумних строків для розгляду цієї справи доречно запропонувати відповідачу скористатися послугами перекладача для перекладу судових доручень, судових повісток, витягів про права та обов`язки свідків (ст.ст.69, 71 ЦПК України) і попереджень про кримінальну відповідальність свідка за завідомо неправдиві показання і відмову від давання показань (ст.ст.384, 385 КК України), з дотриманням вимог вказаного міжнародного договору, на мову, передбачену міжнародним договором.

У випадку готовності відповідача скористатися послугами перекладача для перекладу судових доручень, судових повісток, витягів про права та обов`язки свідків (ст.ст.69, 71 ЦПК України) і попереджень про кримінальну відповідальність свідка за завідомо неправдиві показання і відмову від давання показань (ст.ст.384, 385 КК України) направити останньому вказані документи.

У випадку відмови відповідача скористатися послугами перекладача для перекладу судових доручень, вжити заходів щодо залучення перекладача за ініціативою суду в порядку ч.2 ст.75 ЦПК України.

Керуючись ст.ст.75, 260 ЦПК України

ухвалив:

запропонувати відповідачу скористатися послугами перекладача для перекладу судових доручень (про проведення окремих процесуальних дій), судових повісток, витягів про права та обов`язки свідків (ст.ст.69, 71 ЦПК України) і попереджень про кримінальну відповідальність свідка за завідомо неправдиві показання і відмову від давання показань (ст.ст.384, 385 КК України).

Зобов`язати відповідача надати суду потягом трьох днів з дня отримання копії ухвали, заяву щодо здійснення або нездійснення перекладу вказаних документів.

Ухвала не підлягає апеляційному оскарженню окремо від рішення суду та набирає законної сили з моменту її підписання суддею. Заперечення на ухвалу можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя Р.О. Губанов