Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

15.01.2021 року смт Оржиця

Оржицький районний суд Полтавської області в складі головуючого судді Грузман Т.В., за участі секретаря судового засідання Степаненко Л.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в селищі Оржиця цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересовані особи: Оржицький районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Суми), Коломийський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ), про встановлення факту неправильності в актовому записі цивільного стану,-

В С Т А Н О В И В:

Заявники ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулися 29.10.2020 року до Оржицького районного суду Полтавської області із вищевказаною заявою.

У заяві вказали, що 17 липня 1982 року Товмачицькою сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області складено актовий запис за №39 про реєстрацію укладення шлюбу ОСОБА_3 та ОСОБА_4 , про що видано свідоцтво про укладення шлюбу серії НОМЕР_1 .

В зазначеному актовому записі були допущені помилки, а саме: невірно зазначено прізвище нареченого до укладення шлюбу « ОСОБА_3 замість правильного « ОСОБА_5 » та у графі «після укладення шлюбу присвоєні прізвища: чоловікові - « ОСОБА_6 », дружині - « ОСОБА_6 » замість правильних « ОСОБА_5 ».

Вказані помилкии в актовому записі про реєстрацію укладення шлюбу та у виданому на його підставі свідоцтві про укладення шлюбу були допущені уповноваженими особами Товмачицької сільської ради у зв`язку з неправильним перекладом прізвища нареченого з російської мови на українську мову.

Зазначені помилки в актовому записі про реєстрацію укладення шлюбу та у свідоцтві про укладення шлюбу заважають заявникам підтвердити факт його укладення.

Крім того, 25 вересня 2020 року заявник ОСОБА_1 досягла пенсійного віку і звернулася до Управління Пенсійного Фонду України в Полтавській області з заявою про оформлення пенсії. При перевірці документів виявилася неправильність в актовому записі про укладення шлюбу, а саме: присвоєне прізвище дружини після реєстрації укладення шлюбу замість « ОСОБА_5 » вказано « ОСОБА_6 », що є перешкодою в оформленні пенсії.

Таким чином, внесення змін до актового запису про укладення шлюбу має для заявників ОСОБА_1 та ОСОБА_2 юридичне значення.

У зв`язку з цим, вони вимушені звернутися до суду із даною заявою.

Посилаючись на вищевикладені обставини та з урахуванням уточнених позовних вимог, прохають суд:

1. Установити факт неправильності в актовому записі № 39 про укладення шлюбу ОСОБА_7 та ОСОБА_4 , зроблений 17 липня 1982 року Товмачицькою сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області, в частині неправильності написання прізвища нареченого ОСОБА_8 до укладення шлюбу, та прізвищ чоловіка та дружини, присвоєних після укладення шлюбу « ОСОБА_9 ».

2. Зобов`язати Коломийський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) внести зміни в актовий запис № 39 про укладення шлюбу ОСОБА_7 та ОСОБА_4 , зроблений 17 липня 1982 року Товмачицькою сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області, змінивши: прізвище нареченого до укладення шлюбу з « ОСОБА_9 » на « ОСОБА_2 та присвоєне прізвище чоловікові після державної реєстрації укладення шлюбу з « ОСОБА_9 » на « ОСОБА_5 », а також присвоєне дружині після державної реєстрації укладення шлюбу прізвище з « ОСОБА_9 » на « ОСОБА_5 ».

Заявники та їх представник у судове засідання не з`явилися, попередньо представник заявників надала заяву про розгляд справи без їхньої участі, заявлені вимоги підтримала та просила задовольнити.

Представники заінтересованих осіб в судове засідання не з`явився, попередньо надавши заяви про розгляд справи без їхньої участі, заперечень про заяви не надали.

Вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заявлені вимоги обґрунтовані та підлягають задоволенню з таких підстав.

Встановлено, що 17 липня 1982 року Товмачицькою сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області зареєстровано шлюб між ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , та присвоєно прізвище після укладення шлюбу чоловікові та дружині « ОСОБА_6 », про що видано свідоцтво про укладення шлюбу серії НОМЕР_1 , актовий запис за №39.

Згідно Свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого Круподеринським сільбюро ЗАГС Оржицького району Полтавської області 10.04.1961 року, ОСОБА_4 народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 в с. Круподеринці Оржицького району Полтавської області. Її батьками являються: мати - ОСОБА_10 , батько - ОСОБА_11 .

Згідно Свідоцтва про народження серії НОМЕР_3 , виданого Комишеватською сільською радою Новоукраїнського району Кіровоградської області 31.12.1962 року, ОСОБА_3 (російською мовою) народився ІНФОРМАЦІЯ_3 в с. Благодатноє Новоукраїнського району Кіровоградської області. Його батьками являються: батько - « ОСОБА_12 » (російською мовою), мати - « ОСОБА_13 » (російською мовою).

Згідно Свідоцтва про одруження (Свидетельства о браке) серія НОМЕР_4 від 09.01.1962, виданого Камишеватським сільбюро ЗАГС Новоукраїнського району Кіровоградської області, ОСОБА_12 (рос.мовою) та ОСОБА_14 (рос. мовою) одружилися 09 січня 1962 року, про в книзі записів актів громадського стану про одруження 09.01.1962 року зроблений відповідний актовий запис. Після реєстрації одруження присвоєно прізвища: чоловікові - « ОСОБА_6 » (рос. мовою), дружині - « ОСОБА_6 » (рос.мовою).

Як вбачається з паперового носія актового запису про шлюб «Запис акта про укладення шлюбу №39 від 17 липня 1982» (перший примірник), у графі «Відомості про осіб, що одружуються», у розділі «Він» зазначено: 1. Прізвище до укладення шлюбу -« ОСОБА_9 », прізвище після укладення шлюбу - « ОСОБА_9 ». 2. Ім`я - « ОСОБА_15 ». 3. По батькові - « ОСОБА_16 ». 4. Час народження-« ІНФОРМАЦІЯ_3 ». 5. Вік - «минуло 21 років». 6. Місце народження « АДРЕСА_1 «Документи, що посвідчують особу» зазначено - «особова справа № 471».

У розділі «Вона» у графі «Відомості про осіб, що одружуються» Запису акта про укладення шлюбу № 39 від 17 липня 1982» зазначено : 1. Прізвище до укладення шлюбу - « ОСОБА_17 », прізвище після укладення шлюбу - « ОСОБА_9 ». 2. Ім`я - « ОСОБА_18 ». 3. По батькові - « ОСОБА_19 ». 4. Час народження -« ІНФОРМАЦІЯ_3 ». 5. Вік - «минуло 21 років». 6. Місце народження « АДРЕСА_1 «Документи, що посвідчують особу» зазначено - «паспорт НОМЕР_5 виданий відділом внутрішніх справ Оржицького райвиконкому Полтавської області 24 серпня 1978 р».

У пункті 15 вказаного запису зазначено: «Видано свідоцтво серія НОМЕР_1 ».

Аналогічні відомості містяться у Повному витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб № 6 від 11.11.2020 року.

Таким чином, уповноваженими особами виконавчого комітету Товмачицької сільської ради Коломийського району Івано-Франківської області при складанні актового запису про укладення шлюбу ОСОБА_7 та ОСОБА_4 № 39 від 17 липня 1982 року була допущена неправильність в частині написання прізвища нареченого ОСОБА_8 до укладення шлюбу, та прізвищ чоловіка та дружини, присвоєних після укладення шлюбу « ОСОБА_9 ».

Натомість, у виданому Товмачицькою сільською Радою Коломийського району Івано-Франківської області подружжю ОСОБА_7 та ОСОБА_20 свідоцтві про укладення шлюбу НОМЕР_1 прізвище нареченого до шлюбу та чоловіка після укладення шлюбу зазначено як « ОСОБА_6 » (укр. мовою) та, відповідно, дружині після укладення шлюбу присвоєно прізвище « ОСОБА_6 » (укр.мовою), що не відповідає відомостям, зазначеним у паперовому носії актового запису № 39 про укладення шлюбу ОСОБА_7 та ОСОБА_4 , зробленому 17 липня 1982 року Товмачицькою сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області.

Згідно відомостей паспорта серії НОМЕР_6 , виданого Оржицьким РВ УМВС України в Полтавській області 05 січня 1998 року, прізвище, ім`я та по батькові заявниці зазначено « ОСОБА_1 ».

При цьому, відомості у її паспорті щодо дати та місця народження - ІНФОРМАЦІЯ_4 , уродженка с. Круподеринці Оржицького району Полтавської області - співпадають з даними щодо дати та місця народження нареченої « ОСОБА_4 » у свідоцтві про укладення шлюбу серії НОМЕР_1 , виданого Товмачицькою сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області 17 липня 1982 року, а також з даними у паперовому носії актового запису про шлюб № 39 від 17 липня 1982 року, складений виконавчим комітетом Товмачицької сільської ради Коломийського району Івано-Франківської області.

Згідно відомостей паспорта серії НОМЕР_7 , виданого Оржицьким РВ УМВС України в Полтавській області 27 лютого 1998 року, прізвище, ім`я та по батькові заявника зазначено « ОСОБА_2 ».

При цьому, відомості у його паспорті щодо дати та місця народження - ІНФОРМАЦІЯ_5 , уродженець с. Комишевате Новоукраїнського району Кіровоградської області - співпадають з даними щодо дати та місця народження нареченого « ОСОБА_3 » у свідоцтві про укладення шлюбу серії НОМЕР_1 , виданого Товмачицькою сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області 17 липня 1982 року, а також з даними щодо дати та місця народження нареченого « ОСОБА_7 » у паперовому носії актового запису про шлюб № 39 від 17 липня 1982 року, складеного виконавчим комітетом Товмачицької сільської ради Коломийського району Івано- Франківської області.

За таких обставин, вимоги ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про встановлення факту неправильності в актовому записі цивільного стану підлягають уточненню з урахуванням відомостей паперового носія актового запису про шлюб № 39 від 17 липня 1982 року, складеного виконавчим комітетом Товмачицької сільської ради Коломийського району Івано-Франківської області відносно заявників у справі.

Висновком Оржицького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Суми) від 08.10.2020 року відмовлено ОСОБА_1 у внесені змін до актового запису про шлюб № 39 від 17 липня 1982 року, у зв`язку з наявною низкою розбіжностей у документах, а також неможливістю з достовірністю встановити, що в актовому записі допущена помилка.

Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, в порядку окремого провадження суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно ч.2 ст. 315 ЦПК України, в судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Правові та організаційні засади державної реєстрації актів цивільного стану визначає Закон України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», а також регулюються Правилами державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, затвердженими Наказом Міністерства юстиції України № 52/5 від 18.10.2000 року.

Вказаними законодавчими актами встановлено, що зміни, виправлення до актового запису вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем збереження відповідного актового запису.

Відповідно до п.1.7 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення або анулювання», затверджених Наказом Міністерства юстиції України № 96/5 від 12.01.2011 року, внесення змін, виправлень до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання актового запису.

Згідно з ч.1 ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом за наявності достатніх підстав для цього.

Згідно з п. 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» від 7 липня 1995 року N 12, суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. Виходячи з того, що за ст. 270 ЦПК рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану, у резолютивній частині рішення повинно бути зазначено, який запис є неправильним, яким органом реєстрації актів громадянського стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести.

За таких обставин, суд приходить до висновку про задоволення заяви та необхідності встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану актовому записі № 39 про укладення шлюбу ОСОБА_7 та ОСОБА_4 , зроблений 17 липня 1982 року Товмачицькою сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області, в частині неправильності написання прізвища нареченого ОСОБА_8 до укладення шлюбу, та прізвищ чоловіка та дружини, присвоєних після укладення шлюбу « ОСОБА_9 ».

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 12, 13, 81, 258-259, 265, 319 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Заяву ОСОБА_1 , ОСОБА_2 , заінтересовані особи: Оржицький районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Суми), Коломийський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ), про встановлення факту неправильності в актовому записі цивільного стану - задовольнити.

Встановити факт неправильності в актовому записі № 39 про укладення шлюбу ОСОБА_7 та ОСОБА_4 , зроблений 17 липня 1982 року Товмачицькою сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області, в частині неправильності написання прізвища нареченого ОСОБА_8 до укладення шлюбу, та прізвищ чоловіка та дружини, присвоєних після укладення шлюбу « ОСОБА_9 ».

Зобов`язати Коломийський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) внести зміни в актовий запис № 39 про укладення шлюбу ОСОБА_7 та ОСОБА_4 , зроблений 17 липня 1982 року Товмачицькою сільською радою Коломийського району Івано-Франківської області, змінивши: прізвище нареченого до укладення шлюбу з « ОСОБА_9 » на « ОСОБА_2 та присвоєне прізвище чоловікові після державної реєстрації укладення шлюбу з « ОСОБА_9 » на « ОСОБА_5 », а також присвоєне дружині після державної реєстрації укладення шлюбу прізвище з « ОСОБА_9 » на « ОСОБА_5 ».

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Учасник справи, якому повне рішення не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду. Апеляційна скарга подається безпосередньо до Полтавського апеляційного суду. До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Відомості про учасників справи згідно п. 4 ч. 5 ст. 265 ЦПК України:

- заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_2 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_8 ;

- заявник ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_2 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_9 ;

- заінтересована особа Оржицький районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Суми), місце знаходження: вул. Центральна, 24, смт Оржиця, Полтавська область, 37700, ;

- заінтересована особа Коломийський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ), місце знаходження: вул. Міцкевича, 2, м. Коломия, Івано-Франківська область, 78200, .

Повний текст рішення виготовлено 15.01.2021 року.

Суддя Грузман Т.В.