Провадження № 2/592/2602/21
УХВАЛА

Про залишення позовної заяви без руху

27 жовтня 2021 року м.Суми

Суддя Ковпаківського районного суду м. Суми Фоменко І.М., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «ІНФІНІТО» про визнання договору недійсним,

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду із вказаним позовом, в якому просить: визнати недійсним договір пожертви 83/100 частки нежитлового приміщення цеху під літ. «Ш», загальною площею 4343,7 кв.м, що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 , від 29.06.2015 року, посвідчений приватним нотаріусом Сумського міського нотаріального округу Канівець О.А., зареєстрований у Реєстрі за №973, 974, укладений між ОСОБА_1 і ТОВ «ІНФІНІТО».

Вивчивши матеріали позовної заяви та документи, що додані до неї, суддя дійшов висновку, що позов слід залишити без руху, зважаючи на наступне.

Відповідно до п. 2 ч. 3 ст. 175 ЦПК України, позовна заява повинна містити, крім іншого, повне найменування (для юридичних осіб) учасників справи, їх місцезнаходження, поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти.

Як вбачається із матеріалів позовної заяви, відповідачем по справі є Товариство з обмеженою відповідальністю «ІНФІНІТО» (INFINITO S.R.L.) що знаходиться за адресою: 26100, Італія, м. Кремона (провінція Кремона), вул. Сан Джузеппе, 12.

За правилом ст. 190 ЦПК України, ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу.

Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Тобто, у разі відкриття провадження за даною позовною заявою суд зобов`язаний невідкладно надіслати відповідачу копію ухвали про відкриття провадження у справі та копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Згідно із ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

19.10.2000 року Україна приєдналася до Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

В рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна має отримувати допомогу від таких країн як: Аргентина, Білорусія, Бельгія, Болгарія, Канада, Китай, Кіпр, Чехія, Данія, Єгипет, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ірландія, Ізраїль, Італія, Японія, Латвія, Литва, Люксембург, Мексика, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Корея, Румунія, Росія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Шрі-Ланка, Швеція, Швейцарія, Туреччина, Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії, США, Венесуела, Антигуа і Барбуда, Багами, Барбадос, Ботсвана, Кувейт, Малаві, Пакистан, Сан-Марино і Сейшели.

Пунктами 3 та 7 Гаазької конвенції передбачено, що орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обовязково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Порядок опрацювання доручень про вручення документів, отримання доказів, вчинення інших процесуальних дій, а також клопотань про визнання і виконання судових рішень на виконання чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах регламентований Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008 року.

Пунктом 6.1 Інструкції 1092/5/54 від 27.06.2008 року встановлено, що у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2-6.14 цієї Інструкції.

Враховуючи викладене, оскільки місцезнаходження відповідача по справі ТОВ «ІНФІНІТО» перебуває на території Італійської Республіки, тому, відповідно до вимог п. 6.3 Інструкції №1092/5/54 від 27.06.2008 року, ст. 7 Гаазької Конвенції «Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15.11.1965 року, позивачу необхідно надати суду належним чином завірений переклад на французьку чи англійську мову, чи мову запитуваної держави позовної заяви та документів, доданих до неї, а в разі заповнення українською мовою обов`язково перекладом на одну із зазначених мов.

У разі відкриття провадження у справі, в порядку підготовки справи до судового розгляду, судом буде направлятися до компетентного органу Італійської Республіки, за місцем знаходження відповідача, доручення про вручення судових документів та виконання окремих процесуальних дій.

Однак, для цього позивач не подав суду пакет документів з їх перекладом на офіційну мову запитуваної сторони. Вказаний пакет документів є необхідним для звернення суду України до компетентного суду іноземної держави із дорученням про надання правової допомоги за кордоном, у передбаченому законом порядку.

Суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України (ч. 2 ст. 10 ЦПК України).

Відповідно до ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає необхідним позовну заяву ОСОБА_1 про визнання договору недійсним залишити без руху, роз`яснивши позивачу право усунути виявлені недоліки, а саме надати належним чином завірений переклад позовної заяви з доданими до неї документами на мову запитуваної держави у двох примірниках (одночасно має бути поданий документ на підтвердження того, що у особи, яка здійснила переклад, є такий дозвіл (сертифікат або інший дозвільний документ)), протягом десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Додаткового суд зауважує про необхідність надання інформації (витягу) з реєстру підприємств Кремони щодо реєстраційного номера та актуального місцезнаходження юридичної особи (її статусу), яка є відповідачем по справі ТОВ «ІНФІНІТО» (INFINITO S.R.L.).

Роз`яснити позивачу, що у разі не усунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Керуючись ст.ст. 175, 177, 185 ЦПК України, суддя

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Товариства з обмеженою відповідальністю «ІНФІНІТО» про визнання договору недійсним залишити без руху.

Запропонувати позивачу усунути недоліки позовної заяви протягом десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Роз`яснити позивачу, що у разі не усунення недоліків позовної заяви у строк, встановлений судом, заява буде вважатися неподаною і повернеться позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.М. Фоменко