Справа №949/679/21
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 жовтня 2021 року Дубровицький районний суд Рівненської області у складі:

головуючого - судді Сидоренко З.С.,

при секретарі судових засідань Пінчук О.М.,

розглянувши у підготовчому засіданні в м. Дубровиця за правилами загального позовного провадження справу за позовом ОСОБА_1 до Дубровицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Сарненському районі Рівненської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) про зобов`язання вчинення певних дій,

в с т а н о в и в:

Позивач ОСОБА_1 , через свого законного представника ОСОБА_2 , звернулася в суд з позовом до відповідача Дубровицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Сарненському районі Рівненської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) та просить та просить зобов`язати відповідача внести зміни до актового запису про народження №4 від 11 січня 2016 року, складеного Дубровицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) на ОСОБА_1 , а саме: виправити ім`я батька дитини з " ОСОБА_3 " на " ОСОБА_4 ", по батькові дитини з " ОСОБА_5 " на " ОСОБА_6 ".

Законний представник ОСОБА_1 - ОСОБА_2 в обґрунтування позову зазначає, що 12 березня 2020 року до актового запису №4 від 11.01.2016 року, складеного Дубровицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) на ОСОБА_1 на підставі її заяви та ОСОБА_3 про визнання батьківства були внесені зміни, а саме: змінено відомості щодо батька дитини, змінено прізвище та по батькові дитини. Однак під час здійснення перекладу паспорту ОСОБА_3 на українську мову було допущено помилку і його ім`я перекладено на українську " ОСОБА_3 " замість " ОСОБА_4 ". Це зумовило те, що під час внесення відповідачем відомостей до актового запису, неправильно зазначено ім`я батька дитини та її по батькові, де замість ОСОБА_1 вказали ОСОБА_1 . У зв`язку з цим неможливо довести родинні стосунки між ОСОБА_1 та ОСОБА_3 , що, в свою чергу, спричиняє ряд негативних наслідків, пов`язаних з можливістю дитини виїхати за кордон, так як потрібно подати згоду батька. Згода ОСОБА_3 органами прикордонної служби не приймається, так як відрізняються ім`я батька та по батькові. Посольство Італії в Україні також не надає дозволу на отримання дитиною громадянства Італії. Тому 04 листопада 2020 року вона звернулася до відповідача із заявою про внесення змін до актового запису про народження на ОСОБА_1 , а саме: виправити ім`я батька дитини з " ОСОБА_3 " на " ОСОБА_4 " та по батькові дитини " ОСОБА_5 " на " ОСОБА_6 ". Проте, відповідно до висновку відповідача від 17 листопада 2020 року, у внесені таких змін їй було відмовлено.

У підготовче засідання позивач ОСОБА_1 та її законний представник ОСОБА_2 не з`явилися. При цьому, від законного представника ОСОБА_2 на електронну адресу суду надійшла заява про розгляд справи без її участі, позовні вимоги підтримує у повному обсязі та просить їх задоволити.

Представник відповідача Дубровицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Сарненському районі Рівненської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) Протосавицька І.Ю. у підготовчому засіданні позов визнала та не заперечила проти задоволення позовних вимог.

Суд, відповідно до ч. 3 ст. 200 ЦПК України вважає за можливе за результатами підготовчого провадження ухвалити рішення, оскільки представник відповідача визнала позов.

Вислухавши представника відповідача, дослідивши та всебічно проаналізувавши обставини справи в їх сукупності, оцінивши зібрані по справі докази виходячи зі свого внутрішнього переконання, яке ґрунтується на повному та всебічному дослідженні обставин справи та встановивши, що вимоги позивача не зачіпають інтереси третіх осіб, а прийняте рішення суду не суперечить вимогам чинного законодавства, суд дійшов висновку що позов слід задоволити з наступних підстав.

Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, а також засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану визначено Законом України "Про державну реєстрацію актів цивільного стану" від 01.07.2010 року (далі - Закон № 2398-VІ).

Актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків (ч. 1 ст. 49 ЦК України).

У відповідності до ч. 2 ст. 49 ЦК України, актами цивільного стану є, зокрема, народження фізичної особи.

Аналогічні за змістом приписи закріплені у статті 2 Закону № 2398-VІ.

Згідно із ч. 1 ст. 6 Закону № 2398-VІ, відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.

Відповідно до частин 1-3 ст. 9 Закону № 2398-VІ, державна реєстрація актів цивільного стану проводиться з метою забезпечення реалізації прав фізичної особи та офіційного визнання і підтвердження державою фактів народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті.

Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться шляхом складення актових записів цивільного стану.

Актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану.

Приписами ч. 1 ст. 22 Закону № 2398-VІ, внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.

За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цьому.

У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.

Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану також регулюють Правила внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджені наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5 (далі - Правила №96/5).

Згідно з п. 1.1 розділу І Правил №96/5, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головного територіального управління юстиції у випадках, передбачених чинним законодавством.

У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Так, як вбачається з висновку про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану №67-22.8-05-06-71 (а.с.16) 12 березня 2020 року до актового запису №4 від 11 січня 2016 року, складеного Дубровицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) на ОСОБА_1 , на підставі заяви ОСОБА_2 та ОСОБА_3 про визнання батьківства від 12 березня 2020 року №1/0/1-20/05-01-33 були внесені зміни, а саме: змінено відомості щодо батька дитини, змінено прізвище дитини та по батькові дитину. Відповідно до п. 1.5 Правил внесення змін, працівник відділу державної реєстрації актів цивільного стану, який прийняв заяву про внесення змін, звіряє відомості, зазначені заявником у заяві, з паспортом або паспортним документом. Відомості щодо батька дитини, що були вказані у заяві, підтверджені паспортом громадянина Італії НОМЕР_1 , виданого 20 травня 2019 року Міністром закордонних справ та міжнародного співробітництва, який був пред`явлений разом із перекладом на українську мову та засвідчений в установленому порядку. Відповідно до поданого разом із заявою про визнання батьківства перекладу паспорта, ім`я власника паспорта (батька дитини) " ОСОБА_3 ".

Тому, підставою для відмови у внесенні змін до актового запису про народження №4 від 11 січня 2016 року, а саме у виправленні ім`я батька дитини з " ОСОБА_3 " на " ОСОБА_4 " та по батькові з " ОСОБА_5 " на " ОСОБА_6 " послугувало те, що відділом реєстрації актів цивільного стану під час внесення змін до вказаного актового запису імені батька та по батькові помилки не було допущено та здійснено записи на підставі поданого перекладу паспорта батька дитини.

При цьому, як вбачається з наявного у матеріалах справи перекладу паспорту № НОМЕР_1 , виданого 20 травня 2019 року Міністром закордонних справ та міжнародного співробітництва, здійсненого з італійської мови на українську мову, зробленого перекладачем Чабан В.О., справжність підпису якого засвідчено приватним нотаріусом Львівського міського нотаріального округу Якимів Н.Б. (а.с.4-10, 11-13) власником вказаного паспорту являється ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянин Італії.

Перелік способів захисту цивільних прав та інтересів наведений у частині другій статті 16 ЦК України. Цей перелік не є вичерпним, оскільки суд може захистити цивільне право або інтерес іншим способом, що встановлений договором або законом чи судом у визначених законом випадках.

У позовній заяві позивач просить через неправильність запису в акті цивільного стану про народження дитини внести відповідні зміни до нього.

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого повторно 12 березня 2020 року (а.с.3) дійсно видане на ім`я ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та в графі "батько" значиться " ОСОБА_3 " громадянин Італії.

Разом із тим, судом встановлено, що ім`я батька дитини, згідно наявного у матеріалах справи перекладу, є " ОСОБА_4 ".

Таким чином вірним ім`ям батька є " ОСОБА_4 ", а по батькові дитини " ОСОБА_6 ".

Відповідно до п. 2.13.1 Правил №96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

За положенням п. 2.16 Правил №96/5, зміни, доповнення, виправлення вносяться в паперові носії актових записів цивільного стану та одночасно до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду (п.п.2.16.7).

Аналогічна правова позиція зазначена у постанові Верховного Суду від 17 грудня 2019 року у справі № 425/2737/17.

Відповідно до абз. 2 п. 3, п. 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" від 07.07.1995 року, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.

При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису.

Таким чином, суд дійшов до висновку, що до актового запису №4 від 11 січня 2016 року року про народження ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , у графі "відомості про батька» слід внести зміни, і замість ім`я " ОСОБА_3 " слід зазначити ім`я " ОСОБА_4 ", у графі "відомості про дитину" замість по батькові " ОСОБА_5 " слід зазначити по батькові " ОСОБА_6 ".

Враховуючи вищенаведене, суд приходить до висновку, що є всі підстави для задоволення позовних вимог.

Керуючись ст.ст. 4, 12, 13, 23, 76-78, 81, 89, 141, 265, 352, 354, 355 ЦПК України суд -,

У Х В А Л И В:

Позов ОСОБА_1 до Дубровицького відділу державної реєстрації актів цивільного стану у Сарненському районі Рівненської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) про зобов`язання вчинення певних дій задоволити.

Зобов`язати Дубровицький відділ державної реєстрації актів цивільного стану у Сарненському районі Рівненської області Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) внести зміни до актового запису про народження №4 від 11 січня 2016 року, складеного Дубровицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Львів) на ОСОБА_1 , а саме: виправити ім`я батька дитини з " ОСОБА_3 " на " ОСОБА_4 ", по батькові дитини з " ОСОБА_5 " на " ОСОБА_6 ".

Рішення може бути оскаржено протягом тридцяти днів з дня його проголошення шляхом подачі апеляційної скарги безпосередньо до Рівненського апеляційного суду.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

У відповідності до п.п. 15.5) п.15 ч 1 Розділу ХШ Перехідних Положень ЦПК України в новій редакції, до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно- телекомунікаційної системи апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди.

Повне рішення суду складено 11 жовтня 2021 року.

Суддя: підпис.

З оригіналом згідно.

Голова Дубровицького

районного суду: З.С.Сидоренко