Справа № 345/2232/21
Провадження № 2/345/750/2021
Номер рядка звіту 69
У Х В А Л А

25.08.2021 м.Калуш

Калуський міськрайонний суд Івано-Франківської області

в складі головуючої судді Сухарник І.І.

за участю секретаря судового засідання Рибчук Ю.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в порядку спрощеного позовного провадження справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, -

встановив:

На розгляді суду перебуває вказана справа.

29.07.2021 до суду надійшло клопотання позивача ОСОБА_1 про витребування доказів, в якому вона зазначає, що згідно наявної у неї інформації відповідач ОСОБА_2 є військовослужбовцем військово-парашутного підрозділу французької армії (французького легіону). Тому просить суд витребувати із збройних сил Французької Республіки копії документів, які підтверджують перебування відповідача на військовій службі у 2-му іноземному парашутному батальйоні збройних сил Французької Республіки, а також підтверджують його доходи як військовослужбовця збройних сил Французької Республіки за останні 6 місяців. В обґрунтування клопотання позивач вказує, що предметом спору вказаної цивільної справи є стягнення аліментів на дитину. Однією з обставин, які мають значення для визначення розміру аліментів є рівень доходів їх платника.

У зв`язку з цим, з метою доведення обставин, які мають значення для правильного вирішення спору у даній справі, вважає за необхідне отримати вказану інформацію. Позивач зазначає, що вона позбавлена можливості самостійно отримати вказані відомості, адже для цього встановлений спеціальний порядок, зокрема, витребування інформації від органів інших держав здійснюється на підставі судового доручення, що і стало обґрунтуванням для звернення до суду з вказаним клопотанням.

В судове засідання позивач не з`явилася, подала заяву про розгляд заяви про витребування доказів у її відсутності, просила її задоволити.

Представник відповідача адвокат Витвицький В.В. в судове засідання не з`явився, однак подав суду клопотання, в якому просив відмовити у задоволенні клопотання, оскільки позивач в порушення п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України , Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, подала заяву про витребування доказів виключно на українській мові, що в подальшому унеможливить її виконання та суттєво затягне розгляд даної справи.

З`ясувавши позиції сторін, дослідивши матеріали справи та зміст заявленого клопотання, суд приходить до наступного висновку.

Відповідно до ч. 1, 3 ст. 84 ЦПК України учасник справи, у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом. У разі задоволення клопотання суд своєю ухвалою витребовує відповідні докази.

При цьому, положеннями ст. 77 ЦПК України встановлено обов`язок кожної сторони довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог та заперечень належними, допустимими, достовірними доказами, які у своїх сукупності дають змогу суду дійти висновку про наявність або відсутність обставин справи, які входять до предмета доказування.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п. 2.1. Розділу II Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відносини між Україною та Францією щодо отримання за кордоном доказів у цивільних справах, регулюються Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970, яка набула чинності для України 21.07.2001.

Таким чином, судове доручення про витребування відповідних доказів слід надсилати в порядку, встановленому Гаазькою конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, вчиненої в Гаазі 18 березня 1970 року.

Відповідно до п. 7.2 розділу VII Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, доручення про отримання доказів на підставі Конвенції про отримання доказів відповідно до статті 3 цієї Конвенції складається судом України згідно з формою запиту відповідно до додатка 11 цієї Інструкції.

Слід зазначити, що відповідно до п. 2.3. розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень затверджених наказом Міністерства юстиції України та ДСА України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

З огляду на вищевказані вимоги, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду переклад на офіційну мову Французької республіки даної ухвали суду та інших документів спрямованих на забезпечення виконання вказаного доручення.

Крім цього, відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 201 ЦПК України суд зобов`язаний зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави до виконання компетентними органами Французької Республіки окремих доручень суду.

Керуючись Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54, ст.ст. 84, 132, 137, 201, 498 ЦПК України, суд -

постановив:

Клопотання позивача ОСОБА_1 про витребування доказів задоволити.

Звернутися з судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу Французької Республіки з проханням провести певні процесуальні дії, а саме витребувати від компетентних органів Французької Республіки копії документів, які підтверджують перебування ОСОБА_2 , громадянина України, ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Брошнів Рожнятівського району, Івано-Франківської області, на військовій службі у 2-му іноземному парашутному батальйоні збройних сил Французької Республіки, а також довідку про його доходи як військовослужбовця збройних сил Французької Республіки за останні 6 місяців.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 протягом одного календарного місяця з дня отримання відповідних документів подати до Калуського міськрайонного суду Івано-Франківської області переклад на французьку мову даної ухвали суду та відповідного запиту про міжнародну правову допомогу.

Документи, складені у зв`язку з даним дорученням направити до Калуського міськрайонного суду Івано-Франківської області (місце знаходження: Україна, 77311, м. Калуш, вул. Молодіжна, 10, Івано-Франківська область) для приєднання до матеріалів справи. У разі неможливості виконання судового доручення - повідомити про обставини, які перешкоджають його виконання.

Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення справи до Івано-Франківського апеляційного суду через Калуський міськрайонний суд Івано-Франківської області протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Головуюча