№ 336/5760/21
пр. №2-д/336/6/2021
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20 липня 2021 року м. Запоріжжя

Шевченківський районний суд м. Запоріжжя у складі головуючого судді Жупанової І.Б., розглянувши доручення суду Республіки Болгарія про вручення документів,

В С Т А Н О В И В:

19 липня 2021 року до Шевченківського районного суду м. Запоріжжя від Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) надійшов лист про направлення до суду доручення суду Республіки Болгарія про вручення документів ОСОБА_1 .

Відповідно до ч. 1 ст.500ЦПК України суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Доручення іноземних судів виконуються на території України з урахуванням вимог розділу ХІ ЦПК України і розділів ІІІ та VІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року №1092/5/54.

Пунктами 3.1, 3.2, 3.3 Інструкції передбачено, що доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло.

Доручення іноземних компетентних органів отримує Мін`юст від центрального органу, визначеного міжнародним договором України, або через дипломатичні канали.

Мін`юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України.

Мін`юст повертає доручення до іноземного компетентного органу для належного оформлення, якщо отримане іноземне доручення не відповідає вимогам міжнародного договору України і це унеможливлює його виконання.

У разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.

У відповідності до п.3 ч.2 ст.500 ЦПК України, судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 3 ст.499 ЦПК України визначено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

22.09.2005 Верховною Радою України ратифіковано Договір між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004 року.

Відповідно до ч.2 ст. 4 Договору прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

Судове доручення болгарського суду та документи, що долучені до нього, складено ймовірно на болгарській мові. Переклад на українську чи мову, визначену у ст.4 Договору відсутній, що позбавляє суд з`ясувати назву та місцезнаходження суду, від якого надійшло таке доручення, суть справи, тощо. Дані обставини є суттєвими для виконання судового доручення іноземного суду. Відсутність такого перекладу суперечить положенням вищевказаного двостороннього Договору.

З цих підстав, суд вважає правильним відмовити у прийнятті до виконання даного судового доручення.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст.499,500 ЦПК України, суд

П О С Т А Н О В И В:

Відмовити у прийнятті до виконання доручення суду Республіки Болгарія про вручення документів ОСОБА_1 яке надійшло до Шевченківського районного суду м. Запоріжжя.

Матеріали доручення повернути до Південно-східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) разом з копією ухвали.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя І.Б.Жупанова