Справа № 226/2154/20

Провадження № 2/226/28/2021
УХВАЛА

про залучення перекладача

18 червня 2021 року м. Мирноград

Димитровський міський суд Донецької області у складі:

головуючої судді Клепка Л.І.

секретаря Карпенко Ю.С.,

за участю позивача ОСОБА_1 ,

відповідача ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Мирноград Донецької області справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа Мирноградський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального Управління Міністерства юстиції (м.Харків) про визнання батьківства та стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа Мирноградський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального Управління Міністерства юстиції (м.Харків) про визнання батьківства та стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини.

Під час судового розгляду встановлено, що відповідач ОСОБА_2 є особою з інвалідністю, за станом слуху глухий, що підтверджується його членським квитком, виданим йому за №08070009 Покровською територіальною організацією УТОГ.

Відповідно до ст.2 ЦПК України завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів фізичних осіб, прав та інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Суд зобов`язаний поважати честь і гідність усіх учасників судового процесу і здійснювати правосуддя на засадах іх рівності перед законом і судом.

Суд сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом.

Частиною другою ст.75 ЦПК України визначено, що участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язково при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Відповідно до пп. 13 п. 13 Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, затвердженого наказом Міністерства юстиції України № 967/5 від 02 липня 2017 року, місцеві центри відповідно до покладених на них завдань залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб`єктам відповідного права, визначеним пунктами 1-2-2, 8-13 частини першої та частиною другою статті 14 Закону, у разі, коли зазначені суб`єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Приймаючи до уваги наведене, суд вважає на необхідне залучити до участі у справі сурдоперекладача, який володіє технікою спілкування з особами з порушенням слуху, про що надати доручення Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях .

Керуючись ст.75,259-260 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Доручити директору Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій та Запорізькій областях залучити до участі у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа Мирноградський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Східного міжрегіонального Управління Міністерства юстиції (м.Харків) про визнання батьківства та стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини перекладача (сурдоперекладача) - особу, яка володіє технікою спілкування з особами з порушенням слуху.

Судове засідання відкласти на 12 липня 2021 на 14.00годину, про що повідомити учасників справи.

Копію ухвали надіслати Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Донецькій і Запорізькій областях.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи на вебадресі сторінки на офіційному вебпорталі судової влади України в мережі Інтернет - http://ng.cn.court.gov.ua.

Ухвала є остаточною і оскарженню не підлягає.

Суддя Л.І.Клепка