Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20 лютого 2020 року місто Київ

Подільський районний суд м. Києва у складі:

головуючого - судді Ларіонової Н.М.,

при секретарі судового засідання Волошиній А.М.,

за участю: заявника ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі районного суду в місті Києві в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

В листопаді 2019 р. заявник ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою в порядку окремого провадження про встановлення факту, що має юридичне значення, в якій просить встановити факт, що ОСОБА_2 є рідною донькою батька ОСОБА_3 , померлого ІНФОРМАЦІЯ_1 , та матері ОСОБА_4 , померлої ІНФОРМАЦІЯ_2 .

В обґрунтування своїх вимог заявник посилалась на те, що її дошлюбне прізвище було «ОСОБА_12». 28.09.2002 р. був зареєстрований шлюб між нею та чоловіком на прізвище ОСОБА_1 , у зв`язку з чим вона змінила своє дошлюбне прізвище на прізвище чоловіка та їх прізвище в перекладі з російської мови у свідоцтві про одруження, виданому українською мовою, зазначені як « ОСОБА_1 ». Зазначивши, що вона є рідною донькою ОСОБА_3 - батька (померлого ІНФОРМАЦІЯ_1 ) і ОСОБА_4 - матері (яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 через хворобу, а саме вторинне злоякісне новоутворення сліпої кішки). Однак в свідоцтві про народження серії НОМЕР_1 виданого міськ. ЗАГС Севастополь 06.08.1980 р., вказано прізвище заявника і її батьків (як матері, так і батька) « ОСОБА_6 » на корені буква «е», замість « ОСОБА_7 » на корені буква «я», хоча в інших документах як батька, так і матері, в тому числі, в їх свідоцтвах про смерть значиться прізвище « ОСОБА_8 ) і ОСОБА_9 )», а також в свідоцтві (повторно) про укладення шлюбу моїх батьків і-а № 563049, виданого Виконавчим комітетом Старокримської міської ради народних депутатів Кіровського району Кримської області, УРСР від 18 серпня 1978 значиться прізвище « ОСОБА_10 ». У зв`язку з тим, що у свідоцтві про народження заявника і в документах її батьків (зокрема в свідоцтвах про смерть) різне написання прізвища « ОСОБА_11 ( ОСОБА_12 )», заявник змушена звернутись за захистом свого права в судовому порядку, для належним чином оформлення своїх спадкових прав на майно після смерті батьків.

Заявник у судовому засіданні підтримала заявлені вимоги у повному обсязі та просила суд їх задовольнити. Додала, що батьки померли в Автономній Республіці Крим, але заяви про встановлення факту смерті батьків на тимчасово окупованій території від неї в суді не приймають через різне написання прізвищ.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з`явився, через канцелярію суду подана заява про розгляд справи за його відсутності, в якій зазначено, що при розгляді справи покладається на розсуд суду.

Суд, встановивши обставини справи та перевіривши їх доказами, яким надана оцінка в їх сукупності, дійшов таких висновків.

Судом встановлено, що на підтвердження факту родинних відносин між заявником та її батьками, надані наступні ксерокопії документів: - паспорт громадянина України та РНОКПП заявника; - свідоцтво про народження заявника, свідоцтво про її одруження; свідоцтво про одруження батьків заявника; копія паспорту матері заявника; копію заповіту батька заявника; експертний висновок бюро лінгвістичних експертиз.

Так, згідно свідоцтва про укладення шлюбу: ОСОБА_13 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , 18 серпня 1978 року зареєстрував шлюб із ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , про що Старокримським міськвиконкомом Кримської області зроблено актовий запис № 66, при цьому прізвище дружини змінено на ОСОБА_12 (російською).

Згідно копії паспорту громадянина України мати заявника - прізвище такої перекладено як ОСОБА_16 .

Свідоцтвом про народження серії НОМЕР_2 , виданим 06.08.1980 р. Севастопольським міським ЗАГС 06.08.1980 р., актовий запис № 475, підтверджено, що заявниця - ОСОБА_1 , народилась ІНФОРМАЦІЯ_5 у батьків: ОСОБА_13 та ОСОБА_18 .

Згідно свідоцтва про одруження заявника, дошлюбне прізвище заявника - ОСОБА_12 (українською).

Родинні стосунки з батьками заявника підтверджуються випискою з будинкової книги квартиронаймача ОСОБА_4 від 14 червня 2019 року, в якому зазначено відомості про реєстрації в Севастополі за адресою: АДРЕСА_1 , до 2012 року (у 2012 році переїхала на постійне місце проживання в місто Київ) і відомості про мої родинні відносини до власника квартири, тобто матері заявника, в графі «родинні стосунки» вказана - дочка.

Родинний зв`язок заявника з батьком, підтверджується змістом нотаріально завіреного заповіту батька ОСОБА_3 складеного 8 вересня 2016 року, в якому повністю вказані дані заявника та родинний зв`язок.

Також, заявником подано Експертний лінгвістичний висновок Національної академії наук України № 056/1070-ш від 13 вересня 2017 року, щодо випадків зближення в усному мовленні (із наступним перенесенням в документи) фонем а (я) і е (є).

Отримати свідоцтва про смерть батьків у відділі державної реєстрації актів цивільного стану неможливо, оскільки факт смерті відбувся на тимчасово окупованій території України, на якій неможливо отримати медичний документ, що може бути прийнято відділом державної реєстрації актів цивільного стану для здійснення реєстрації смерті відповідно до статті 17 Закону України «Про державну реєстраціє актів цивільного стану».

На підставі вищенаведених документів, судом встановлено, що дошлюбне прізвище заявника, яке було присвоєно батькам останньої, - по різному були перекладені в різні часи.

Після смерті батьків заявник претендує на прийняття спадщини, проте внаслідок розбіжності її дошлюбного прізвища з прізвищем її батьків не може підтвердити факт родинних відносин, що позбавляє заявника можливості на оформлення своїх спадкових прав.

Зважаючи на надані заявником письмові докази, які досліджені в судовому засіданні, суд дійшов до висновку, що заявник обґрунтовано звернулася до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, оскільки вона позбавлена можливості будь-яким іншим способом, крім як в судовому порядку, довести свій родинний зв`язок з померлими батьками, що створює їй перешкоди в оформленні права власності на спадкові права.

Суд вважає встановленим наявність фактів, якими обґрунтовуються вимоги заявників, з таких мотивів.

Згідно зі ст. 76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи.

Відповідно до ч. 3 ст. 294 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.

Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно з п.1 ч.1 ст. 315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

В судовому засіданні достеменно встановлено, що написання прізвищ заявника та її померлих батьків (а (я) і е (є)), що не збігається з написанням в різних документах, обумовлено лише перекладом в написанні українською мовою.

Приймаючи до уваги підтвердження в судовому засіданні обставин родинних відносин між заявником та її батьками, відсутність заперечень цих обставин з боку заінтересованої особи, а також те, що встановлення факту родинних відносин між зазначеними особами не суперечить закону і направлене на захист інтересів та прав заявника у справі, суд вважає за можливе встановити факт родинних відносин між заявником та іі померлими батьками.

Таким чином, в судовому засіданні з`ясована мета встановлення факту родинних відносин та встановлений сам факт, який повністю підтверджується матеріалами справи, у зв`язку з чим заява підлягає задоволенню у повному обсязі.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 10, 12, 13, 81, 89, 141, 263-265, 268, 293, 294, 317, 319 ЦПК України, п.15.5 розділу ХІІІ «Перехідні положення» ЦПК України (2017 р.), -

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у м. Києві про встановлення факту родинних відносин - задовольнити повністю.

Встановити факт, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_6 є рідною донькою ОСОБА_3 - батька (померлого ІНФОРМАЦІЯ_1 ) і ОСОБА_4 - матері (яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 ).

Рішення може бути оскаржено до Київського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги через Подільський районний суд м.Києва протягом 30 днів з дня складання повного судового рішення.

Учасник справи, якому копія повного судового рішення не була вручена в день його складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом 30 днів з дня вручення йому копії повного судового рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повний текст рішення складений 02.03.2020 р.

Суддя Н. М. Ларіонова