справа № 361/1804/20
провадження № 2-к/361/3/20
УХВАЛА

01 жовтня 2020 року м. Бровари

Суддя Броварського міськрайонного суду Київської області Дутчак І.М., розглянувши в письмовому провадженні заяву фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 про оплату наданих послуг з перекладу ухвали у цивільній справі,

в с т а н о в и в :

У вересні 2020 року фізична особа-підприємець ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, у якій просила вирішити питання про оплату наданих нею послуг з перекладу ухвали Броварського міськрайонного суду Київської області від 17 серпня 2020 року у цивільній справі № 361/1804/20 (провадження № 2-к/361/3/20), з української на російську мову в розмірі 676 грн.

Перевіривши матеріали справи, суд вважає, що дана заява підлягає задоволенню.

Із матеріалів справи вбачається, що у березні 2020 року до Броварського міськрайонного суду Київської області із Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Київ) до суду надійшло клопотання директора установи освіти Малоритський державний професійний ліцей сільськогосподарського виробництва Талашко О.О. про визнання та примусове виконання на території України рішення суду Малоритського району Брестської області Республіки Білорусь від 16 вересня 2011 року про стягнення із ОСОБА_2 витрачених на навчання коштів.

Ухвалою суду від 17 серпня 2020 року вказане вище клопотання повернуто заявнику без розгляду.

Відповідно до ч. 1 ст. 462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Питання надання правової допомоги між Республікою Білорусь і Україною врегульовані Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписаною від імені України в місті Мінськ 22 січня 1993 року та ратифікованою Законом України від 10 листопада 1994 року № 240/94-ВР.

Відповідно до ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, п. 6 Протоколу до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, який (ратифіковано Законом України від 03 березня 1998 року№ 140/98-ВР) у випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Суд встановив, що на виконання заявки керівника апарату Броварського міськрайонного суду Київської області фізичною особою-підприємцем ОСОБА_1 були надані послуги з перекладу з української на російську мову ухвали суду від 17 серпня 2020 року у зазначеній вище цивільній справі, що підтверджується актом здачі-прийняття виконаних робіт (наданих послуг) від 11 вересня 2020 року за № 0052.

Згідно із п. 4 постанови Кабінету Міністрів України Про граничні розміри компенсації витрат, пов`язаних з розглядом цивільних, адміністративних та господарських справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави від 27 квітня 2006 року № 590 компенсація судових витрат у цивільних та адміністративних справах здійснюється за рахунок і в межах бюджетних асигнувань судів, якими винесено відповідне рішення.

У п. 1 Положення про Державну судову адміністрацію України (далі Положення), затвердженого Рішенням Ради суддів України від 17 січня 2019 року № 141/0/15-19, Державна судова адміністрація України (далі ДСА України) здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади з метою створення належних умов функціонування судів і діяльності суддів.

За змістом підпункту 2 п. 6 цього Положення ДСА України відповідно до покладених на неї завдань здійснює функції головного розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів (крім Верховного Суду та вищих спеціалізованих судів), Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, органів суддівського самоврядування, Національної школи суддів України, Служби судової охорони, ДСА України та її територіальних управлінь.

Відповідно до Положення про територіальне управління ДСА України в Київській області від 25 вересня 2015 року основними завданням ТУ ДСА України в Київській області є організаційне забезпечення діяльності місцевих судів Київської області та фінансове забезпечення місцевих загальних судів Київської області з метою створення належних умов для діяльності судів, суддів цих судів та забезпечення роботи органів суддівського самоврядування. Організаційне забезпечення становлять заходи матеріально-технічного, кадрового, інформаційного, організаційно-технічного характеру, ведення судової статистики, діловодства та архіву суду.

У зв`язку з викладеним, Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Київській області необхідно здійснити оплату послуг з перекладу ухвали суду у цивільній справі № 361/1804/20 (провадження № 2-к/361/3/20) з української на російську мову.

Оскільки дане питання не є питанням щодо розподілу судових витрат між сторонами, процесуальний порядок вирішення цього питання не передбачає проведення судового засідання, тому відсутні підстави для призначення судового засідання та повідомлення та/або виклику учасників справи. Дане питання судом розглядається одноособово.

На підставі викладеного вище, ст. ст. 5, 182, 259, 260 ЦПК України,

п о с т а н о в и в :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації в Київській області здійснити фізичній особі-підприємцю ОСОБА_1 оплату наданих послуг з перекладу ухвали Броварського міськрайонного суду Київської області від 17 серпня 2020 року у цивільній справі № 361/1804/20 (провадження № 2-к/361/3/20) з української на російську мову в розмірі 676 (шістсот сімдесят шість) грн. на реквізити: розрахунковий рахунок НОМЕР_1 у ПАТ КБ Приватбанк, Київська філія, МФО 321842, ЄДРПОУ/ДРФО НОМЕР_2 .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Дутчак І. М.