Справа № 438/342/20
Номер провадження 2/438/226/2020
УХВАЛА

14 травня 2020 року Бориславський міський суд Львівської області

в складі головуючого-судді Слиша А.Т.

за участю секретаря судових засідань Гадубяк О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Бориславі цивільну справу у порядку спрощеного позовного провадження за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

в с т а н о в и в:

Ухвалою від 23 квітня 2020 року у справі відкрито провадження, розгляд справи призначено за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

У судове засіданняпозивач ОСОБА_1 не з`явилася, подала заяву від 14.05.2020 про відкладення розгляду справи та просить забезпечити в наступне судове засідання перекладача фахівця по сурдоперекладу, оскільки у зв`язку з фізичними вадами вона не може представляти всої інтереси в судовому засіданні.

У судове засіданнявідповідач ОСОБА_2 не з`явився, подав заяву від 14.05.2020 про відкладення розгляду справи та просить забезпечити в наступне судове засідання перекладача фахівця по сурдоперекладу, оскільки у зв`язку з фізичними вадами він не може представляти всої інтереси в судовому засіданні.

Оскільки сторони в підготовче засідання не з`явились, відповідно до ч.2 ст.247 ЦПК України, фіксація судового засідання з допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Відповідно до ч.2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Таким чином, суд вважає, що користуватись послугами перекладачів невід`ємне право кожної особи, тобто для забезпечення реалізації прав та обов`язків сторін у судовому засіданні до участі у справі необхідно залучити перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладав зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють. За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.

Враховуючи наведене, суд вважає, що з метою дотримання процесуальних прав сторін у вказаній цивільній справі судове засідання необхідно відкласти та залучити перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, для здійснення перекладу.

Керуючись ст.ст.75, 223, 240, 258-261 ЦПК України суд, -

у х в а л и в:

Задоволити клопотання ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про допуск у справі перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, для здійснення перекладу.

Судове засідання у розгляді цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу відкласти на 05 червня 2020 року на 09 год 30 хв.

Залучити до участі у справі перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими ОСОБА_3 ( АДРЕСА_1 ) та направити копію ухвали для виконання.

Ухвала оскарження не підлягає.

Головуючий суддя А.Т. Слиш