У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"13" березня 2020 р. Справа № 596/2027/19

Суддя Гусятинськогго районного суду Тернопільської області Цвинтарна Т.М., при вирішенні питання про відшкодування витрат, пов`язаних із перекладом документів у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,-

В С Т А Н О В И В:

Позивач ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Судом встановлено, що місцем проживання відповідача ОСОБА_2 є АДРЕСА_1 .

Ухвалою Гусятинського районного суду Тернопільської області від 04 лютого 2020 року у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, доручено компетентному суду Російської Федерації вручити копію позовної заяви, додані до неї матеріали та повідомлення про призначення справи на 14 вересня 2020 року на 11 год.00 хв. в приміщенні Гусятинського районного суду Тернопільської області відповідачу ОСОБА_2 , а також допитати відповідача стосовно пред`явленого позову.

У ході оформлення документів для виконання судового доручення, судом було залучено до участі у справі ФОП ОСОБА_3 для здійснення перекладу позовної заяви, доданих до неї документів, копії ухвали Гусятинського районного суду Тернопільської області від 09 січня 2020 року та копії ухвали Гусятинського районного суду Тернопільської області від 04 лютого 2020 року у даній справі.

Здійснити переклад документів, які надсилались ОСОБА_2 , доручено ФОП ОСОБА_3 ..

Згідно з вимогами ч.ч. 1, 2, 4 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, повязаних із викликом до суд.

Відповідно до акту надання послуг за №12960 від 05 березня 2020 року та рахунку-фактури за №12960 від 05 березня 2020 року встановлено, що переклад з української мови на російську мову виконано ФОП ОСОБА_3 .. Вартість виконання перекладу склала 1695,00 грн.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне вирішити питання про виплату ФОП ОСОБА_3 відшкодування за проведення письмового перекладу пакету документів з української мови на російську.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст.75, 133 ЦПК України, постановами Кабінету Міністрів України «Про граничні розміри компенсації витрат, пов`язаних з розглядом цивільних, адміністративних та господарських справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави» від 27 квітня 2006 року №590 та «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01 липня 1996 року № 710, -

У Х В А Л И В:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Тернопільській області провести оплату ФОП ОСОБА_3 (ЄДРПОУ НОМЕР_1 ; р/р: UA 8611100 в АТ УКРСИББАНК; МФО 351005; призначення платежу: за переклад судових документів з української мови на російську в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів) в розмірі 1695,00 (одна тисяча шістсот дев`яносто п`ять) гривень, за виконаний переклад судових документів (з української мови на російську) в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Копію ухвали суду надіслати до Територіальського управління Державної судової адміністрації у Тернопільській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Гусятинського районного суду

Тернопільської області Т.М. Цвинтарна