Справа № 344/9833/20
Провадження № 2-о/344/167/20
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 вересня 2020 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський міський суд, Івано-Франківської області в складі:

головуючого -судді: Тринчука В.В.

секретаря- Горайської Ю.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа - територіальна громада м. Івано-Франківська про встановлення факту родинних відносин,-

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 , звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, як сина з батьком та матір`ю між заявником ОСОБА_1 з ОСОБА_2 який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3 померлою ІНФОРМАЦІЯ_2 .

В обгрунтування заяви заявник посилається на те, що ІНФОРМАЦІЯ_3 помер його батько ОСОБА_2 , що підтверджується свідоцтвом про смерть. Заявник є спадкоємцем за заповітом, який посвідчено 12 листопада 2015 року приватним нотаріусом Івано-Франківського нотаріального округу Бішко В.І., згідно якого все своє майно ОСОБА_2 заповів ОСОБА_1 , тобто йому, як синові. Державним нотаріусом Першої Івано-Франківської нотаріальної контори Дмитруком С.Д. 18 листопада 2019 року заведена спадкова справа №830/2019 після смерті батька ОСОБА_2 . В процесі реєстрації спадкової справи було виявлено розбіжності між свідоцтвами про народження та свідоцтвами про смерть у прізвищі батька та матері заявника. У свідоцтві про народження виданого 17 вересня 2019 року заявнику (виданого повторно) серія НОМЕР_1 Івано-Франківським міським відділом ДРАЦС ГТУЮ в Івано-Франківській області, актовий запис №37 прізвище батька зазначено ОСОБА_4 , а не ОСОБА_4 , як зазначено в поданому свідоцтві про смерть батька ОСОБА_2 серія НОМЕР_2 , виданому 07.11.2019 р., актовий запис № 1890. Також прізвище у свідоцтві про народження померлої матері заявника виданого ІНФОРМАЦІЯ_4 року, зазначено ОСОБА_4 , а не ОСОБА_4 , як зазначено у свідоцтві про смерть, серія НОМЕР_3 , виданому 30 липня 2018 року Івано-Франківським міським відділом ДРАЦС ГТУЮ в Івано-Франківській області, актовий запис № 1233.

Заявник у свої заяві наводить аргументи, щодо наявності факту родинних відносин, а саме: у його свідоцтві про народження зазначені батьки ОСОБА_6 та ОСОБА_4 , а отже ім`я та по-батькові батьків співпадає, а у прізвищі одна буква "и" "і", яку при перекладі могли не вірно перекласти з російської на українську. Також заявник у заяві вказує, що у дипломі серія НОМЕР_4 на ім`я по-російськи: ОСОБА_4, якщо вірно перекласти на українську мову - ОСОБА_4 . А отже заявник таким чином вказує на помилку допущену при перекладі прізвищ батьків, яку виправити в даний час неможливо.

Також ОСОБА_1 у заяві вказує, що факт родинних відносин, про те, що він є сином ОСОБА_2 та ОСОБА_3 можуть підтвердити свідки сусіди ОСОБА_8 , який проживає в АДРЕСА_1 та ОСОБА_9 , який проживає в АДРЕСА_2 .

Заявник вказує, що через вказані обставини нотаріусом Першої Івано-Франківської державної нотаріальної контори згідно з листом від 01 червня 2020 року № 716/02-14 йому відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину у зв`язку з тим, що ним не доведено родинний зв`язок із батьком ОСОБА_2 - спадкодавцем. Заявник просить суд заяву задовольнити, та встановити факт родинного зв`язку його з померлими батьком та матір`ю.

Заінтересована особа подала заяву про розгляд справи без її участі.

Заявник у судовому засіданні вимоги заяви підтримав, посилався на викладені у заяві відомості.

У судовому засіданні на вимогу заявника були опитані свідки такі як ОСОБА_8 , який проживає в АДРЕСА_1 , а також ОСОБА_9 , який проживає в АДРЕСА_2 . Свідки у судовому засіданні вказали що являються сусідами ОСОБА_1 , а також підтвердили факт про те, що заявник по справі є сином ОСОБА_2 та ОСОБА_3 .

Дослідивши матеріали справи, заслухавши заявника, а також свідків по праві, суд приходить до висновку, що заява обґрунтована і підлягає до задоволення з наступних підстав.

Відповідно до п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення факту, що має юридичне значення.

Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно пункту 7 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 року №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника.

Відомості та обставини викладені заявником у заяві, знаходять підтвердження доданими до матеріалів справи документами, а саме:

-копією свідоцтва про народження заявника ОСОБА_1 , виданого 17 вересня 2019 року заявника (виданого повторно) серія НОМЕР_1 Івано-Франківським міським відділом ДРАЦС ГТУЮ в Івано-Франківській області, актовий запис №37;

- копією свідоцтва про смерть батька ОСОБА_2 серія НОМЕР_2 , виданому 07.11.2019 р., актовий запис № 1890;

- копією свідоцтва про смерть матері ОСОБА_3 , серія НОМЕР_3 , виданому 30 липня 2018 року Івано-Франківським міським відділом ДРАЦС ГТУЮ в Івано-Франківській області, актовий запис № 1233;

- копією диплому про освіту серія НОМЕР_4 виданиий на ім`я ОСОБА_3

- копією листа Першої Івано-Франківської державної нотаріальної контори від 01 червня 2020 року № 716/02-14.

Заявник у свої заяві наводить аргументи, щодо наявності факту родинних відносин, а саме: у його свідоцтві про народження зазначені батьки ОСОБА_6 та ОСОБА_4 , а отже ім`я та по-батькові батьків співпадає, а у прізвищі одна буква "и" "і", яку при перекладі могли не вірно перекласти з російської на українську. Також заявник у заяві вказує, що у дипломі серія НОМЕР_4 на ім`я по-російськи: ОСОБА_4, якщо вірно перекласти на українську мову - ОСОБА_4 . А отже заявник таким чином вказує на помилку допущену при перекладі прізвищ батьків, яку виправити в даний час неможливо. Саме тому, він змушений в судовому порядку встановлювати вказаний факт родинних відносин, оскільки від цього залежить виникнення його права на спадщину.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_1 звернувся до нотаріальної контори для оформлення спадщини за заповітом після смерті ОСОБА_2 та ОСОБА_3 що підтверджується копією листа Першої Івано-Франківської державної нотаріальної контори від 01 червня 2020 року № 716/02-14, однак оформити свої спадкові права не зміг, у зв`язку із розбіжностями в деяких актових записах, що унеможливлюють підтвердження родинних відносин, як сина з батьком та матір`ю, оскільки у свідоцтві про народження батька та матері заявника значиться , як ОСОБА_11 та ОСОБА_3 , а у свідоцтві про смерть записано, як ОСОБА_2 та ОСОБА_3 .

Вказані невідповідності написання прізвища померлих в свідоцтві про народження батька та матері заявника ОСОБА_1 та написанні прізвища померлих батька та матері у свідоцтві про смерть, виникли по причині написання російською та українською мовами, діалектами, а також через неуважність осіб, що вчинили вказані записи, які виправити на даний час неможливо оскільки ОСОБА_2 та ОСОБА_3 померли.

За таких обставин суд приходить до висновку, що факт родинних відносин, як сина з батьком та матір`ю, між заявником ОСОБА_1 з ОСОБА_2 який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3 померлою ІНФОРМАЦІЯ_4 року, знайшов своє підтвердження і такий факт необхідно встановити.

Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, оскільки від цього залежить його право на спадщину, а тому суд вважає, що заяву слід задовольнити.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст. 293-294, 315, 316, 318, 353 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В :

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, як сина з батьком та матір`ю між заявником ОСОБА_1 з ОСОБА_2 який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3 померлою ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана безпосередньо до Івано-Франківського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Суддя В.В.Тринчук