Справа № 587/1256/20
РІШЕННЯ
31 серпня 2020 року Сумський районний суд Сумської області під головуванням судді Степаненка О.А., за участю секретаря судового засідання Землюк А.П., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Приватний нотаріус Сумського міського нотаріального округу Шевельова Інна Іванівна про встановлення факту родинних відносин та факту належності правовстановлюючого документу,
В С Т А Н О В И В :
Заявник в особі свого представника звернувся до суду з заявою, посилаючись на те, що ІНФОРМАЦІЯ_1 помер його батько ОСОБА_2 , а ІНФОРМАЦІЯ_2 померла його мати ОСОБА_3 , яка за життя склала заповіт на його користь. З метою оформлення спадщини він звернувся до приватного нотаріуса Шевельової І.І., однак, йому було відмовлено, в зв`язку з розбіжностями літер у прізвищі спадкодавці ОСОБА_3 , в Свідоцтві про смерть ОСОБА_3 , заповіті від імені ОСОБА_3 та в правовстановлюючому документі на квартиру за адресою: АДРЕСА_1 ОСОБА_4 ..Посилаючись на вказані обставини, просив встановити факт родинних стосунків померлих батьків, як чоловіка і дружини та факт належності за ними правовстановлюючого документу, а саме Свідоцтва про право власності на житло.
Представник заявника в судове засідання не з`явився, від нього надійшла заява з проханням слухати справу у його відсутність, заявлені вимоги підтримав.
Заінтересована особа приватний нотаріус Шевельова І.І. для розгляду справи до суду не з`явилася по невідомій суду причині, про час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином.
Вивчивши матеріали справи, суд вважає вимоги обґрунтованими і такими, що підлягають задоволенню, виходячи з наступного.
Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_3 народився заявник ОСОБА_1 , батьками якого у свідоцтві про народження вказані (російською мовою): батько ОСОБА_5 , мати ОСОБА_4 (арк.с.39).
ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Суми помер ОСОБА_2 (а.с.4), батько заявника (а.с.39). Після його смерті відкрилась спадщина на належне померлому майно.
ІНФОРМАЦІЯ_2 в м. Суми померла ОСОБА_3 , мати заявника, що підтверджується копією свідоцтва про смерть (арк.с.5).
Після її смерті відкрилась спадщина на належне померлій майно.
За життя ОСОБА_6 та ОСОБА_2 на праві спільної сумісної власності належала квартира за адресою: АДРЕСА_1 , згідно Свідоцтва про право власності на житло, виданого 13 лютого 1995 року, зареєстрованого в СООБТІ (арк.с.8).
28 вересня 2009 року ОСОБА_3 уклала заповіт на все належне їй майно на користь сина ОСОБА_1 (арк.с.6).
Єдиним спадкоємцем за заповітом після смерті ОСОБА_3 є заявник, який прийняв спадщину шляхом шляхом звернення до приватного нотаріуса Сумського МНО Шевельової І.І. із заявою про прийняття спадщини.
Спадкова справа після померлої ОСОБА_3 заведена Приватним нотаріусом Шевельовою І.І. за заявою ОСОБА_1 (арк.с.34-94).
Згідно довідок Управління «Центр надання адміністративних послуг у м. Суми» Сумської міської ради від 19 травня 2020 року, ОСОБА_3 та ОСОБА_2 були зареєстровані за адресою: АДРЕСА_1 (арк.с.80,81).
З метою оформлення спадщини заявник звернувся до приватного нотаріуса Шевельової І.І., але в зв`язку з розбіжностями літер у прізвищі спадкодавці ОСОБА_3 , в Свідоцтві про смерть ОСОБА_3 , заповіті від імені ОСОБА_3 та в правовстановлюючому документі на квартиру за адресою: АДРЕСА_1 ОСОБА_4 , йому було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за заповітом (арк.с.7).
Так, відповідно до Свідоцтва про одруження (виданого на російській мові), шлюб було укладено між ОСОБА_5 та ОСОБА_7 , після одруження присвоєні прізвища: чоловіку ОСОБА_8 , дружині ОСОБА_8 (арк.с.10).
Згідно свідоцтва про народження (виписаному російською мовою) серія НОМЕР_1 , ОСОБА_9 народився ІНФОРМАЦІЯ_3 в м. Суми, його батьками є ОСОБА_5 (батько) та ОСОБА_4 (мати) (арк.с.39).
Як вбачається зі Свідоцтва про право власності на житло від 13 лютого 1995 року, за життя воно було видане на ім`я ОСОБА_6 та ОСОБА_2 , що підтверджується копією даного Свідоцтва (арк.с.8).
Згідно довідки, виданої КП «Сумське міське БТІ» СМР від 19.05.2020 року № 434084, квартира за адресою: АДРЕСА_1 належить на праві спільної сумісної власності ОСОБА_6 та ОСОБА_2 (арк.с.86).
Згідно копії заповіту, наявної в матеріалах справи, заповідачем являється ОСОБА_3 (арк.с.6).
Відповідно до довідки про реєстрацію місця проживання особи від 19 травня 2020 року, ОСОБА_3 та ОСОБА_2 були зареєстровані за адресою: АДРЕСА_1 (арк.с.80,81).
Відповідно свідоцтва про смерть Серія НОМЕР_2 , виданого Ковпаківським відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Сумського міського управління юстиції 05 листопада 2014 року померлим є ОСОБА_2 (арк.с.4).
Згідно свідоцтва про смерть Серія НОМЕР_3 , виданого Сумським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області 09 серпня 2019 року померлою є ОСОБА_3 (арк.с.5).
Встановлення факту родинних відносин заявнику необхідно для переоформлення спадщини.
Проаналізувавши всі вищезазначені документи можна зробити висновок, що помилки, допущені у написанні прізвищ є наслідком неправильного перекладу з російської на українську мову.
Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.
Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
У відповідності з ст. 315 ЦПК України справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами розглядаються судом.
Відповідно до п. 6 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Та обставина, що заповіт від імені ОСОБА_3 , посвідчений Другою Сумською державною нотаріальною конторою 28.09.2009 року за р. № 3-89 та правовстановлюючий документ - Свідоцтво про право власності на житло від 13 лютого 1995 року, було видане на ім`я « ОСОБА_6 » та « ОСОБА_2 » належить ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , факт родинних відносин, що ОСОБА_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 та ОСОБА_3 є чоловіком і дружиною встановлено в судовому засіданні і не оспорюється сторонами.
На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 263, 264, 265, 293, 315 ЦПК України, суд
Заяву ОСОБА_1 задовольнити.
Встановити факт родинних відносин між чоловіком ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , що помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , постійне місце реєстрації та проживання якого було: АДРЕСА_1 та його дружиною ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , що померла ІНФОРМАЦІЯ_2 , постійне місце реєстрації та проживання якої було: АДРЕСА_1 .
Встановити факт належності ОСОБА_10 у, ІНФОРМАЦІЯ_5 , що помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , постійне місце реєстрації та проживання якого було: АДРЕСА_1 та ОСОБА_11 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , що померла ІНФОРМАЦІЯ_2 , постійне місце реєстрації та проживання якої було: АДРЕСА_1 правовстановлюючого документу, а саме: Свідоцтва про право власності на житло за адресою: АДРЕСА_1 , що видане 13.02.1995 року Виконавчим комітетом Сумської міської ради народних депутатів та зареєстроване в реєстрову книгу за № 275.
Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до Апеляційного суду Сумської області через Сумський районний суд Сумської області протягом 30 днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частину судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Суддя О.А.Степаненко