Справа № 214/4026/20
2/214/2924/20
У Х В А Л А

про призначення перекладача

06 жовтня 2020 року м. Кривий Ріг

Саксаганський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді Євтушенка О.І.,

секретар судового засідання Собченко Н.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду заяву відповідача ОСОБА_1 про призначення перекладача по цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_2 звернулася до суду з позовною заявою 12 червня 2020 року, в якій просить суд розірвати шлюб, укладений між нею та ОСОБА_3 , зареєстрований 18 листопада 2017 року Саксаганським районним у м. Кривому Розі відділом державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ в Дніпропетровській області, актовий запис №603; після розлучення прізвище залишити без змін « ОСОБА_2 ».

Ухвалою суду від 16 вересня 2020 року заочне рішення Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області від 07 серпня 2020 року скасовано, справу призначено до розгляду за правилами спрощеного позовного провадження.

06 жовтня 2020 року через канцелярію суду відповідач ОСОБА_3 подав заяву про відкладення розгляду справи про розірвання шлюбу у зв`язку з необхідністю призначення йому перекладача.

Позивач ОСОБА_2 правом на участь в судовому засіданні не скористалась, подавши заяву про відкладення розгляду справи з підстав, зазначених відповідачем.

Суд, дослідивши вимоги заяви відповідача, письмові матеріали цивільної справи, приходить до наступного висновку.

Згідно зі ст.9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст.75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Судом встановлено, що ОСОБА_4 відповідач по справі, є громадянином Республіки Гана, по національності ганець, місце народження провінція Аккра. Державною мовою Республіки Гана є англійська.

У поданій до суду заяві відповідач зазначив, що потребує послуг перекладача, оскільки не володіє українською мовою. Заяву подав на російській мові.

Суд зауважує, що важливою процесуальною гарантією дотримання прав і законних інтересів учасників цивільного процесу щодо мовного питання є залучення до провадження такого його учасника, як перекладач.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує вірогідність нерозуміння мови судового процесу відповідачем, який є громадянином Республіки Гана, суд вважає що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на англійську для належної реалізації своїх процесуальних прав відповідачем.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст.9, 75, 260 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Звернутися до Криворізького державного педагогічного університету з метою забезпечення участі перекладача з англійської мови на українську для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів відповідачеві ОСОБА_1 в рамках цивільної справи за позовною заявою ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про розірвання шлюбу.

Забезпечити прибуття призначеного перекладача (із обов`язковим підтвердженням відповідними документами освітнього рівня фахівця у галузі лінгвістичних знань) в судове засідання на 10.00 годин 20 жовтня 2020 року, яке відбудеться у приміщенні Саксаганського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області за адресою: вул. Демиденка 3-а, м. Кривий Ріг, зал судових засідань №4.

Роз`яснити, що відповідно до ч.3, ч.4 ст.75 ЦПК України, перекладач:

- зобов`язаний: з`явитись до суду за викликом; здійснювати повний і правильний переклад; посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам в перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють;

- має право: задавати питання з метою уточнення перекладу; відмовитись від участі в цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу; на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов`язаних з викликом до суду.

Копію ухвали суду для виконання направити Криворізькому державному педагогічному університету.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, покласти на відповідача ОСОБА_1 , із здійсненням їх відшкодування в порядку, регламентованому ст.139 ЦПК України.

Ухвала окремо від рішення суду оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання. Заперечення на неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу складено та підписано 06 жовтня 2020 року.

Суддя О.І. Євтушенко