Справа 688/2171/20
№ 2-о/688/49/20
Рішення

Іменем України

08 вересня 2020 року м. Шепетівка

Шепетівський міськрайонний суд Хмельницької області в складі:

головуючого судді Березюк Н.П.,

секретаря судового засідання Грицак Г.О.,

за участі представника заявника ОСОБА_1 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Шепетівці цивільну справу за заявою ОСОБА_2 , заінтересовані особи Управління державної міграційної служби України в Хмельницькій області, ОСОБА_3 , про встановлення факту родинних відносин,-

встановив:

28 липня 2020 року ОСОБА_2 звернулася в суд із заявою про встановлення факту родинних відносин, просила встановити факт, що вона є дочкою ОСОБА_3 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Козачки Летичівського району Хмельницької області. Заяву обґрунтувала тим, що з 1974 року її батьки ОСОБА_3 та ОСОБА_4 проживали в Казахстані. Вона народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в м. Балхаш Жезказганської області Республіки Казахстан. У свідоцтві про її народження, яке видано 14 травня 1996 року, її прізвище та прізвища її батьків записані російською мовою « ОСОБА_5 ». В 2011 році вона разом із батьками повернулись проживати в Україну, їй було видано посвідку на постійне проживання в Україні, з зазначенням прізвища на українській мові « ОСОБА_6 ». 27 січня 2015 року вона уклала шлюб з ОСОБА_7 , у свідоцтві про шлюб її прізвище вказано « ОСОБА_6 ». З 2011 року вона постійно проживає на території України, а після укладення шлюбу в м. Шепетівці Хмельницької області. На даний час вона має право набути громадянство України за територіальним походженням, у зв`язку з чим зібрала необхідний пакет документів та звернулась до Шепетівського районного відділу Управління ДМС України в Хмельницькій області, однак їй відмовлено в оформленні громадянства України, оскільки в поданих документах існують розбіжності в написанні її прізвища та прізвища її батьків. В зв`язку з наведеним просила встановити факт родинних відносин, за яких вона є дочкою ОСОБА_3 , так як його встановлення має для неї юридичне значення.

Ухвалою суду від 30 липня 2020 року подану заяву про встановлення факту родинних відносин залишено без руху, заявнику надано строк для усунення недоліків, надання доказів про неможливість встановлення факту в адміністративному порядку, шляхом звернення до органу реєстрації актів цивільного стану.

17 серпня 2020 року заявник ОСОБА_2 на виконання ухвали суду про залишення заяви без руху надала до суду довідку Шепетівського МРВ ДРАЦС про неможливість внесення відповідних відомостей до актового запису.

Ухвалою суду від 19 серпня 2020 року у справі відкрито провадження та призначено судове засідання на 08 вересня 2020 року.

Заявник ОСОБА_2 в судове засідання не з`явилась, її представник ОСОБА_1 в судовому засіданні заяву підтримав, просив її задовольнити.

Представник заінтересованої особи Управління Державної міграційної служби України в Хмельницькій області за довіреністю №11 від 21 вересня 2020 року ОСОБА_8 в судове засідання не з`явилась, надала до суду заяву про розгляд справи у її відсутність, при вирішенні заявлених вимог поклалась на розсуд суду.

Заінтересована особа ОСОБА_3 в судове засідання не з`явилась, надіслала до суду заяву, в якій просила справу розглянути без її участі, вимоги заяви визнає в повному обсязі, просила заяву задовольнити.

Заслухавши пояснення представника заявника, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» №5 від 31 березня 1995 року, із змінами, внесеними25 травня 1998 року, суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки.

Судом встановлено, що заявниця ОСОБА_9 (до одруження « ОСОБА_5 » (на російській мові) народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 , її батьками є ОСОБА_10 та ОСОБА_11 , що підтверджено свідоцтвом про її народження, виданого 14 травня 1996 року міським відділом РАЦСу м. Балхаш Жезказганської області.

Батьки заявниці зареєстрували шлюб 25 грудня 1973 року у виконавчому комітеті Козачківської сільської ради Летичівського району Хмельницької області. В свідоцтві про одруження прізвище батьків зазначено на українській мові « ОСОБА_6 », що підтверджується свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_1 , від 05 березня 2020 року.

Після повернення на постійне місце проживання в Україну, заявниці видано посвідку на постійне проживання в Україні, з зазначенням прізвища на українській мові « ОСОБА_6 ».

27 січня 2015 року заявниця уклала шлюб з ОСОБА_7 , що підтверджено свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_2 , після державної реєстрації шлюбу їй присвоєно прізвище « ОСОБА_9 ».

Відповідно до посвідки серії НОМЕР_3 на постійне проживання ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , з 09 грудня 2011 року проживає в АДРЕСА_1 .

Місцем проживання в ОСОБА_12 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , є АДРЕСА_2 , що підтверджено посвідкою на постійне проживання НОМЕР_4 .

Шепетівським районним відділом Управління Державної міграційної служби ДМС України 10 липня 2020 року ОСОБА_2 направлено повідомлення про те, що вона має право на оформлення набуття громадянства за територіальним походженням, однак у поданих нею документах встановлено розбіжності у написанні прізвища, а сааме: у свідоцтві про шлюб батьків прізвище батьків зазначено як « ОСОБА_6 », а у її свідоцтві про народження та свідоцтві про шлюб « ОСОБА_6 ». Після приведення вказаних документів у відповідність рекомендовано звернутися до Шепетівського РВ УДМСУ в Хмельницькій області для оформлення громадянства України за територіальним походженням, підставою для чого є народження її матері на території України.

14 серпня 2020 року Шепетівським МРВ ДРАЦС за вих. №1115/22.21.4-36 ОСОБА_2 відмовлено у внесенні відповідних відомостей до актового запису, у зв`язку з відсутністю документів, що підтверджують родинні відносини.

Факт, який просить встановити заявник, підтвердили допитані в судовому засіданні свідки ОСОБА_13 та ОСОБА_14 , які суду показали, що знають заявницю ОСОБА_2 та її матір ОСОБА_3 , які підтримують родинні відносини, як донька та матір. Підтвердили, що заявниця після одруження проживає в м. Шепетівці Хмельницької області, однак часто навідує свою матір за місцем проживання останньої.

Судом встановлено, що заявниця ОСОБА_2 є рідною донькою ОСОБА_3 , яка проживає в с. Голенищеве Летичівського району Хмельницької області, позбавлена можливість підтвердити родинні відносини з матір`ю через різне написання їх прізвищ у правовстановлюючих документах, що пов`язане з неправильним перекладом службовими особами дівочого прізвища заявниці з російської на українську мову.

Факт родинних відносин заявниці необхідно встановити для того, щоб набути громадянство України, іншим чином підтвердити факт родинних відносин неможливо, його встановлення має юридичне значення, заінтересовані особи не заперечували проти задоволення заяви, заява підлягає задоволенню.

Відповідно до ч.7 ст.294 ЦПК України судові витрати не відшкодовуються.

Керуючись ст.ст.76-81, 260, 263-265, 293, 294, 315, 319 ЦПК України, суд,

вирішив:

Заяву ОСОБА_2 , заінтересовані особи Управління державної міграційної служби України в Хмельницькій області, ОСОБА_3 , про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, за яких ОСОБА_2 є дочкою ОСОБА_3 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Козачки Летичівського району Хмельницької області.

Апеляційна скарга на рішення суду подається учасниками справи протягом тридцяти днів з дня його проголошення до Хмельницького апеляційного суду.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Учасники справи:

заявник ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , зареєстрована та проживає в АДРЕСА_2 ; посвідка на постійне проживання серії НОМЕР_4 , виданої 02 листопада 2016 року, орган видачі 6801, РНОКПП НОМЕР_5 ;

заінтересована особа управління Державної міграційної служби України в Хмельницькій області, місцезнаходження: м. Хмельницький, вул. Миколи Мазура, 4, ;

заінтересована особа ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , зареєстрована та проживає в АДРЕСА_1 ; посвідка на постійне проживання серії НОМЕР_6 , виданої 18 травня 2018 року, орган видачі 6801, РНОКПП НОМЕР_7 .

Суддя: