__________________________________________________________________________________________________________________
Провадження № 2-д/947/14/20
УХВАЛА

23.09.2020

Київський районний суд м. Одеси

у складі судді Калашнікової О.І.,

при секретарі Якубовській О.В.,

розглянувши в судовому засіданні судове доручення Окружного суду у місті Познані

( Республіка Польща ) від 26 червня 2020 року яке надійшло на підставі Угоди між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року, про надання правової допомоги щодо вручення судових документів ОСОБА_1 .

ВСТАНОВИВ:

До Київського районного суду міста Одеси через Міністерство юстиції України в особі Південного Межрегіонального управління міністерства юстиції ( м. Одеса ) на підставі та відповідно до абзацу 4 п. 3.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008 зі змінами, внесеними наказом №29/5/2 від 11.01.2016 року, Гаазької Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 травня 1970 року; Законом України №2051-ІІІ Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 19 жовтня 2000 року та Угоди між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року надійшло судове доручення Окружного суду у місті Познані ( Республіка Польща ) від 26 червня 2020 року про вручення судових документів ОСОБА_1 .

Відповідно до ст. 9 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Згідно Угоди між Україною і Республікою Польща у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи

російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати

до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін. Після виконання клопотання запитувана установа пересилає документ запитуючій установі. У випадку, коли клопотання не може бути виконане, запитувана установа повертає клопотання запитуючій установі, повідомляючи про причину невиконання клопотання.

Згідно п. 3.10 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, іноземне доручення виконується судом України без необґрунтованих зволікань, протягом місяця з дати його одержання.

При розгляді судового доручення встановлено, що Київському райсуду м. Одеси доручено вручити судові документи ОСОБА_1 , який проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Частиною третьою статті 500 ЦПК України передбачено, що виконання судового доручення здійснюється відповідно до цього Кодексу.

Відповідно до ч.1 статті 501 ЦПК України, доручення іноземного суду про вручення документів виконується у судовому засіданні, або уповноваженим працівником суду за місцем проживання (перебування, місцем роботи) фізичної особи чи місцезнаходженням юридичної особи.

На підтвердження перевірки реєстрації адреси проживання ОСОБА_2 , судом було здійснено запит до відділу адресно-довідкової роботи ГУДМС України в Одеській області, згідно листа від 22.09.2020 р. ОСОБА_3 зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 .

Частиною 7 ст. 501 ЦПК України визначено, що доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів вважається виконаним у день, коли особа або її представник отримали такі документи чи відмовилися від їх отримання або якщо така особа чи її представник, яких належним чином повідомлено про дату, день, час та місце судового засідання, на якому має бути вручено виклик до суду чи інші документи, без поважних причин не з`явилися до суду, - у день такого судового засідання.

За вимогами ч.2 ст.501 ЦПК України виклик до суду чи інші документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, вручаються особисто фізичній особі чи її представникові або представникові юридичної особи під розписку.

З метою виконання судового доручення судом, у встановленому чинним законодавством порядку, було запрошено ОСОБА_2 для отримання документів на 23.09.2020 на 10.00.

Відповідно до ч. 2 ст. 88 ЦПК України про виконання або про неможливість виконання з об`єктивних причин судового доручення постановляється ухвала, яка з протоколами про вчинення процесуальних дій і всіма зібраними на виконання судового доручення матеріалами невідкладно надсилається до суду, що розглядає справу. У разі необхідності виконання судових доручень щодо збирання доказів здійснюється у судовому засіданні у встановленому цим Кодексом порядку. Учасники справи повідомляються про дату, час і місце вчинення процесуальної дії судом, який виконує доручення, проте їх неявка не є перешкодою для виконання доручення.

23.09.2020 року під час судового засідання ОСОБА_1 були вручені судові документи Окружного суду у місті Познані ( Республіка Польща ) від 26 червня 2020 року, про що ОСОБА_3 підписав підтвердження про вручення йому документів.

Згідно ч. 8 ст. 501 ЦПК України - виконання доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів підтверджується протоколом судового засідання, у якому зазначаються заяви чи повідомлення, зроблені особами у зв`язку з отриманням документів, а також підтвердженням про повідомлення особи про необхідність явки до суду для отримання документів та іншими документами, складеними чи отриманими під час виконання доручення, що засвідчуються підписом судді та скріплюються гербовою печаткою.

Факт вручення ОСОБА_1 судових документів зафіксовано його власноручним підписом.

Враховуючи, що ОСОБА_4 були отримані копії документів судового доручення Окружного суду у місті Познані ( Республіка Польща ) від 26 червня 2020 року, про що свідчить протокол та відповідне підтвердження про вручення документів, судове доручення, слід вважати виконаним.

Керуючись Законом України №2051-ІІІ Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 19 жовтня 2000 року, Угодою між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року, про надання правової допомоги, пунктом 7.4 розділу VІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54,

ст.ст. 88, 260, 261, 500, 501 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Судове доручення Окружного суду у місті Познані ( Республіка Польща ) від 26 червня 2020 року про вручення судових документів ОСОБА_1 - вважати виконаним.

Матеріали виконаного судового доручення про вручення судових документів ОСОБА_1 направити Південному міжрегіональному управлінню Міністрества юстиції (м. Одеса) для подальшого виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Калашнікова О. І.