Провадження №2-д/428/9/2019
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24 січня 2020 року м. Сєвєродонецьк

Суддя Сєвєродонецького міського суду Луганської області Кордюкова Ж.І., розглянувши матеріали доручення судді Норильського міського суду (в районі Талнах) Красноярського краю Єжелєвої О.А. про вручення ОСОБА_1 копії рішення суду від 26.09.2019 року по цивільній справі №2-910/2019 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про стягнення компенсації моральної шкоди, -

встановив:

В провадженні Сєвєродонецького міського суду Луганської області перебувала справа №428/13236/19 за дорученням судді Норильського міського суду (в районі Талнах) Красноярського краю Єжелєвої О.А. про вручення ОСОБА_1 копії рішення суду від 26.09.2019 року по цивільній справі №2-910/2019 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про стягнення компенсації моральної шкоди.

Ухвалою Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 18.12.2019 року було постановлено вважати врученою ОСОБА_1 копії рішення Норильського міського суду (в районі Талнах) від 26.09.2019 року по цивільній справі №2-910/2019 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про стягнення компенсації моральної шкоди.

21.01.2020 року на адресу надійшов лист від Східного міжрегіонального управління юстиції (м. Харків) за №437/1230/13/20Л/09.2, в якому роз`яснено про необхідність дооформлення документів щодо виконання вищевказаного доручення суду шляхом перекладу на російську мову документів, наданих на виконання доручення, і скріплення їх печаткою Сєвєродонецького міського суду Луганської області.

Дослідивши матеріали справи, встановлено, що за ініціативою суду слід призначити перекладача для перекладу на російську мову документів, складених за результатами виконання доручення судді Норильського міського суду (в районі Талнах) Красноярського краю Єжелєвої О.А., виходячи з наступного.

Згідно з п. 3.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року №1092/5/54 (далі Інструкція)

Доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло.

Відповідно до п. 3.6. Інструкції за результатами виконання іноземного доручення суд України складає документи, передбачені законом, відповідним міжнародним договором України, і надсилає їх до Мін`юсту через головне територіальне управління юстиції.

Згідно з п. 3.8. Інструкції документи за результатами виконання іноземного доручення суд України складає українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає документи мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до них завірений переклад на таку мову.

У даний час у відносинах між Україною та Російською Федерацією є чинною Конвенція про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року з урахуванням змінених положень Протоколом до неї 1997 року.

Відповідно до п. 8.4. Інструкції з урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Частиною 1 статті 9 ЦПК України встановлено, що цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Статтею 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в України є українська мова.

Відповідно до ч. 1 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно з абзацом першим ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

З матеріалів справи №428/13236/19 встановлено, що Сєвєродонецьким міським судом Луганської області було опубліковано оголошення на офіційному веб-сайті щодо виклику ОСОБА_1 в судові засідання, складено відповідні протоколи судових засідань та постановлено ухвалу від 18.12.2019 року. Вказані документи судом викладено українською мовою.

Аналізуючи наведені норми права та обставини справи, приходжу до висновку про призначення перекладача для здійснення перекладу на російську мову документів, складених за результатами виконання доручення судді Норильського міського суду (в районі Талнах) Красноярського краю Єжелєвої О.А.

Керуючись ст.ст. 9, 75, 258, 260-261, 353-355, Перехідними положеннями ЦПК України, суддя, -

ПОСТАНОВив:

Призначити у справі №428/13236/19 перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову документів, складених двох екземплярах за результатами виконання доручення судді Норильського міського суду (в районі Талнах) Красноярського краю Єжелєвої О.А. про вручення ОСОБА_1 копії рішення суду від 26.09.2019 року по цивільній справі №2-910/2019 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_1 про стягнення компенсації моральної шкоди, а саме:

- ухвали Сєвєродонецького міського суду Луганської області від 18.12.2019 року по справі №428/13236/19;

- оголошення суду на офіційному веб-сайті Сєвєродонецького міського суду Луганської області щодо виклику ОСОБА_1 в судове засідання, призначене на 11.12.2019 року о 12-45 год.;

- оголошення суду на офіційному веб-сайті Сєвєродонецького міського суду Луганської області щодо виклику ОСОБА_1 в судове засідання, призначене на 18.12.2019 року о 12-45 год.;

- протоколу судового засідання від 11.12.2019 року;

- протоколу судового засідання від 18.12.2019 року.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Луганській області провести виплату перекладачу виконаної роботи і витрат, пов`язаних з його явкою до суду відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали направити Відділу освіти Сєвєродонецької міської ради Луганської області для виконання в частині залучення перекладача, якому необхідно з`явитися до суду для здійснення перекладу вказаних документів.

Попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя Ж. І. Кордюкова