ЧЕРНІГІВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
П О С Т А Н О В А

іменем України

(Вступна та резолютивна частини)

20 січня 2020 року м. Чернігів

Унікальний номер справи № 734/1661/19

Головуючий у першій інстанції - Бараненко С. М.

Апеляційне провадження № 22-ц/4823/119/20

Чернігівський апеляційний суд у складі:

голови судового засідання - судді Кузюри Л.В.,

суддів: Вінгаль В.М., Губар В.С.,

за участі секретаря судового засідання: Бивалькевич Т.В.,

учасники судового процесу:

заявники: ОСОБА_1, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik (ОСОБА_1, Е.К., Інтернаціонале Шпедітіон Унд Остеуропа Логістік) та Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ);

боржник, особа, яка подала скаргу: Агропромислове виробниче підприємство «Агротранссервіс»;

оскаржується ухвала Козелецького районного суду Чернігівської області від 07 листопада 2019 року у цивільній справі за клопотанням ОСОБА_1, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik (ОСОБА_1, Е.К ., Інтернаціонале Шпедітіон Унд Остеуропа Логістік) та Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду на території України,

прізвище судді: Бараненко С. М.; місце ухвалення рішення: смт. Козелець, дата складення повного тексту ухвали: 12 листопада 2019 року,

У С Т А Н О В И В:

Відповідно до приписів ч.6 ст.259, ч.6 ст.268 ЦПК України проголошуються вступна та резолютивна частини постанови.

Повний текст постанови буде складено до 25 січня 2020 року.

Керуючись ст. 367, 374, 376, 382, 384, 389, 390, 391 ЦПК України, апеляційний суд

П О С Т А Н О В И В:

Апеляційну скаргу Агропромислового виробничого підприємства «Агротранссервіс» задовольнити частково.

Ухвалу Козелецького районного суду Чернігівської області від 07 листопада 2019 року змінити, виклавши перший та другий абзаци її резолютивної частини в наступній редакції:

«Клопотання ОСОБА_1, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik (ОСОБА_1, Е.К ., Інтернаціонале Шпедітіон Унд Остеуропа Логістік) та Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду на території України задовольнити частково.

Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення Земельного суду у місті Брауншвейг Федеративної Республіки Німмеччина, винесеного у справі № 21О 1711/15 за спільним позовом ОСОБА_1, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik (ОСОБА_1, Е.К ., Інтернаціонале Шпедітіон Унд Остеуропа Логістік) та Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ) до Агропромислового виробничого підприємства «Агротранссервіс» про стягнення спільно на користь ОСОБА_1, e.K., Internationale Spedition und Osteuropa Logistik (ОСОБА_1, Е.К., Інтернаціонале Шпедітіон Унд Остеуропа Логістік) (місцезнаходження: Am Bahnhof 2a, 03238, Sallgast; реєстраційний номер у Німеччині HRB 1835 CB ) та Kravag Logistic Versicherungs AG (Краваг Логістік Ферзіхерунгс АГ) (місцезнаходження: Heidenkampsweg 102, 20097, Hamburg, Germany; реєстраційний номер у Німеччині HRB 76536) з Агропромислового виробничого підприємства «Агротранссервіс» (місцезнаходження: 17000, Чернігівська область, Козелецький район, смт. Козелець, вул. Комсомольська, буд 102А; Ідентифікаційний код юридичної особи: 14253414) судових витрат в сумі 3413,06 євро, що за офіційним курсом гривні до євро, встановленим Національним Банком України станом на 07.11.2019 року, становить 93331 (дев`яносто три тисячі триста тридцять одну) грн 12 коп, плюс проценти у розмірі п`яти відсотків понад базової ставки, починаючи з 17.05.2016 року».

В іншій частині ухвалу Козелецького районного суду Чернігівської області від 07 листопада 2019 року залишити без зміни.

Постанова набирає законної сили з дня її прийняття може бути оскаржена в касаційному порядку до Верховного Суду протягом тридцяти днів з дня складання повного судового рішення.

Голова судового засідання: Судді: