У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

Справа № 634/555/20

Провадження № 2/634/367/20

"27" липня 2020 р.

Сахновщинський районний суд Харківської області в складі головуючого судді Єрьоміної О.В., при секретарі Лісняк С.П., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт. Сахновщина матеріали цивільної справи за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на дитину, яка продовжує навчання,-

встановив :

У провадженні Сахновщинського районного суду Харківської області перебувають матеріали вищевказаної цивільної справи.

Ухвалою судді Сахновщинського районного суду Харківської області Єрьоміної О.В. від 19.05.2020 року відкрито провадження у справі, призначено судовий розгляд.

Разом з цим, ухвалою Сахновщинського районного суду Харківської області від 18 06.2020 року на підставі ч.11 ст. 187 ЦПК України позовну заяву залишено без руху, оскільки на підставі чиннного ЦПК України, враховуючи положення Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, яка підписана 22.01.93 року, ратифіковано Україною Законом № 240/94-ВР від 10 листопада 1994 року, Інструкцію про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 (зі змінами), позивачем не додано до позовної заяви завірений переклад позовної заяви та документів, доданих до неї, на російську мову, який засвідчується уповноваженим перекладачем або нотаріально, оскільки відповідач ОСОБА_2 є громадянином Російської Федерації, у зв`язку, з чим суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення судового засідання та вручити копію позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження.

24.07.2020 року на виконання ухвали Сахновщинського районного суду Харківської області від 18. 06.2020 року позивачем надано переклад позовної заяви на російську мову, який завірено нотаріально.

Разом з тим матеріали справи не містять завірений переклад документів, доданих до позовної заяви, на російську мову, який засвідчується уповноваженим перекладачем або нотаріально.

На підставі ч.11 ст.187 ЦПК України, суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п`яти днів з дня вручення позивачу ухвали.

Керуючись ст. ст. 175, 187 ЦПК України, суд, -

ухвалив:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на дитину, яка продовжує навчання - залишити без руху, надавши позивачу строк для усунення недоліків позову протягом 5 днів з дня отримання позивачем повного тексту ухвали про залишення позову без руху.

Роз`яснити, що у разі невиконання у встановлений строк вищевказаних вимог ухвали позовна заява буде повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя :