КРАСНООКНЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ОДЕСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 506/376/20
Провадження № 2/506/119/20
УХВАЛА

про прийняття позовної заяви до розгляду

та відкриття провадження у справі

"17" липня 2020 р. с.м.т. Окни Суддя Красноокнянського районного суду Одеської області Чеботаренко О. Л., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Ягорлик" до ОСОБА_1 про зобов`язання укласти договір купівлі-продажу земельної ділянки ,

В С Т А Н О В И В:

Вказана позовна заява надійшла до суду 03 липня 2020 року.

07 липня 2020 року позовна заява була залишена без руху.

10 липня 2020 року, на виконання ухвали про залишення позовної заяви без руху, до суду надійшли виправлення недоліків позовної заяви.

Позовна заява відповідає вимогам, викладеним у ст.ст.175, 177 Цивільного процесуального кодексу (далі - ЦПК) України.

Так як позов заявлено з приводу нерухомого майна, а саме: земельної ділянки для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, яка розташована на території Окнянського району Одеської області, то, відповідно до ч.1 ст.30 ЦПК України, справа підсудна Красноокнянському районному суду Одеської області.

Позивач звернувся до суду з позовом до ОСОБА_1 про зобов`язання укласти договір купівлі-продажу земельної ділянки на підставі ст.ст.626, 627, 635 Цивільного кодексу України, ст.ст.81, 145 Земельного кодексу України.

Справа буде розглядатися у порядку загального позовного провадження, з призначенням підготовчого засідання.

Заяв та клопотань разом з позовною заявою не надходило.

Згідно позовної заяви, відповідач ОСОБА_1 є громадянкою Республіки Молдова та проживає за адресою: с.Богічень, Хінчештський район, Республіка Молдова.

Відповідно до ч.1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Частиною 1 ст.498 ЦПК України передбачено, що у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.2 ст.498 ЦПК України, доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно абзацу 2 п.8.2. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 № 1092/5/54 та зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264, розділу VIII «Особливості виконання Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до неї 1997 року», у відносинах з Республікою Білорусь, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Російською Федерацією та Республікою Молдова статті Конвенції 1993 року, змінені Протоколом до неї 1997 року, застосовуються у редакції цього Протоколу.

В п. 8.4. даного розділу зазначено, що з урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року, доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Відповідно до п.2.2 вищевказаної Інструкції, у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном ,цивільна справа, у зв`язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

За вказаних обставин, з метою забезпечення розгляду даної справи слід направити судове доручення компетентному суду (органу) Республіки Молдова про вручення відповідачу ОСОБА_1 копії позовної заяви та доданих до неї документів по даній справі, копії ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі, повідомлення про день судового розгляду, а також для відібрання від ОСОБА_1 письмових пояснень по суті спору (відзиву на позов), в яких вона має висловити свою позицію щодо визнання позову, або висловити заперечення проти позову у разі невизнання позову, або визнання його частково.

При цьому, враховуючи вимоги п.8 ч.1 ст.252, п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України, вважаю за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Молдова на судове доручення про надання правової допомоги.

Крім того, слід зобов`язати позивача надати Красноокнянському районному суду Одеської області нотаріально посвідчені переклади на російську мову копії даної ухвали та позовної заяви з додатками в двох примірниках.

Керуючись ст.187, 498 ЦПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Ягорлик" (адреса місцезнаходження: 67934, Україна, Одеська область, Окнянський район, с.Ткаченка, код ЄДРПОУ 03767185) до ОСОБА_1 (проживає за адресою: MD АДРЕСА_1 , Республіка Молдова, Хинчештський район, с.Богічень) про зобов`язання укласти договір купівлі-продажу земельної ділянки прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі.

Справу розглядати у порядку загального позовного провадження та призначити у справі підготовче засідання на 16.07.2021 року о 10.00 год, у залі судових засідань Красноокнянського районного суду Одеської області за адресою: Україна, с.м.т. Окни Одеської області, вул. Першотравнева, 31.

Роз`яснити учасникам справи, що інформацію щодо вказаної справи можна отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за адресою: http://ko.od.court.gov.ua.

Доручити компетентному суду (органу) Республіки Молдова відповідно до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року та Протоколу до неї 1997 року вручити відповідачу ОСОБА_1 копію позовної заяви та доданих до неї документів по даній справі, копію ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі, повідомлення про день судового розгляду, а також відібрати від ОСОБА_1 письмові пояснення по суті спору (відзив на позов), а саме:

- чи визнає вона позов повністю чи частково;

- якщо визнає частково або не визнає повністю, то з яких підстав та якими доказами вони підтверджуються;

- чи бажає долучити до справи докази. Якщо бажає, роз`яснити про можливість їх направлення безпосередньо до Красноокнянського районного суду Одеської області /письмові докази мають бути складені російською або українською мовами/.

У разі ненадходження до суду матеріалів виконання судового доручення до 16.07.2021 року, визначити резервну дату та час підготовчого судового засідання - 16.09.2021 року о 10.00 год.

Зобов`язати позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "Ягорлик" у строк до 16 вересня 2020 року надати Красноокнянському районному суду Одеської області нотаріально посвідчені переклади на російську мову копії даної ухвали та копії позовної заяви з усіма додатками в двох примірниках.

Зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу Республіки Молдова на судове доручення про надання правової допомоги.

На ухвалу в частині зупинення провадження по справі може бути подана апеляційна скарга до Одеського апеляційного суду через Красноокнянський районний суд або безпосередньо до Одеського апеляційного суду протягом 15 днів з дня складання ухвали. В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на ухвалу можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя О.Л. Чеботаренко