Справа № 265/2694/20
Провадження № 2/265/1085/20
УХВАЛА

22 червня 2020 року місто Маріуполь

Орджонікідзевський районний суд міста Маріуполя Донецької області у складі:

головуючого судді Адамової Т.С.,

за участю секретаря судового засідання Онищука О.Є.,

розглянувши в підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та ОСОБА_3 про захист честі, гідності, спростування недостовірної інформації та відшкодування моральної шкоди, -

В С Т А Н О В И В:

23 квітня 2020 року позивач ОСОБА_1 звернувся до суду із позовною заявою до ОСОБА_2 та ОСОБА_3 про захист честі, гідності, спростування недостовірної інформації та відшкодування моральної шкоди.

22 червня 2020 року в підготовчому судовому засіданні від позивача надійшло клопотання про витребування відомостей з Бюро перекладів « Мульті», а саме:

- текст перекладу на французьку мову « акту про насильство над пані ОСОБА_4 та її сином ОСОБА_5 , які проживають за адресою: АДРЕСА_1 від 30.11.2016 року»

- всі наявні документи, що стосуються зазначеного перекладу ( відомості про замовника, отримувача, платника та інші).

Зазначене клопотання було поставлено на обговорення у підготовчому судовому засіданні.

Позивач ОСОБА_1 підтримав своє клопотання та просив його задовольнити.

Відповідачі ОСОБА_2 та ОСОБА_3 щодо задоволення зазначеного клопотання не заперечували.

Відповідно до ч. 1 ст. 81 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог.

Відповідно до ч. 1 ст. 84 ЦПК України учасник справи у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом.

Враховуючи наведене, та з огляду на те, що зазначені в клопотанні позивача докази мають довести обставини, на які він посилається на підтвердження своїх позовних вимог, отже, мають суттєве значення для всебічного, об`єктивного вирішення справи, а також те, що самостійно отримати їх позивач не може, суд приходить до висновку про доцільність їх витребування.

Керуючись ст.84,259,261 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Клопотання позивача ОСОБА_1 про витребування доказів у справі - задовольнити.

Витребувати з Бюро перекладів « Мульті»:

- текст перекладу на французьку мову « акту про насильство над пані ОСОБА_4 та її сином ОСОБА_5 , які проживають за адресою: АДРЕСА_1 від 30.11.2016 року»

- всі наявні документи, що стосуються зазначеного перекладу ( відомості про замовника, отримувача, платника та інші).

Витребувану інформацію направити на адресу суду у строк до наступного підготовчого судового засідання.

В підготовчому судовому засіданні оголосити перерву до 07 липня 2020 року на 13-00 годину.

Роз`яснити, що за неможливості подати докази, або неможливості подати докази у встановлені строки, особа, в якої такі докази витребувані, зобов`язана повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п`яти днів з дня вручення ухвали.

У разі неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, а також за неподання таких доказів з причин, визнаних судом неповажними, суд застосовуватиме до відповідної особи заходи процесуального примусу, передбачені Цивільним процесуальним Кодексом України.

Дана ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею, відповідно до ч. 2 ст. 261 ЦПК України, є остаточною та оскарженню не підлягає; заперечення проти неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвалу складено та підписано 22 червня 2020 року.

Суддя Адамова Т.С.