Справа № 349/507/20
Провадження № 2/349/276/20
У Х В А Л А

26 червня 2020 року м. Рогатин

Суддя Рогатинського районного суду Івано-Франківської області Рибій М. Г. перевіривши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 про захист честі та гідності,

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 пред`явив позов до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 про визнання недостовірною інформації про ОСОБА_1 , поширеної ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , та відшкодування моральної шкоди в розмірі 304 000,00 грн.

Ухвалою від 29.04.2020 суд залишив позовну заяву без руху.

ОСОБА_1 на усунення недоліків подав позовну заяву у новій редакції.

В позовній заяві місце проживання ОСОБА_2 зазначено як АДРЕСА_1 , (що підтверджується довідкою Рогатинської міської ради від 28.04.2020 № 02-25/348, виданою на запит суду), а місцезнаходження IMD Solisitors LLP зазначено як Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії, м. Лондон, Сент Марі Аркс, 63, 1 поверх, ЕС 3А 8АА.

Оскільки IMD Solisitors LLP є іноземною юридичною особою, ця справа є справою з іноземним елементом.

Згідно з ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Доручення про вручення документів в Сполученому Королівстві Великої Британії та Північної Ірландії повинно здійснюватися на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.

Відповідно до ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Згідно з п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Отже, позивачу необхідно додати до позовної заяви в одному примірнику копію позовної заяви та копії всіх документів, що додаються до неї, перекладені на англійську мову та засвідчені уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст. 185 ЦПК України,

у х в а л и в:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 про захист честі та гідності повторно залишити без руху.

Спосіб усунення недоліків додання до позовної заяви в одному примірнику копії позовної заяви та копії всіх документів, що додаються до неї, перекладених на англійську мову та засвідчених уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Строк для усунення недоліків десять днів з дня вручення копії ухвали.

Під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), строки, визначені, зокрема ст. 185 ЦПК України, продовжуються на строк дії такого карантину.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Суддя М. Г. Рибій