Справа № 342/394/20
Провадження № 2-о/342/49/2020
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 червня 2020 року м. Городенка

Городенківський районний суд Івано-Франківської області в складі:

головуючого судді Ничик Г.І.,

з участю: секретаря судового засідання Петруняк Н.А., заявника ОСОБА_1 , представника заявника ОСОБА_2 ,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Городенка справу за заявою ОСОБА_1 , в інтересах якого діє представник адвокат Жичицька Світлана Романівна, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу (заінтересована особа: Головне управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області),

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в інтересах якого діє представник адвокат Жичицька С.Р., звернувся в суд з заявою про встановлення факту належності заявнику трудової книжки серії НОМЕР_1 та архівної довідки № Н-1 зэ, виданої 06.02.2020 обласним державним архівом Магаданської області. В заяві покликається на те, що у лютому 2020 р. він звернувся до Головного управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області для отримання усного роз`яснення щодо документів, які будуть необхідні для призначення пенсії за віком. При вивченні працівником управління поданих ним документів було виявлено розбіжність при написанні його прізвища, а саме: в трудовій книжці серії НОМЕР_1 та в архівній довідці № Н-1 зэ, виданій 06.02.2020 державним архівом Магаданської області згідно архівних документів Магаданського виробничого об`єднання рибної промисловості «Магаданрибпром» (м. Магадан) його прізвище російською мовою записано « ОСОБА_3 », в той час як згідно паспорта прізвище заявника ОСОБА_1 . Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 , військового квитка НОМЕР_4 , атестата про середню освіту № НОМЕР_5 , атестата про професійно-технічну освіту № НОМЕР_5 прізвище заявника ОСОБА_1 . Встановлення факту має для заявника юридичне значення, так як є необхідним для призначення йому пенсії.

В судовому засіданні заявник та його представник підтримали заявлені вимоги, просять задовольнити з підстав, викладених у заяві.

Заявник пояснив, що після закінчення школи він служив в Радянській Армії. Демобілізувавшись, працював шофером Міжгосподарському підприємстві по підготовці і переробці кормів. В трудовій книжці відображені відомості про його роботу в тій частині книжки, яка велась українською мовою. В 1982 році він поступив в ПТУ в м. Балтійськ Калінінградської області. Закінчивши навчання, працював в Магаданському виробничому об`єднанні рибної промисловості «Магаданрибпром» (м. Магадан) спочатку матросом, потім боцманом. Там була заповнена перша сторінка його трудової книжки російською мовою та допущена помилка в прізвищі при написанні прізвища російською мовою: « ОСОБА_4 » замість правильного « ОСОБА_5 ».

В Магаданському виробничому об`єднанні рибної промисловості «Магаданрибпром» працював з грудня 1982 по січень 1985 року. В зв`язку з тим, що було неправильно написане його прізвище, тому і в архівній довідці його прізвище записане « ОСОБА_3 ».

Представник заінтересованої особи - Головного управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області в судове засідання не з`явився, подав до суду письмове пояснення та просить проводити розгляд справи без його участі.

Передбачених ч.2 ст.223 ЦПК України підстав для відкладення розгляду справи судом не встановлено, судом прийнято рішення про розгляд справи за відсутності представника заінтересованої особи.

Суд, вислухавши представника заявника, його представника, дослідивши матеріали справи, дійшов наступного.

Відповідно до п.6 ч.1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені у документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Згідно копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_3 , військового квитка НОМЕР_4 , атестата про середню освіту № НОМЕР_5 , - прізвище заявника ОСОБА_1 , дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_2 . Згідно атестата про професійно-технічну освіту № НОМЕР_5 , заповненого російською мовою технічним училищем № 6 м. Балтійськ Калінінградської області, прізвище заявника російською мовою « ОСОБА_3 ».

Відповідно до: копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_6 , виданого 14 травня 1998 року Городенківським РВ УМВС України в Івано-Франківській області, прізвище заявника українською мовою « ОСОБА_1 », російською мовою - « ОСОБА_3 ».

Військовий квиток НОМЕР_4 , виданий 20.04.1978р. Городенківським районним військовим комісаріатом Івано-Франківської області, заповнений російською мовою, підтверджує, що прізвище заявника « ОСОБА_3 ».

В трудовій книжці заявника серії НОМЕР_1 , заповненій 28.07.1980 р. українською мовою на аркуші 41 посадовою особою Міжгосподарського підприємства по підготовці і переробці кормів, куди був прийнятий на роботу 26.07.1980, записане правильне прізвище власника книжки - ОСОБА_1 .

На час заповнення трудової книжки серії НОМЕР_1 була чинною Інструкція про порядок ведення трудових книжок на підприємствах, в установах і організаціях, затв. Постановою Держкомпраці СРСР від 20.06.1974 р., п.2.1. п. «а» р.2 якої передбачав, що заповнення трудових книжок проводиться мовою союзної, автономної республіки, автономної області, автономного округу, на території яких розташоване дане підприємство, установа, організація, и офіційною мовою СРСР.

Російською мовою на аркуші № 1 трудова книжка серії НОМЕР_1 заявника була заповнена відділом кадрів Магаданського виробничого об`єднання рибної промисловості «Магаданрибпром». Відомості про навчання ОСОБА_1 в Балтійському ПТУ зазначені на аркушах 2 -3 трудової книжки. Там же містяться записи за №№ 1-4 про роботу та звільнення з роботи в Магаданському виробничому об`єднанні рибної промисловості «Магаданрибпром» з 22.11.1982 по 31.01.1985.

Відповідно до ст. 48 КЗпП України трудова книжка є основним документом про трудову діяльність працівника.

В архівній довідці № Н-1зэ, виданій 06.02.2020 державним архівом Магаданської області зазначено, що в архівних документах Магаданського виробничого об`єднання рибної промисловості «Магаданрибпром» (м. Магадан) в особових рахунках є відомості про заробітну плату за період з 22.11.1982 по 31.01.1985 ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

З копії архівної довідки № 24 від 17.03.2020 державного архіву Магаданської області слідує, що Магаданське виробниче об`єднання рибної промисловості «Магаданрибпром» виключене з Єдиного державного реєстру в зв`язку з ліквідацією на підставі рішення Арбітражного суду Магаданської області від 01.07.2004 № А-37-241/97-3Б.

П. 26 Порядку підтвердження наявного трудового стажу роботи для призначення пенсії за відсутності трудової книжки або відповідних записів у ній, затв. Постановою Кабінету Міністрів України № 637 від 12.08.1993 р. передбачено: якщо ім`я, по-батькові та прізвище, які необхідні для призначення пенсії не збігаються з ім`ям, по-батькові або прізвищем особи за паспортом або свідоцтвом про народження, факт приналежності цього документа даній особі може бути встановлено у судовому порядку.

Факт належності заявнику архівної довідки № Н-1зэ, виданої 06.02.2020 державним архівом Магаданської області, підтверджується ідентичністю імені, по батькові та дати народження заявника, співзвучністю прізвищ - « ОСОБА_4 », « ОСОБА_6 », наявністю в трудовій книжці заявника записів про роботу у Магаданському виробничому об`єднанні рибної промисловості «Магаданрибпром», у відповідний період, а також правильним прізвищем заявника українською мовою « ОСОБА_6 », що зазначене на аркуші 41, де ведуться записи українською мовою.

Встановлення факту належності заявнику архівної довідки № Н-1 зэ, виданої 06.02.2020 обласним державним архівом Магаданської області та трудової книжки серії НОМЕР_1 має для нього юридичне значення, оскільки дозволяє реалізувати право на оформлення пенсії. Іншим шляхом, крім судового, неможливо підтвердити факт належності заявнику вищезгаданих архівних довідок та трудової книжки.

Досліджені судом докази дають суду підстави задовольнити заяву ОСОБА_1 .

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 211, 223, 258, 259, 263-265, 268, 273, 293, 294, 315, 319, 352, 354, п.3 розділу ХІІ «Прикінцеві положення» ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В :

Заяву задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 :

- трудової книжки серії НОМЕР_1 ;

- архівної довідки № Н-1 зэ, виданої 06.02.2020 обласним державним архівом Магаданської області.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду подається безпосередньо до Івано-Франківського апеляційного суду або через Городенківський районний суд протягом тридцяти днів з дня складення повного судового рішення. Учасник справи, якому рішення суду не було вручене у день його складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому відповідного рішення суду.

Відповідно до п. 3 розділу ХІІ «Прикінцеві положення» Цивільного процесуального кодексу України під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), процесуальний строк, визначений ст. 354 Цивільного процесуального кодексу України для апеляційного оскарження продовжується на строк дії такого карантину.

Місце проживання заявника ОСОБА_1 АДРЕСА_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_7 .

Місце знаходження заінтересованої особи Головного управління Пенсійного фонду України в Івано-Франківській області - вул. Січових Стрільців, 15, м. Івано-Франківськ.

Повне судове рішення складене 26.06.2020.

Суддя: Ничик Г. І.