КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Єдиний унікальний номер справи: 824/217/19 Головуючий суддя: Коцюрба О.П.
Номер провадження: 22-з/824/341/2020
У Х В А ЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 червня 2020 року м. Київ

Київський апеляційний суд у складі судді судової палати з розгляду цивільних справ Коцюрби О.П., за участі секретаря судового засідання Перебитюка А.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Києві заяву представника компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) - адвоката Залізняка Івана Івановича про виправлення помилок у виконавчих листах виданих Київським апеляційним судом 25 лютого 2020 року на підставі ухвали Київського апеляційного суду від 15 січня 2020 року у справі за заявою компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) про надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року у справі № 271/2018 за позовом компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) до Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН» (Україна) про стягнення 25 904,41 євро, в тому числі 24 612,32 євро передоплати за непоставлений товар, 445,41 євро штрафних санкцій, 847,61 євро 3% річних, відшкодування витрат на правову допомогу в сумі 3 000 доларів США та відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору,-

В С Т А Н О В И В:

Рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року у складі одноособового арбітра - Селівона М.Ф. у справі № 271/2018 вирішено стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН» (Україна) на користь компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Конфедерація Швейцарія) грошові кошти в сумі 26 109 євро 16 євроцентів та 1 500 доларів США, з яких: 23 075, 36 євро передоплати за недопоставлений товар, 411, 66 євро штрафних санкцій, 684, 96 євро 3% відсотків річних, 1937, 18 євро відшкодування витрат на оплату арбітражного збору та 1500, 00 доларів США відшкодування витрат на правову допомогу.

Ухвалою Київського апеляційного суду від 15 січня 2020 року заяву компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) про надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року у справі № 271/2018 задоволено.

Надано дозвіл на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року у справі №271/2018 та видано виконавчий лист.

На підставі вказаної ухвали за заявою представника компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) - адвоката Залізняка І.І., 25 лютого 2020 року видано два виконавчих листи про стягнення з ТОВ «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН» грошових коштів та судового збору.

11 березня 2020 року представник компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) - адвокат Залізняк І.І. звернувся до суду з заявою про виправлення помилок у виконавчих документах у якій, посилаючись на наявність помилок у виконавчих листах просив:

1. Виправити помилки у виконавчих листах №824/217/19 від 25 лютого 2020 року, виданих на підставі ухвали Київського апеляційного суду по справі №824/217/19 від 15 січня 2020 року, що набрала законної сили 15 лютого 2020 року;?

2. Змінити найменування та адресу боржника за виконавчими листами №824/217/19 від 25 лютого 2020 року з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН» (адреса місцезнаходження: Україна, 01103, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1 ідентифікаційний код юридичної особи: 39059659) на Товариство з обмеженою відповідальністю «ЮНІОН БУД РЕСУРС» (адреса місцезнаходження: 29007, Хмельницька обл., м. Хмельницький, вул. Проскурівська, буд. 74; ідентифікаційний код юридичної особи: 39059659);

3. Вказати у виконавчому листі №824/217/19 від 25 лютого 2020 року (про стягнення грошових коштів на підставі рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при ТПП України від 16 серпня 2019 року по справі №271/2018) резолютивну частину рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при ТПП України від 16 серпня 2019 по справі №271/2018:

«Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «ЮНІОН БУД РЕСУРС» (адреса місцезнаходження: Україна, 29007, Хмельницька обл., м. Хмельницький, вул. Проскурівська, буд. 74; ідентифікаційний код юридичної особи: 39059659) на користь компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL SAGL (Конфедерація Швейцарія, 6900, м. Лугано, вул. Віа Ферручіо Пеллі, буд. 13; реєстраційний номер компанії: СН-501.4.017.109-5 ) грошові кошти в сумі 26 109 (двадцять шість тисяч сто дев`ять) євро 16 євроцентів та 1500 (одна тисяча п`ятсот) доларів США 00 центів».

У судовому засіданні представник компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) - адвокат Залізняк І.І., вимоги заяви підтримав в повному обсязі, просив заяву задовольнити та виправити помилки у виконавчих листах.

Боржник, ТОВ «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН», свого представника в судове засідання не направив, про дату, час та місце розгляду справи повідомлений належним чином.

Заслухавши пояснення заявника, вивчивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява представника компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) - адвоката Залізняка І.І. про виправлення помилок у виконавчих листах підлягає частковому задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до ч. 1 ст. 432 ЦПК України суд, який видав виконавчий документ, може за заявою стягувача або боржника виправити помилку, допущену при його оформленні або видачі, чи визнати виконавчий документ таким, що не підлягає виконанню.

Згідно вимог ч. 1 ст. 4 Закону України «Про виконавче провадження» у виконавчому документі зазначаються:

1) назва і дата видачі документа, найменування органу, прізвище, ім`я, по батькові та посада посадової особи, яка його видала;

2) дата прийняття і номер рішення, згідно з яким видано документ;

3) повне найменування (для юридичних осіб) або прізвище, ім`я та, за наявності, по батькові (для фізичних осіб) стягувача та боржника, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або адреса місця проживання чи перебування (для фізичних осіб), дата народження боржника - фізичної особи;

4) ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань стягувача та боржника (для юридичних осіб - за наявності);

реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання в установленому порядку відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку в паспорті) боржника (для фізичних осіб - платників податків);

5) резолютивна частина рішення, що передбачає заходи примусового виконання рішень;

6) дата набрання рішенням законної сили (крім рішень, що підлягають негайному виконанню);

7) строк пред`явлення рішення до виконання.

У виконавчому документі можуть зазначатися інші дані (якщо вони відомі суду чи іншому органу (посадовій особі), що видав виконавчий документ), які ідентифікують стягувача та боржника чи можуть сприяти примусовому виконанню рішення, зокрема місце роботи боржника - фізичної особи, місцезнаходження майна боржника, реквізити рахунків стягувача і боржника, номери їх засобів зв`язку та адреси електронної пошти.

З виконавчих листів №824/217/19 від 25 лютого 2020 року про стягнення грошових коштів та судового збору, виданих Київським апеляційним судом на підставі ухвали Київського апеляційного суду від 15 січня 2020 року у справі за заявою компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) про надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року у справі № 271/2018 вбачається, що у вказаних виконавчих листах зазначено не повну адресу боржника - ТОВ«ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН», а саме зазначено: Україна, 01103, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1, коли повною адресою є:Україна, 01103, м. Київ, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1.

Крім цього, у виконавчому листі №824/217/19 від 25 лютого 2020 року про стягнення грошових коштів на підставі рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року по справі № 271/2018 помилково зазначено резолютивну частину ухвали Київського апеляційного суду від 15 січня 2020 року, якою надано дозвіл на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року по справі № 271/2018, коли правильним є зазначення резолютивної частини рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року по справі № 271/2018 в такій редакції:

«Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕИН» (Україна, 01103, м. Київ, вул. М. Бойчука (раніше - Кіквідзе). будинок 5, офіс 1; ідентифікаційний номер 39059659) на користь SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія, 6900, м. Лугано, вул. Віа Ферручіо ІІеллі, 13; реєстраційний номер компанії СН-501.4.017.109-5 ) 23 075,36 євро передоплати за непоставлений товар, 411,66 євро штрафних санкцій, 684,96 євро 3% річних, 1937,18 євро на відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору, 1 500 доларів CШA на відшкодування витрат на правову допомогу, а в цілому 26 109 (двадцять шість тисяч сто дев`ять) євро 16 євроцентів і 1 500 (одна тисяча п`ятсот) доларів США.».

Інші вимоги заяви представника компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) - адвоката Залізняка І.І. не підлягають задоволенню, оскільки не відповідають вимогам закону та не були предметом розгляду Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України під час розгляду позовної заяви компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) до ТОВ «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН», а також не були предметом розгляду Київського апеляційного суду при розгляді заяви компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) про надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року у справі № 271/2018.

Керуючись ст. 432 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Заяву представника компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) - адвоката Залізняка Івана Івановича про виправлення помилок у виконавчих листах задовольнити частково.

Виправити помилки у виконавчих листах №824/217/19 від 25 лютого 2020 року про стягнення грошових коштів та. судового збору, виданих на підставі ухвали Київського апеляційного суду від 15 січня 2020 року у справі за заявою компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) про надання дозволу на виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року у справі № 271/2018 за позовом компанії SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія) до Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН» (Україна) про стягнення 25 904,41 євро, в тому числі 24 612,32 євро передоплати за непоставлений товар, 445,41 євро штрафних санкцій, 847,61 євро 3% річних, відшкодування витрат на правову допомогу в сумі 3 000 доларів США та відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору вказавши повну адресу Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕЙН»: Україна, 01103, м. Київ, вул. М.Бойчука (раніше - Кіквідзе), будинок 5, офіс 1.

Вказати у виконавчому листі №824/217/19 від 25 лютого 2020 року про стягнення грошових коштів на підставі рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року по справі № 271/2018 резолютивну частину рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 16 серпня 2019 року по справі № 271/2018 в наступній редакції:

«Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «ВУД ІНДАСТРІ ЮКРЕИН» (Україна, 01103, м. Київ, вул. М. Бойчука (раніше - Кіквідзе). будинок 5, офіс 1; ідентифікаційний номер 39059659) на користь SWISS TIMBER INTERNATIONAL Sagl (Швейцарія, 6900, м. Лугано, вул. Віа Ферручіо ІІеллі, 13; реєстраційний номер компанії СН-501.4.017.109-5 ) 23 075,36 євро передоплати за непоставлений товар, 411,66 євро штрафних санкцій, 684,96 євро 3% річних, 1937,18 євро на відшкодування витрат по сплаті арбітражного збору, 1 500 доларів CILIA на відшкодування витрат на правову допомогу, а в цілому 26 109 (двадцять шість тисяч сто дев`ять) євро 16 євроцентів і 1 500 (одна тисяча п`ятсот) доларів США.».

В задоволенні решти вимог відмовити.

Ухвала суду набирає законної сили з дня її прийняття і може бути оскаржена до Верховного Суду протягом тридцяти днів

Суддя О.П. Коцюрба