Справа № 182/3423/20
Провадження № 2/0182/1868/2020
У Х В А Л А

Іменем України

18.06.2020 року м. Нікополь

Суддя Нікопольського міськрайонного суду Багрова А.Г., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

17.06.2020 року до Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області засобами поштового зв`язку надійшов позов ОСОБА_1 , у якому він просив розірвати шлюб із ОСОБА_2 .

Позовна заява підлягає залишенню без руху, виходячи з наступного.

За змістом ч. 2 ст. 175 ЦПК України позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.

Позовна заява ОСОБА_1 не містить його особистого підпису. Скан-копія, яка міститься на позові, не є особистим підписом, електронним цифровим підписом та не відображає дійсне волевиявлення позивача.

Відповідно до п. 5 ч.3 ст. 175 ЦПК України позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини, а відповідно до ч.5 статті 177 ЦПК України до позовної заяви позивач зобов`язаний додати всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги.

Згідно з п. 2 ч. 3 ст. 175 ЦПК України позовна заява, серед іншого, повинна містити місце проживання чи перебування (для фізичних осіб) сторін по справі.

З доданих до позову документів вбачається, що ОСОБА_1 є громадянином Сполучених Штатів Америки.

Указом Президента України № 1008/2005 від 30.06.2005 року «Про встановлення безвізового режиму для громадян Сполучених Штатів Америки» (зі змінами) з 01.07.2005 року установлено безвізовий режим в`їзду в Україну та транзитного проїзду через територію України для громадян США, якщо термін їх перебування в Україні не перевищує 90 днів.

Громадяни держав з безвізовим порядком в`їзду можуть перебувати в Україні не більше ніж 90 днів протягом 180 днів з дати першого в`їзду, якщо інший строк не визначено міжнародними договорами України. Для більш тривалого перебування на території України оформляється посвідка на тимчасове проживання.

З позову та доданих документів вбачається, що сторони з 13.07.2018 року перебувають у шлюбі та на даний час шлюбні стосунки припинені, проживають окремо.

Позивач зазначає свою адресу для листування у м. Львів, адресу місця проживання відповідача у м. Нікополь Дніпропетровської області.

Враховуючи, що позивач мешкає в Україні як мінімум з дати укладення шлюбу, тобто з 13.07.2018 року по теперішній час, він повинен мати посвідку на тимчасове проживання та зареєстроване у встановленому законом порядку місце проживання/перебування.

Відповідно до п.п.3,4,7,9 Правил реєстрації місця проживання, затверджених Постановою КМУ № 207 від 02.03.2016 року, реєстрація/зняття з реєстрації місця проживання/перебування здійснюється виконавчим органом сільської, селищної або міської ради, сільським головою (у разі коли відповідно до закону виконавчий орган сільської ради не утворено) (далі - орган реєстрації) на території відповідної адміністративно-територіальної одиниці, на яку поширюються повноваження відповідної сільської, селищної або міської ради.

Громадянин України, а також іноземець чи особа без громадянства, які постійно або тимчасово проживають в Україні, зобов`язані протягом 30 календарних днів після зняття з реєстрації місця проживання та прибуття до нового місця проживання зареєструвати своє місце проживання.

Реєстрація місця проживання здійснюється тільки за однією адресою. У разі коли особа проживає у двох і більше місцях, вона здійснює реєстрацію місця проживання за однією з цих адрес за власним вибором. За адресою зареєстрованого місця проживання з особою ведеться офіційне листування та вручення офіційної кореспонденції.

Відомості про реєстрацію/зняття з реєстрації місця проживання вносяться до паспорта громадянина України, тимчасового посвідчення громадянина України, посвідки на постійне проживання, посвідки на тимчасове проживання, посвідчення біженця, посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, посвідчення особи, якій надано тимчасовий захист (далі - документи, до яких вносяться відомості про місце проживання), а відомості про реєстрацію місця перебування - до довідки про звернення за захистом в Україні (документ, до якого вносяться відомості про місце перебування) шляхом проставлення в них відповідного штампа реєстрації місця проживання/перебування особи за формою згідно з додатком 1.

Таким чином, позивачеві необхідно надати суду посвідку про тимчасове проживання з адресою зареєстрованого місця проживання/перебування на території України.

Крім того, відповідно до ч. 2 ст. 95 ЦПК України письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачене цим Кодексом. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який знаходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення (ч. 5 ст. 95 ЦПК України).

Однак, копії письмових доказів, доданих до позовної заяви, не засвідчені.

До позовної заяви позивач додає копію свого паспорту громадянина США англійською мовою. Його належним чином засвідчений переклад на українську мову в матеріалах справи відсутній.

Статтею 9 ЦПК України передбачено, що цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Згідно з ч. 1 ст. 10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.

Відповідно до ст. 14 ЗУ «Про забезпечення функціонування української мови як державної» встановлено, що у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

За таких обставин, ОСОБА_1 необхідно надати належним чином засвідчений переклад на українську мову свого паспорту громадянина США.

Відповідно до ст.185 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у ст.ст. 175,177 ЦПК України, підлягає залишенню без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

З урахуванням викладеного, позовну заяву ОСОБА_1 слід залишити без руху, про що повідомити позивача, та надати йому строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків.

Недоліки слід усунути з урахуванням вимог ч.1 ст.177 ЦПК України, відповідно до якої позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів.

Керуючись ст. 185 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 залишити без руху, надавши позивачу десятиденний строк з моменту отримання цієї ухвали для усунення наступних недоліків: підписати позовну заяву, надати посвідку про тимчасове проживання з адресою зареєстрованого місця проживання/перебування на території України, засвідчити копії письмових доказів по справі; надати належним чином засвідчений переклад на українську мову паспорта громадянина США.

Роз`яснити, що інакше позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: А. Г. Багрова