Справа № 342/915/17
Провадження № 6/342/10/2020
УХВАЛА

10 червня 2020 року м. Городенка

Городенківський районний суд Івано-Франківської області в складі:

головуючого судді Ничик Г.І.,

з участю секретаря судового засідання Сьомкайло І.-М.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Городенка заяву ОСОБА_1 про видачу дубліката виконавчого листа з автентичним перекладом на російську мову (боржник ОСОБА_2 (російською мовою ОСОБА_3 ),

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася в суд з заявою, в якій, покликаючись на п. 17.4 ч. 1 розділу XIII «Перехідні положення» ЦПК України, просить видати їй дублікат виконавчого листа, з автентичним перекладом на російську мову, на підставі рішення Городенківського районного суду Івано-Франківської області від 21 вересня 2018 року по справі № 342/915/17 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини. В заяві покликається на те, що 20 лютого 2020 року вона виконала вимогу ОСОБА_4 крайового суду з метою вирішення питання про надання дозволу на виконання в Росії рішення Городенківського районного суду Івано-Франківської області по справі № 342/915/17, надіславши електронним зв`язком на адресу ОСОБА_4 крайового суду сканкопії: рішення суду по справі № 342/915/17 в оригінальній українській редакції; рішення суду по справі № 342/915/17, перекладене на російську мову судом, що його ухвалив, з відміткою що рішення 22.08.2018 вступило в законну силу; оригінал виконавчого листа тільки на українській мові, який свідчить про те, що рішення суду по справі № 342/915/17 в Україні не виконується.

Також вищезазначені документи були надіслані ОСОБА_1 у даний суд поштовим зв`язком. Красноярський крайовий суд прийняв ухвалу (определение), якою клопотання ОСОБА_1 задовольнив на підставі сканкопій документів. Направлені заявницею до ОСОБА_4 крайового суду паперові копії та оригінали цих же документів суд не отримав. Заявниця зазначає, що паперові документи пропали, що могло трапитись із-за збоїв в роботі поштових служб.

Для виконання судового рішення на підставі ухвали (определения) Красноярського крайового суду державному виконавцю в Росії, який виконуватиме судове рішення, належить направити заяву заявниці, ухвалу (определение) ОСОБА_4 крайового суду, судове рішення Городенківського районного суду і виконавчий лист, виданий Городенківським районним судом.

Ухвалою від 01 червня 2020 р. вирішено 10.06.2020 провести розгляд заяви ОСОБА_1 про видачу дубліката виконавчого листа з автентичним перекладом на російську мову без повідомлення сторін, за наявними у справі матеріалами.

Згідно вимог ч.2 ст.247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Розглянувши заяву про видачу дубліката виконавчого листа з автентичним перекладом на російську мову, суд дійшов наступного.

Згідно ч.1 ст. 18 ЦПК України судові рішення, що набрали законної сили, обов`язкові для всіх органів державної влади і органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, посадових чи службових осіб та громадян і підлягають виконанню на всій території України, а у випадках, встановлених міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, - і за її межами.

Виконання судового рішення здійснюється на підставі виконавчого листа, виданого судом, який розглядав справу як суд першої інстанції, визначає ч. 1 ст. 431 ЦПК України.

Рішенням Городенківського районного суду Івано-Франківської області від 21 вересня 2018 року по справі № 342/915/17 (провадження № 2/342/55/2018), яке набрало законної сили 22.10.2018, частково задоволено позов ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини. Вирішено стягувати з ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в користь ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , аліменти на утримання неповнолітньої дочки ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , в твердій грошовій сумі в розмірі по 4221,6 грн. (чотири тисячі двісті двадцять одній грн. 60 коп.) щомісячно з 12.09.2017 р. до досягнення дитиною повноліття. Виконавчий лист про стягнення аліментів був виданий ОСОБА_1 Городенківським районним судом Івано-Франківської області 03.01.2019 на виконання заяви, поданої заявницею ІНФОРМАЦІЯ_4 .

Оскільки відповідач ОСОБА_2 є громадянином Росії, проживає по АДРЕСА_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_2 , тому позивачка ОСОБА_1 звернулася до ОСОБА_4 крайового суду Російської Федерації з клопотанням про визнання і дозвіл примусового виконання на території Російської Федерації рішення Городенківського районного суду Івано-Франківської області Республіки Україна про стягнення з ОСОБА_2 аліментів на утримання неповнолітньої дитини.

Із копії заяви ОСОБА_1 від 20 лютого 2020 р. вбачається, що заявниця на виконання ухвали про виправлення недоліків клопотання про визнання та виконання рішення іноземного суду на території Російської Федерації, поряд з іншими документами надіслала на адресу ОСОБА_4 крайового суду Російської Федерації оригінал виконавчого листа по справі № 342/915/17.

Ухвалою ОСОБА_4 крайового суду Російської Федерації від 03 березня 2020 р. по справі № 3-273/2020, яка набрала законної сили, дозволено примусове виконання на території Російської Федерації рішення Городенківського районного суду Івано-Франківської області Республіки Україна від 21 вересня 2018 р. про стягнення з ОСОБА_2 в користь ОСОБА_1 аліментів на утримання неповнолітньої дочки ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , в твердій грошовій сумі по 4221,6 грн. щомісячно на території Російської Федерації.

Як вбачається із заяви ОСОБА_1 , виконавчий лист про стягнення з ОСОБА_2 в її користь аліментів на утримання дочки ОСОБА_6 втрачений при пересилці.

Ч.1 пункту 17.4 Розділу ХІІІ «Перехідні положення» ЦПК України визначено, що у разі втрати виконавчого документа суд, який розглядав справу як суд першої інстанції, незалежно від того, суд якої інстанції видав виконавчий документ, може видати його дублікат, якщо стягувач або державний виконавець, приватний виконавець звернувся із заявою про це до закінчення строку, встановленого для пред`явлення виконавчого документа до виконання.

Відповідно до ч.3 ст.12 Закону України «Про виконавче провадження» виконавчий документ про стягнення періодичних платежів у справах про стягнення аліментів, може бути пред`влено до виконання протягом усього періоду, на який присуджені платежі.

Отже, виконавчий лист про стягнення з ОСОБА_2 в користь ОСОБА_1 аліментів на утримання неповнолітньої дочки ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , може бути пред`явлений до виконання до досягнення дитиною повноліття до ІНФОРМАЦІЯ_5 .

Враховуючи вищевикладене, суд вважає, що заяву ОСОБА_1 про видачу дубліката виконавчого листа слід задовольнити.

Вимога щодо видачі дублікату виконавчого листа з автентичним перекладом на російську мову не може бути задоволена, виходячи з наступного.

Порядок звернення з клопотанням про визнання і виконання за кордоном рішення суду України визначений р. ІV Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень.

Згідно ст. 17 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах - при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою. У випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади на російську мову.

Частиною 1 ст. 9 визначено, що державною мовою в Україні є українська мова. Оскільки згідно ч. 1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах проводиться державною мовою, тому суд не зобов`язаний видавати дублікат виконавчого листа з автентичним перекладом на російську мову.

На підставі ст.12 Закону України «Про виконавче провадження», керуючись ст. ст. 18, 247, 260, 431, п. 3 розділу ХІІ «Прикінцеві положення», п. 17.4 розділу ХІІІ «Перехідні положення» ЦПК України, суд, -

П О С Т А Н О В И В :

Заяву задовольнити частково.

Видати дублікат виконавчого листа згідно рішення Городенківського районного суду Івано-Франківської області від 21 вересня 2018 року по справі № 342/915/17 (провадження № 2/342/55/2018) за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дочки ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Відмовити в частині видачі дублікату виконавчого листа від 21.09.2018 по справі № 342/915/17 з автентичним перекладом на російську мову.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку безпосередньо до Івано-Франківського апеляційного суду або через Городенківський районний суд протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення. Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження , якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Відповідно до п. 3 розділу ХІІ «Прикінцеві положення» Цивільного процесуального кодексу України під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), процесуальний строк, визначений ст. 354 Цивільного процесуального кодексу України для апеляційного оскарження продовжується на строк дії такого карантину.

Ухвала складена 10.06.2020.

Суддя: Ничик Г. І.