копія ЄУН справи 678/424/20
Номер провадження 2-678-366/20
У Х В А Л А

про залишення заяви без руху

08 травня 2020 року Суддя Летичівського районного суду Хмельницької області Лазаренко А.В., перевіривши позовну заяву адвоката Расторгуєва Олександра Валерійовича ( АДРЕСА_1 , тел. НОМЕР_1 ) в інтересах позивача ЗАТ «ВІКОМ» (Литва,Каунас, вул. Ікальнес, 4-39, Реєстраційний № 300132204 ) до ОСОБА_1 ( АДРЕСА_2 ,) про відшкодування збитків в порядку регресу, що завданий джерелом підвищеної небезпеки-транспортним засобом

ВСТАНОВИВ:

Вищеозначена позовна заява надійшла в суд 06.05.2020року від адвоката Расторгуєва О.В. з м. Києва.

Відповідно до ст.ст.496, 497 ЦПК України, іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи) та міжнародні організації (далі - іноземні особи) мають право звертатися до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересів. Іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України, крім випадків, передбачених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. Підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.ст.13, 20 Конвенції «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» яка ратифікована із застереженням Законом України від 10 листопада 1994 року №240/94-ВР "Про ратифікацію Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах", документи, що на території однієї з Договірних Сторін виготовлені або засвідчені установою або спеціально на те уповноваженою особою в межах їх компетенції і за установленою формою і скріплені гербовою печаткою, приймаються на територіях інших Договірних Сторін без якого-небудь спеціального посвідчення. Документи, що на території однієї з Договірних Сторін розглядаються як офіційні документи, користуються на територіях інших Договірних Сторін доказовою силою офіційних документів. Позови до осіб, які мають місце проживання на территорії однієї з Договірних Сторін, подаються незалежно від їх громадянства, в суди цієї Договірної Сторони.

В позовній заяві зазначено, що відповідач проживає на території України, відповідно, позивач має право, яким ї скористався, звернутися до Летичівського районного суду Хмельницької області.

Однак, прецедентна практика Європейського суду з прав людини виходить з того, що реалізуючи п.1 ст.6 Конвенції про захист прав людини її основоположних свобод щодо доступності правосуддя та справедливого судового розгляду, кожна держава-учасниця цієї Конвенції вправі встановлювати правила судової процедури, в тому числі й процесуальні заборони і обмеження, зміст яких не допустити судовий процес у безладний рух.

Статтею 175 ЦПК України передбачено вимоги до позовної заяви, які позивач не додержав.

Згідно статті 175 ЦПК України, у позовній заяві позивач викладає свої вимоги щодо предмета спору та їх обґрунтування. Позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником, або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи. Позовна заява повинна містити:

1) найменування суду першої інстанції, до якого подається заява;

2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості позивачу відомі), відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти;

3) зазначення ціни позову, якщо позов підлягає грошовій оцінці; обґрунтований розрахунок сум, що стягуються чи оспорюються;

4) зміст позовних вимог: спосіб (способи) захисту прав або інтересів, передбачений законом чи договором, або інший спосіб (способи) захисту прав та інтересів, який не суперечить закону і який позивач просить суд визначити у рішенні; якщо позов подано до кількох відповідачів - зміст позовних вимог щодо кожного з них;

5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини;

6) відомості про вжиття заходів досудового врегулювання спору, якщо такі проводилися, в тому числі, якщо законом визначений обов`язковий досудовий порядок урегулювання спору;

7) відомості про вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви, якщо такі здійснювалися;

8) перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви;

9) попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв`язку із розглядом справи;

10) підтвердження позивача про те, що ним не подано іншого позову (позовів) до цього ж відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав.

У разі пред`явлення позову особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи, в заяві повинні бути зазначені підстави такого звернення. У позовній заяві можуть бути вказані й інші відомості, необхідні для правильного вирішення спору.

Відповідно до статті 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб. Правила цієї статті щодо подання копій документів не поширюються на позови, що виникають з трудових правовідносин, а також про відшкодування шкоди, заподіяної внаслідок злочину чи каліцтвом, іншим ушкодженням здоров`я або смертю фізичної особи, незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю органів, що здійснюють оперативно-розшукову діяльність, досудове розслідування, прокуратури або суду. У разі необхідності до позовної заяви додаються клопотання та заяви позивача про звільнення (відстрочення, зменшення) від сплати судового збору, про призначення експертизи, витребування доказів тощо. До позовної заяви додаються документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, що підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону. Позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).До позовної заяви, підписаної представником позивача, додається довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника позивача.

Також, ч. 1 ст. 9 ЦПК України передбачено, що цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

У свою чергу, із наданих ВССУ роз`яснень, які викладені у листі «Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом» від 16.05.2013р., слідує, що суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.

Відповідно до ст. 74 Закону України «Про міжнародне приватне право» процесуальна правоздатність і дієздатність іноземних осіб в Україні визначаються відповідно до права України. На вимогу суду, який розглядає справу, іноземна юридична особа має представити оформлений з урахуванням статті 13 цього Закону документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

Згідно зі ст. 13 Закону України «Про міжнародне приватне право» документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.

Адвокат Расторгуєв О.В., звертаючись в інтересах іноземної юридичної осби з вищеозначеним позовом не зазначив і не додав до заяви договір про надання юридичної допомоги чи довіреність на представництво її інтересів; не надав докази про правосуд`єктність позивача ЗАТ «ВІКОМ» (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо); у позовній заяві замість зазначити позивача а потім представника позивача, зазначив представника позивача а потім позивача; відсутні відомості по-батькові відповідача, тобто не зазначив повне його найменування; не зроблено і не надано розрахунок позовних вимог (сума стягнення) та його обґрунтування; доданий до позовної заяви трудовий договір від 16.10.2018року, як і всі інші документи, має містити переклад на українську мову з відповідним застереженням щодо його відповідності оригіналу.

У п. 1 ч. 4 ст. 185 ЦПК України передбачено, що у випадках, коли заяву подано особою, яка не має процесуальної дієздатності, не підписано або підписано особою, яка не має права її підписувати, або особою, посадове становище якої не вказано, така заява повертається.

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержаннявимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Спосіб усунення недоліків полягає у наданні до суду нової позовної заяви на українській мові, яка повинна бути оформлена відповідно до вимог статті 175,177 ЦПК України разом з додатками з обов`язковим супроводженням їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою (позовна заява та додатки до неї подаються до суду в кількості, що відповідає кількості учасників процесу), а також наданням до суду оформленого з урахуванням статті 13 Закону України «Про міжнародне приватне право» документ, що є доказом правосуб`єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

Керуючись ст.185, 9, 175, 177 ЦПК України, суддя,-

ПОСТАНОВИВ:

Залишити без руху позовну заяву адвоката Расторгуєва Олександра Валерійовича в інтересах позивача ЗАТ «ВІКОМ» до ОСОБА_1 про відшкодування збитків в порядку регресу, що завданий джерелом підвищеної небезпеки-транспортним засобом і надати йому строк 10 днів з дня вручення цієї ухвали для усунення вказаних недоліків.

Роз`яснити позивачу, що в разі якщо у вказаний строк недоліки позовної заяви не будуть усунуті, позовна заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Копію ухвали надіслати адвокату Расторгуєву О.В. на його поштову адресу: АДРЕСА_1 , та електронну адресу: ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя підпис Лазаренко А.В.

Суддя Летичівського

районного суду Лазаренко А.В.