Справа № 715/1261/19
Провадження № 2/715/13/20
У Х В А Л А

20 травня 2020 року Глибоцький районний суд Чернівецької області

у складі головуючого судді Цуренка В.А.

секретар судового засідання Оршевська С.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт. Глибока справу за позовною заявою ОСОБА_1 в інтересах якої діє адвокат: Онофрей Василь Костянтинович до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору: ОСОБА_4 приватний нотаріус Глибоцького нотаріального округу про визнання договору купівлі-продажу частково недійсним,

-

В С Т А Н О В И В:

Позивач ОСОБА_1 в інтересах якої діє адвокат: Онофрей Василь Костянтинович звернулася до суду з даним позовом.

Ухвалою суду від 19 грудня 2019 року було призначено комплексну судово-психіатричну та судово-психологічну експертизи. Однак 27 квітня 2020 року Чернівецька обласна психіатрична лікарня повернула матеріали справи у зв`язку із не можливістю проведення експертизи, оскільки ОСОБА_1 , не володіє українською мовою.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає за необхідне призначити по справі перекладача та направити зазначену справу до експертної установи для проведення комплексної судово-психіатричної та судово-психологічної експертизи призначеної Ухвалою суду від 19 грудня 2019 року.

Відповідно до ч.4 ст.9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно ч.2 ст.75 України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 4 ст.139 ЦПК України cуми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

Оскільки для проведення зазначеної експертизи потрібний значний проміжок часу, на час проведення експертизи провадження у справі слід зупинити.

На підставі викладеного, керуючись ст. 9, 75, 139, 168, 143, 144, п.5 ст. 202 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

Залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 в інтересах якої діє адвокат: Онофрей Василь Костянтинович до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору: ОСОБА_4 приватний нотаріус Глибоцького нотаріального округу про визнання договору купівлі-продажу частково недійсним, перекладача позивачці ОСОБА_1 із знанням румунської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Призначеному перекладачу необхідно мати при собі документи, які посвідчують особу перекладача та його компетентність.

Копію ухвали направити в Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича для призначення перекладача позивачці ОСОБА_1 із знанням румунської мови, який володіє українською мовою, для перекладу судового процесу та процесуальних документів, та повідомити про необхідність з`явитись в експертну установу за викликом.

Направити справу за позовом ОСОБА_1 в інтересах якої діє адвокат: ОСОБА_5 Василь Костянтинович до ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору: ОСОБА_4 приватний нотаріус Глибоцького нотаріального округу про визнання договору купівлі-продажу частково недійсним до експертної установи для проведення комплексної судово-психіатричної та судово-психологічної експертизи призначеної Ухвалою суду від 19 грудня 2019 року.

Зупинити провадження по справі на час проведення комплексної судово-психіатричної та судово-психологічної експертизи.

При проведенні судової експертизи використовувати матеріали справи № 715/1261/19-ц провадження №2/715/13/20 та додані до неї матеріали.

Надати дозвіл експерту досліджувати наявну медичну документацію, що наявна в Чернівецькій обласній психіатричній лікарні та медичну картку амбулаторно хворого із психіатричного кабінету Герцаївської ЦРЛ на ОСОБА_1 .

Оплату послуг перекладача провести за рахунок позивачки ОСОБА_1 .

Встановити строк виконання судової експертизи не більше ніж 45 календарних днів з часу отримання матеріалів справи.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана безпосередньо до Чернівецького апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційна скарга подається через суд першої інстанції.

Суддя: