УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про залучення перекладача

20 травня 2020 року Соснівський районний суд м. Черкаси у складі:

судді Борєйко О.М.

за участю секретаря судового засідання Юр`євої К.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Черкаси у цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування шкоди, завданої внаслідок дорожньо-транспортної пригоди,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Соснівького районного суду міста Черкаси перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування шкоди, завданої внаслідок дорожньо-транспортної пригоди.

Ухвалою Соснівського районного суду м. Черкаси від 13 березня 2020 року відкрито провадження за вказаною позовної заявою та вирішено розгляд справи проводити за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням сторін.

20 травня 2020 року на електронну адресу Соснівського районного суду м. Черкаси засобами електронного зв`язку, надійшло клопотання відповідача у справі ОСОБА_2 , в якому він просить забезпечити йому, як учаснику розгляду справи, під час проведення судового засідання здійснення сурдоперекладу.

Клопотання обґрунтовує тим, що він має вади слуху з дитинства, є носієм жестової мови. Надав копію довідки МСЕК про інвалідність по слуху Серії 10 ААА № 182612.

Суд, враховуючи клопотання відповідача, дослідивши матеріали цивільної справи, приходить до наступного.

Згідно п.3 ч.1 ст.43 ЦПК України, учасники справи мають право подавати заяви та клопотання.

Згідно з ч.ч. 2, 3 ст. 75 ЦПК участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обов`язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду. Перекладач зобов`язаний з`являтися до суду за його викликом.

Відповідно до частини 1 статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Відповідно до частини 2 статті 75 Цивільного процесуального кодексу, перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Враховуючи, що відповідач ОСОБА_2 є інвалідом третьої групи з дитинства по слуху та потребує послуг перекладача жестової мови, керуючись ст.ст. 43, 75, 247, 260, 261 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_2 про залучення перекладача у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування шкоди, завданої внаслідок дорожньо-транспортної пригоди задовольнити.

Залучити до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування шкоди, завданої внаслідок дорожньо-транспортної пригоди перекладача жестової мови.

Зобов`язати Черкаську обласну організацію Українського товариства глухих (18015, м. Черкаси, вул. Митницька, 17, оф. 40) забезпечити явку в судове засідання перекладача для допуску його до участі в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування шкоди, завданої внаслідок дорожньо-транспортної пригоди, у якості сурдоперекладача (перекладача на мову жестів).

Розгляд справи призначити на 15годин 00 хвилин 23 липня 2020 року.

Ухвалу для виконання направити Черкаській обласній організації Українського товариства глухих (18015, м. Черкаси, вул. Митницька, 17, оф. 40) та учасникам справи.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.М. Борєйко