Справа № 487/9081/19
Провадження № 2-д/487/2/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15.05.2020 року м. Миколаїв

Заводський районний суд м. Миколаєва у складі головуючого - судді Бобрової І.В., за участю секретаря судового засідання Мазницької Н.Ю., розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду м. Миколаєва клопотання Районного суду у Сувалі Республіки Польща щодо вручення документів ОСОБА_1 , -

ВСТАНОВИВ:

16.12.2019 р. до Заводського районного суду м. Миколаєва Головним територіальним управлінням юстиції в Миколаївській області надіслано клопотання Районного суду у Сувалі Республіки Польща щодо вручення документів ОСОБА_1 .

Ухвалою суду від 12.03.2020 року матеріали виконання зазначеного клопотання направлені до Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у Миколаївській області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса).

08.05.2020 року до суду надійшов лист з Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у Миколаївській області Південного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Одеса) №350/7-8-62/7-3.2 від 30.04.2020 року про оформлення матеріалів виконання доручення, а саме протоколів судових засідань та підтвердження про вручення судових документів у двох примірниках російською мовою.

Відповідно до п. 3.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54 (далі - Інструкція), доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло.

Статтею 5 Договору між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 встановлено, що у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Пунктом 3.8 Інструкції передбачено, що документи за результатами виконання іноземного доручення суд України складає українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає документи мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до них завірений переклад на таку мову.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 ЦПК України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Враховуючи вищевикладене, судом встановлена необхідність виконання перекладу на російську мову протоколів судових засідань та підтвердження про вручення судових документів у двох примірниках.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 75, 139, 260 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному Управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити виконання перекладу на російську мову протоколів судових засідань від 03.01.2020, 29.01.2020, 19.02.2020, 12.03.2020 та підтвердження про вручення судових документів у двох примірниках російською мовою, необхідних для направлення на виконання клопотання Районного суду у Сувалі Республіки Польща щодо вручення документів ОСОБА_1 .

Переклад зазначених документів здійснити за рахунок держави з відшкодуванням процесуальних витрат ТУ ДСА в Миколаївській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя І.В.Боброва