Справа № 756/275/20
Провадження № 2/185/2440/20
У Х В А Л А

12 травня 2020 року суддя Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області Болдирєва У.М., ознайомившись із позовною заявою ОСОБА_1 до держави Російська Федерація про відшкодування майнової та моральної шкоди,

В С Т А Н О В И В:

07 травня 2020 року до Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області надійшла для розгляду за підсудністю позовна заява ОСОБА_1 до держави Російська Федерація про відшкодування майнової та моральної шкоди, завданої внаслідок порушення права на користування та розпорядження майном квартирою, що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 .

Відповідно до ч.1 ст.8 ЦПК України, ніхто не може бути позбавлений права на інформацію про дату, час і місце розгляду своєї справи або обмежений у праві отримання в суді усної або письмової інформації про результати розгляду його судової справи.

Відповідно до ст.223 ЦПК України, суд вправі розглянути справу у відсутність учасника справи виключно за умов належного повідомлення останнього про дату, час та місце розгляду справи.

Відповідачем у справі зазначено державу Російська Федерація, при цьому адресою для листування вказано Посольство Російської Федерації в Україні (03049 м.Київ, Повітрофлотський проспект, 27).

Однак Посольство Російської Федерації в Україні не є компетентним органом, уповноваженим на представництво інтересів держави РФ у суді. Тому направлення судової повістки про виклик відповідача держави РФ за адресою посольства не буде належним повідомленням відповідача про дату, час та місце розгляду справи.

Згідно з пунктом 6.1 Положення про Міністерство юстиції Російської Федерації, затвердженого Указом Президента РФ від 13 жовтня 2004 року № 1313, саме Мінюст Росії забезпечує представництво і захист інтересів Російської Федерації в судах іноземних держав.

У відповідності до вимог статті 498 ЦПК України, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно з ч.1 ст.10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписаною у м. Мінську 22.01.1993 року та ратифікованою Законом України № 240 від 10.11.1994 року зі змінами, внесеними Протоколом, підписаним у м. Москві 29.03.1997 року і ратифікованим Законом України №140 від 03.03.1998 року, запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

Згідно із п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової Адміністрації від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02.07.2008 року за № 573/15264 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Відповідно до вимог Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року, суд повинен направити судове доручення через Міністерство юстиції України для вручення компетентному органу Російської Федерації копії позовної заяви, доданих до неї документів та судового виклику (повідомлення) про день судового розгляду.

До позовної заяви не додано її копії та копій доданих до неї документів з завіреним перекладом на російську мову, які необхідні суду для направлення судового доручення.

Крім того позовна заява не відповідає вимогам пунктів 1, 5, 8, 9 частини 3 статті 175 ЦПК України, а саме:

-не зазначено реєстраційний номер облікової картки платника податків учасника справи позивача,

-не зазначено доказів, що підтверджують середню місячну вартість оренди квартири, на підставі якої розрахована сума упущеної вигоди через неможливість здачі в оренду належної позивачу квартири,

-немає вказівки про наявність у позивача або іншої особи оригіналів письмових доказів, копії яких додано до заяви,

-не зроблений попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв`язку з розглядом справи.

Тому позовну заяву слід залишити без руху, надати позивачу строк для усунення недоліків:

-належного оформлення позовної заяви,

-надання копії позовної заяви та доданих до неї документів з завіреним перекладом на російську мову кожного документа.

Згідно з ч.2 ст.185 ЦПК України, строк усунення недоліків позовної заяви не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Як передбачено пунктом 3 Прикінцевих положень ЦПК України, під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), строки, визначені ст.185 цього Кодексу , а також інші процесуальні строки щодо зміни предмета або підстави позову, збільшення або зменшення розміру позовних вимог, подання доказів, витребування доказів, забезпечення доказів, а також строки звернення до суду, подання відзиву та відповіді на відзив, заперечення, пояснень третьої особи щодо позову або відзиву, залишення позовної заяви без руху, подання заяви про перегляд заочного рішення, повернення позовної заяви, пред`явлення зустрічного позову, заяви про скасування судового наказу, розгляду справи, апеляційного оскарження, розгляду апеляційної скарги, касаційного оскарження, розгляду касаційної скарги, подання заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами продовжуються на строк дії такого карантину.

Керуючись ст.185 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Залишити без руху позовну заяву ОСОБА_1 до держави Російська Федерація про відшкодування майнової та моральної шкоди.

Надати строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків десять днів з дня вручення ухвали про залишення заяви без руху.

Строк для усунення недоліків продовжується на строк дії карантину, встановленого Постановою Кабінету Міністрів України № 211 від 11 березня 2020 року «Про запобігання поширенню на території України гострої респіраторної хвороби COVID-19, спричиненої коронавірусом SARS-CoV-2».

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя У.М. Болдирєва