Справа № 724/492/20
Провадження № 2-о/724/44/20
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

27 квітня 2020 року Хотинський районний суд Чернівецької області в складі:

головуючого судді: Єфтеньєва О.Г.

при секретарі: Ватамана І.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Хотині Чернівецької області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Хотинський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про встановлення факту, що має юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В:

23.03.2020 року представник заявника ОСОБА_2 , яка діє в інтересах ОСОБА_1 звернулася до Хотинського районного суду Чернівецької області із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення. В обґрунтування заяви, посилається на те, що ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є матір`ю заявниці ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 03.03.1970 року та свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_2 від 01.03.1975 року.

Зазначає, що згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 від 03.03.1970 року (виданого повторно) Рай Бюро ЗАГС Тернопільської області на ім`я ОСОБА_4 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 , місце народження м. Заліщики, про що в книзі записів актів громадянського стану 05.10.1953 року зроблено відповідний запис № 89. В графі батько записано « ОСОБА_5 », в графі національність - українець, в графі мати записано ОСОБА_3 , в графі національність - українка.

При цьому зазначає, що дідусь та мати заявниці були поляками за національністю, однак при реєстрації народження заявниці національність її матері неправильно зазначено «українка» замість «полька», вказаний факт підтверджується матеріалами справи.

Вказує, що на даний час заявниці необхідно встановити факт її етнічного польського походження, а саме, що її мати за національністю є полькою, встановлення факту польського походження заявнику необхідне для впорядкування документів та реалізації особистих прав, у тому числі власної національної ідентичності, оскільки допущені помилки при зазначенні національності її матері у актових записах про її народження мають для неї юридичне значення.

Також зазначає, що внесення змін в актовий запис заявниці необхідно для правильного визначення національності за принципом кровних зв`язків та реалізації намірів по підтримці сімейних традицій, вихованні дітей в національному дусі і в подальшому для упорядкування документів, для реалізації особистих прав та отримання можливості користуватися окремими пільгами і гарантіями, що передбачені чинним законодавством для громадян пострадянських республік польського походження.

У зв`язку з чим, ОСОБА_1 21.02.2020 року подала заяву до Хотинського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про внесення змін до актового запису про народження № 89, складеного 05.10.1953 року Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Тернопільській області щоб виправити національність матері з «українка» на «полька».

Однак, згідно висновку Хотинського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) від 25.02.2020 року заявниці було відмовлено у внесенні змін до актового запису складеного Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про народження ОСОБА_4 - № 89 від 05.10.1953 року, зокрема змінити національність матері з «українка» на «полька» у зв`язку з відсутністю підстав.

Також, у даному висновку було зазначено, що відмова у внесенні змін до актового запису цивільного стану може бути оскаржена в судовому порядку.

Підтримуючи вищевикладене, просить встановити, що в актовому записі складеному Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про народження ОСОБА_4 - № 89 від 05.10.1953 року національність її матері ОСОБА_3 вказана неправильно.

Зобов`язати Хотинський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) внести зміни до актового запису складеного Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про народження ОСОБА_4 - № 89 від 05.10.1953 року, зокрема: змінити національність матері з «українка» на «полька».

Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не з`явилася, але від її представника ОСОБА_2 на адресу суду 23.04.2020 року надійшла заява, в якій вона просила розгляд справи проводити у її та заявника відсутності, вимоги заяви підтримала та просила їх задовольнити.

Заінтересована особа - представник Хотинського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) Світлана Кушнір в судове засідання не з`явилася, надала до суду листа в якому просила розглянути вказану справу без присутності представника відділу державної реєстрації актів цивільного стану, заперечень по справі немає.

Вивчивши та дослідивши матеріали справи, суд вважає, що вимоги заяви слід задовольнити в повному обсязі, виходячи з таких підстав.

Так, судом встановлено, що заявник ОСОБА_4 народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в м. Заліщики Тернопільської області, що підтверджується копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 .

Батьками заявниці в даному свідоцтві зазначено: в графі батько: ОСОБА_5 , національність - українець, в графі мати: ОСОБА_3 , національність - українка.

Відповідно до копії свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_2 від 1 березня 1975 року встановлено, що заявниця після укладення шлюбу 1 березня 1975 року змінила прізвище на ОСОБА_6 .

Факт зміни прізвища також підтверджується і копією паспорта серії НОМЕР_3 від 19.03.1998 року та копією реєстраційного номеру облікової картки платника податків заявниці.

Отже, як встановлено судом згідно матеріалів справи, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є матір`ю заявниці ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , що підтверджується свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 від 03.03.1970 року та свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_2 від 01.03.1975 року, які наявні в матеріалах справи (а.с. 6-7).

При цьому, судом встановлено, що згідно відповіді Заліщицького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області від 26.12.2019 року № 1660/14-01-09.4, яка була надана на адвокатський запит у архіві Заліщицького районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області на зберіганні перебувать наступні записи про:

-про народження № 9 від 25.07.1920 року, складений в місті Заліщики, Заліщицького району, Тернопільської області на гр. ОСОБА_3 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_5 в місті Заліщики, Заліщицького району, Тернопільської області.

-про смерть № 72 від 03.11.1992 року, складеного Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області на гр. ОСОБА_3 .

Також, як встановлено судом та підтверджено матеріалами справи, згідно родової книги (духовного статуту) сім`ї ОСОБА_7 (прадід заявниці) ОСОБА_8 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_6 був батьком ОСОБА_3 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_5 та дідом заявниці.

Також, як вбачається із даної книги, яка переведена з польської мови на українську та справжність підпису перекладача завірена приватним нотаріусом Соловйовою Є.А. сім`я ОСОБА_9 була римо-католицького віросповідання (обряду).

Згідно архівної довідки № 9/04-11(2) від 29.01.2020 року виданої Державним архівом Тернопільської області зазначено, що в документах архівного фонду Повітові римо-католицькі деканати Галицького намісництва в метричній книзі про народження 1876-1894, 1896-1912 роки парафії м. Заліщики Заліщицького повіту (сучасного Заліщицького району) є відомості, про те, що ОСОБА_10 народився ІНФОРМАЦІЯ_7 , хрещений ІНФОРМАЦІЯ_8 . Мати ОСОБА_11 , дочка ОСОБА_12 і ОСОБА_13 (дівоче прізвище ОСОБА_14 ). Батько не вказаний. Номер метричного запису - 12.

Відповідно до архівної довідки № 9/04-11(3) від 29.01.2020 року виданої Державним архівом Тернопільської області зазначено, що в документах архівного фонду Повітові римо-католицькі деканати Галицького намісництва в метричній книзі про шлюб 1876-1941 роки парафії м. Заліщики Заліщицького повіту (сучасного Заліщицького району) за 1881-1936 роки є відомості, що ІНФОРМАЦІЯ_9 року взяли шлюб: ОСОБА_15 (так у документі) син ОСОБА_16 і ОСОБА_17 (дівоче прізвище ОСОБА_18 ) уродженець с. Шершенівка і мешканець м. Заліщики, віком 24 роки, римо-католицького віросповідання, першим шлюбом і ОСОБА_11 , дочка ОСОБА_12 і ОСОБА_13 (дівоче прізвище ОСОБА_14 ), уродженка і мешканка м. Заліщики, віком 20 років, римо-католицького віросповідання, першим шлюбом. Родина проживала в будинку № 226 .

Також, як встановлено з матеріалів справи, місто Заліщики в період 1920-1939 роки мали статус повітового міста у складі Республіки Польща.

З чого слідує, що мати заявниці ОСОБА_3 , народилася та проживала до 1939 року в місті Заліщики Республіки Польща в сім`ї ОСОБА_3, яка була римо-католицького віросповідання та жила за традиціями польського народу.

Згідно ст. 24 Конституції України, громадяни мають рівні конституційні права і свободи та є рівними перед законом. Не може бути привілеїв чи обмежень за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.

Відповідно до ст. 11 Конституції України, держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій і культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.

Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Відповідно до положень ст. ст. 1, 3 Закону України «Про національні меншини в Україні», Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення. Усі громадяни України користуються захистом держави на рівних підставах. При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невід`ємною частиною загальновизнаних прав людини. До національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Згідно ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні», громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

В статті 1 Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин від 01.02.1995 року, ратифікованої Законом України «Про ратифікацію Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних меншин», встановлено, що захист національних меншин та прав і свобод осіб, які належать до цих меншин, є невід`ємною частиною міжнародного захисту прав людини і як такий є одним з напрямків міжнародного співробітництва.

Стаття 3 Конвенції визначає, що кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв`язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі.

Відповідно до Постанови Верховного Суду України № 5 від 31 березня 1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо: згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян; чинним законодавством не передбачено іншого порядку їх встановлення; заявник не має іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення; встановлення факту не пов`язується з наступним вирішенням спору про право.

Крім того, у п.п.7, 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» роз`яснено, що при розгляді справ про встановлення неправильності в актовому записі про народження суди мають враховувати, що він зокрема повинен містити відомості про національність і громадянство батьків. Рішення суду, яким встановлено неправильність запису в акті громадянського стану є підставою для виправлення такого запису органами реєстрації актів громадянського стану, у резолютивній частині рішення повинно бути зазначено, який запис є неправильним, яким органом реєстрації актів громадянського стану і щодо яких осіб він складений, номер і дата запису та які виправлення, зміни чи доповнення слід до них внести.

При цьому, судом встановлено, що ОСОБА_1 21.02.2020 року було подано заяву до Хотинського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про внесення змін до актового запису про народження № 89, складеного 05.10.1953 року Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Тернопільській області щоб виправити національність матері з «українка» на «полька».

Проте, згідно висновку Хотинського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) від 25.02.2020 року заявниці було відмовлено у внесенні змін до актового запису складеного Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про народження ОСОБА_4 - № 89 від 05.10.1953 року, зокрема змінити національність матері з «українка» на «полька».

Враховуючи системний аналіз наведених вимог законодавства та зібрані по справі докази, оцінені судом належним чином кожен окремо на їх достовірність та допустимість, а також їх достатність та взаємний зв`язок у сукупності, встановлені судом обставини свідчать про те, що в актовому записі складеному Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про народження ОСОБА_4 - № 89 від 05.10.1953 року національність матері заявниці ОСОБА_3 вказана неправильно.

А тому, суд приходить висновку, щодо зобов`язання Хотинського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) внести зміни до актового запису складеного Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про народження ОСОБА_4 - № 89 від 05.10.1953 року, зокрема: змінити національність матері з «українка» на «полька».

Частиною 7 статті 294 ЦПК України встановлено, що при ухваленні судом рішення в справах окремого провадження, судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.

На підставі викладеного, та керуючись ст. ст. 315. 319.354-356 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Хотинський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про встановлення факту, що має юридичне значення- задовольнити.

Встановити факт неправильності в актовому записі складеному Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про народження ОСОБА_4 - № 89 від 05.10.1953 року, в якому національність матері заявниці ОСОБА_3 вказано «українка».

Зобов`язати Хотинський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) внести зміни до актового запису складеного Заліщицьким районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Південно-Західного міжрегіонального управління юстиції (м. Івано-Франківськ) про народження ОСОБА_4 - № 89 від 05.10.1953 року, а саме: «змінити національність матері заявниці ОСОБА_3 з «українка» на «полька».

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Чернівецького апеляційного суду через Хотинський районний суд шляхом подачі апеляційної скарги в 30-денний строк з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повне рішення складено 27.04.2020 року.

Під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), строки подання апеляційної скарги продовжуються на строк дії такого карантину.

Суддя: О.Г. Єфтеньєв