У Х В А Л А

31.01.2020 Справа №607/1872/20

м. Тернопіль

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Сташків Н.М., розглянувши матеріали судового доручення, яке надійшло на підставі Угоди між Україною і республікою Кіпр про правову допомогу у справах 2004 року через Посольство республіки Кіпр в Україні, про надання правової допомоги щодо вручення документів, що стосуються судової справи, Сергію Мозілю, -

ВСТАНОВИЛА:

28 січня 2020 року заступником начальника Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції у Тернопільській області Південно-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Івано-Франківськ) Міністерства юстиції України скеровано до Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області матеріали вказаного судового доручення із проханням виконати його з дотриманням вимог розділу 3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень.

Відповідно до ч. 1 ст. 500 ЦПК України суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Згідно з ч. 2 вказаної статті судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно:

1) може призвести до порушення суверенітету України або створити загрозу її національній безпеці;

2) не належить до юрисдикції цього суду;

3) суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно зі статтею 3 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах (дата підписання: 06.09.2004р., дата ратифікації: 22.09.2005р., дата набуття чинності: 18.03.2006р.) запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної Сторони або англійською мовою.

Основна частина документів доручення про надання правової допомоги щодо вручення документів, що стосуються судової справи, ОСОБА_1 складена грецькою мовою і лише незначна їх частина англійською. Перекладу документів українською чи англійською мовою матеріали судового доручення не містять.

Відповідно до п. 3.3 розділу 3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.2008р., у разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.

Беручи до уваги, що для з`ясування, чи розуміє ОСОБА_2 мову, якою викладені документи судового доручення, його необхідно викликати до суду, суд не вбачає підстав для відмови у прийнятті до виконання судового доручення, передбачених ч. 2 ст. 500 ЦПК України.

З цих підстав, відповідно ст. 500 ЦПК України суддя

УХВАЛИЛА:

Прийняти до виконання судове доручення, яке надійшло на підставі Угоди між Україною і республікою Кіпр про правову допомогу у справах 2004 року через Посольство республіки Кіпр в Україні, про надання правової допомоги щодо вручення документів, що стосуються судової справи, ОСОБА_1 .

Судове засідання з виконання судового доручення призначити на 11 годину 30 хвилин 20 лютого 2020 року у приміщенні Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області (м. Тернопіль, вул. Котляревського, 34).

У судове засідання викликати ОСОБА_3 ( АДРЕСА_1 ).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддяН. М. Сташків