ХЕРСОНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

23 січня 2020 р. м. Херсон

номер справи: 766/504/16-ц номер провадження: 22-ц/819/30/20

Херсонський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати в цивільних справах:

Воронцової Л. П. (суддя-доповідач) Ігнатенко П. Я., Полікарпової О. М.

питання про призначення перекладача в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , Приватного товариства з обмеженою відповідальністю «ПОЛІТІКО Ес.Пі.Ар.Ел.» про захист честі, гідності, ділової репутації, спростування недостовірної інформації та стягнення моральної шкоди,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Херсонського апеляційного суду перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , Приватного товариства з обмеженою відповідальністю «ПОЛІТІКО Ес.Пі.Ар.Ел.» про захист честі, гідності, ділової репутації, спростування недостовірної інформації та стягнення моральної шкоди.

Ухвалою Херсонського апеляційного суду від 19 липня 2019 року, враховуючи положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, справу призначено до розгляду на 23 січня 2020 року на 09 год. 00 хв. у зв`язку з необхідністю повідомлення відповідача у справі - Приватне товариство з обмеженою відповідальністю «ПОЛІТІКО Ес.Пі.Ар.Ел.» про дату, час і місце проведення судового засідання, а також вручення йому необхідних документів.

Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів разом з необхідними документами були направлені для виконання запитуваному органу Бельгії (Service Public Federal des Affaires Etrangeres, du Commerce Exterieur et de la Cooperation au Developpement Direction Generale des Affaires Consulaires (DGC)).

24 грудня 2019 року на адресу суду апеляційної інстанції надійшла відповідь запитуваного органу Бельгії на французькій мові.

За таких обставин, враховуючи, що для з`ясування інформації, що міститься у вище зазначеній відповіді виникла необхідність у її перекладі з французької мови на українську мову, колегія суддів, виходячи з положень ст. 75 ЦПК України, вважає за необхідне призначити в даній справі перекладача Бюро перекладів «Сократ», що знаходяться за адресою: м. Херсон, проспект Ушакова 25, каб.109, 204.

Керуючись ст.75 ЦПК України суд

У Х В А Л И В:

Призначити в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , Приватного товариства з обмеженою відповідальністю «ПОЛІТІКО Ес.Пі.Ар.Ел.» про захист честі, гідності, ділової репутації, спростування недостовірної інформації та стягнення моральної шкоди перекладача - Бюро перекладів «Сократ», що знаходиться за адресою: м. Херсон, проспект Ушакова 25, каб. 109,204, попередивши перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов`язків, передбачених ст.385 КК України.

Доручити перекладачу Бюро перекладів «Сократ» перекласти на українську мову відповідь запитуваного органу Бельгії (Service Public Federal des Affaires Etrangeres, du Commerce Exterieur et de la Cooperation au Developpement Direction Generale des Affaires Consulaires (DGC)).

Встановити строк для виконання даної ухвали, який не може перевищувати сім днів, з дня отримання копії цієї ухвали.

Ухвала набирає законної сили з дня її прийняття і оскарженню не підлягає.

Головуючий Л. П. Воронцова
Судді: П. Я. Ігнатенко О. М. Полікарпова