У Х В А Л А

Справа № 126/2774/19

Провадження № 2/126/296/2020

"14" грудня 2020 р. м. Бершадь

Бершадський районний суд Вінницької області

в складі головуючого судді Гуцола В. І.

із секретарем Франківською Н.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Бершадь цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Бершадської міської ради за участі третіх осіб які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 про визначення додаткового строку для прийняття спадщини,

ВСТАНОВИВ:

Позивачка ОСОБА_1 звернулась в суд з позовом до відповідача Бершадської міської ради про визначення додаткового строку для прийняття спадщини.

Представник позивача адвокат Куцяк Ф.Г. надав клопотання про залучення до участі в справі в якості третіх осіб, що не заявляють самостійних вимог щодо предмету спору на стороні позивача ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 . Клопотання мотивоване тим, що з матеріалів справи встановлено, що після смерті ОСОБА_5 залишилась спадщина, що складається з житлового будинку по АДРЕСА_1 . Відповідно до закону позивачка є спадкоємцем щодо зазначеного житлового будинку згідно заповіту від 06.03.2015 року. Спадкоємцями після смерті ОСОБА_5 є також її дочка ОСОБА_2 та онуки: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , які є громадянами Російської Федерації і там же проживають. З метою повного, всебічного та об`єктивного встановлення всіх обставин справи виникла необхідність в залученні третіх осіб на стороні позивача ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 ухвалою суду від 05.03.2020 було залучено третіх осіб.

16.07.2020 Бершадським районним судом було направлено представнику позивача адвокату Куцяку Ф.Г. копію запиту Міністерства юстиції України центрально-західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції, для надання матеріалів з перекладом на російську мову, яка ним була отримана 17.07.2020. В судове засідання призначене на 14.12.2020 позивачка та її представник не з`явились та переклади позовних заяв з додатками, для третіх осіб не надали, що не дає можливості належним чином повідомити про дату та час судового засідання та вручити позовну заяву.

Відповідно до ч.ч. 1, 5 ст. 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб. Позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом ХІ ЦПК України.

За змістом частини першої статті 498 ЦПК України, у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до частини третьої статті 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до п. 2.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (Наказ Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року) доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Згідно статті 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом.

Відповідно до вимог ч. 6 Протоколу до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, де зазначається, що "У випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою".

З метою направлення судового доручення для проведення окремих процесуальних дій та вручення судових документів (копії позовної заяви з додатками) необхідно звернутися до запитуваної установи юстиції з відповідним дорученням про вручення документів. При цьому, виходячи з положень вищевказаної Конвенції, документи мають бути подані офіційною мовою Російської Федерації та забезпечені завіреним перекладом на російську мову.

Оскільки треті особи які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача - ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 проживають на території Російської Федерації, на виконання вимог ЦПК України та п. 2.3. Інструкції позивач повинен надати суду завірений переклад позовної заяви та додатків до неї на мову запитуваної держави або на іншу мову, яка буде зрозумілою для третіх осіб.

Відповідно до ч. 2 ст. 13 ЦПК України збирання доказів у цивільних справах не є обов`язком суду, крім випадків, встановлених цим Кодексом. Суд має право збирати докази, що стосуються предмета спору, з власної ініціативи лише у випадках, коли це необхідно для захисту малолітніх чи неповнолітніх осіб або осіб, які визнані судом недієздатними чи дієздатність яких обмежена, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом.

Згідно з ч. 11 ст. 187 ЦПК України суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п`яти днів з дня вручення позивачу ухвали.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 177, 187 ч. 11, 260, 261, 353 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Бершадської міської ради за участі третіх осіб які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору на стороні позивача ОСОБА_2 , ОСОБА_3 , ОСОБА_4 про визначення додаткового строку для прийняття спадщини - залишити без руху.

Надати позивачу строк не більше п`яти днів з моменту отримання копії цієї ухвали для виправлення недоліків.

Роз`яснити позивачу, що в разі якщо у вказаний строк недоліки позовної заяви не будуть усунуті, позовну заяву буде залишено без розгляду.

Ухвала не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя В. І. Гуцол