Справа № 758/6080/19
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

02 грудня 2020 року Подільський районний суд міста Києва у складі:

головуючого судді - Васильченка О. В. ,

при секретарі - Поляновській О. І., розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за клопотанням юридичної особи, зареєстрованої за законодавством Королівства Саудівська Аравія, - Нешинал Еар Сервісіс (НАС Холдінг) (National Air Services (NAS Holding)) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішень Високого Суду Правосуддя Англії та Уельсу від 24.08.2016 року та 27.09.2018 року у справі за позовом National Air Services (NAS Holding) до Creditrade LLP та Windrose Aviation Company Limited, в частині боржника Товариства з обмеженою відповідальністю «Авіаційна Компанія «Роза Вітрів» (Windrose Aviation Company Limited), -

В С Т А Н О В И В :

Стягувач - юридична особи, зареєстрована за законодавством Королівства Саудівська Аравія, - Нешинал Еар Сервісіс (НАС Холдінг) (National Air Services (NAS Holding)) звернувся до Подільського районного суду м. Києва з клопотанням про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішень Високого Суду Правосуддя Англії та Уельсу від 24.08.2016 року та 27.09.2018 року у справі за позовом National Air Services (NAS Holding) до Creditrade LLP та Windrose Aviation Company Limited в частині боржника Товариства з обмеженою відповідальністю «Авіаційна Компанія «Роза Вітрів» (Windrose Aviation Company Limited), що зареєстроване за адресою: м.Київ, вул. Волоська, 50/38, офіс 134.

Клопотання обґрунтоване тим, що 7 травня 2009 року Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding)) - юридична особа, зареєстрована за законодавством Королівства Саудівська Аравія, з однієї сторони, та з іншої сторони - Кредітрейд ЕлЕлПі (Creditrade LLP) - юридична особа, зареєстрована за законодавством Англії та Уельсу, і Товариство з обмеженою відповідальністю "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited), зареєстроване за законодавством України, уклали угоду.

У зв`язку з невиконанням угоди Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding)) у 2014 році звернувся до Високого Суду Правосуддя (Англія та Уельс) з позовом до Кредітрейд ЕлЕлПі (Creditrade LLP) та ТОВ "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited), за результати розгляду якого було ухвалене остаточне судове рішення 24 серпня 2016 року та 27 вересня 2018 року.

Посилаючись на те, що рішення боржником ТОВ "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited) не виконане, стягувач Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding)) звернувся до суду з даним клопотанням про визнання рішень на території України та надання дозволу на примусове виконання на території України зазначених рішень суду.

08.05.2019 клопотання Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding)) було розподілене в автоматизованому порядку судді Подільського районного суду м.Києва Войтенко Т.В.

Ухвалою від 13.05.2019 було відкрите провадження у справі за даним клопотанням, а заінтересованій особі (боржнику за рішенням іноземного суду) запропоновано у місячний строк з дня отримання копії клопотання подати до суду заперечення проти нього.

27.06.2020 копія клопотання Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding)) про визнання та надання згоди на примусове виконання рішення іноземного суду була вручена представнику компанії ТОВ "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited) (т.2, а.с.171).

Заперечення на клопотання Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding)) про визнання та надання згоди на примусове виконання рішення іноземного суду від ТОВ "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited) не надійшли.

На підставі розпорядження керівника апарату від 09.09.2019 №328 справу №758/6080/19 було повторно розподілено в провадження судді Подільського районного суду м.Києва Васильченка О.В. та призначено до розгляду у судовому засіданні.

У судове засідання представник заявника не з`явився, подав до суду заяву, у якій просив суд клопотання Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding)) розглянути без його участі.

Представник ТОВ "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited) у судове засідання не з`явився, подав до суду клопотання про відкладення розгляду справи, у задоволенні якого було відмовлено з метою запобігти затягуванню судового розгляду та зважаючи на те, що відповідно ч. 5 ст. 467 ЦПК України неявка без поважних причин у судове засідання заінтересованих осіб або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає встановленими наступні обставини та відповідні їм правовідносини.

З матеріалів справи убачається, що 24 серпня 2016 року Високий Суд Правосуддя (Англія та Уельс) виніс остаточне рішення у справі за позовом Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding)) до Кредітрейд ЕлЕлПі (Creditrade LLP) та ТОВ "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited), яким встановив відповідальність боржників перед стягувачем, не конкретизуючи розмір відшкодування, що підлягає сплаті на користь стягувача, а саме:

"138. Загальний результат полягає в тому, що відповідачі не повинні сплачувати оренду за період з листопада 2012 року по січень 2013 року, але повинні сплатити оренду за період з лютого по квітень 2013 року в повному обсязі.

139. Тепер сторони можуть підрахувати різницю між ними, і я заслухаю їх щодо будь-яких пов`язаних питань. Я вдячний обом сторонам за їх допомогу" (т.1, а.с. 25-76).

Рішення Високого Суду Правосуддя (Англія та Уельс) від 24.08.2016 набрало законної сили, що підтверджується Свідоцтвом від 13 листопада 2018 року (а.с.77-132).

12 травня 2017 року на підставі рішення від 24.08.2016 Високий Суд Правосуддя (Англія та Уельс) постановив наказ, яким визначив розмір відшкодування, що підлягає сплаті компанією Кредітрейд ЕлЕлПі (Creditrade LLP) та ТОВ "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited) на користь Стягувача Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding)):

"1. рішення на користь Позивача на суму 1,071,621.37 доларів США;

2. Відповідачі зобов 'язані сплатити відсотки від суми рішення за період з 24 серпня 2016 року до дати сплати у розмірі 8% річних відповідно до розділу 17 Закону "Про судові рішення" 1838 року. Станом на 12 травня 2017 року загальна сума нарахованих відсотків становить 61,302.61 доларів США;

3. Відповідачі зобов 'язані сплатити 80% витрат Позивача на провадження, які за відсутності згоди підлягають детальній оцінці;

4. Відповідачі зобов`язані сплатити Позивачеві 150,000 фунтів стерлінгів у рахунок витрат відповідно до пункту 3 вище до 16:00 13 червня 2017 року; та

5. жодного наказу про витрати щодо засідання 12 травня 2017 року (т.1, а.с. 133-151).

На підставі наказу від 12 травня 2017 року Високий Суд Правосуддя (Англія та Уельс) постановив наказ від 21 серпня 2018 року, який забезпечив визнання та виконання рішення в Україні. В наказі від 21 серпня 2018 року Високий Суд Правосуддя (Англія та Уельс) додатково підтвердив, що:

"Відповідачі зобов`язані (солідарно) сплатити позивачу суму в розмірі 1,071,621.37 доларів США та відсотки від суми рішення за період з 24 серпня 2016 року до дати сплати у розмірі 8% річних відповідно до розділу 17 Закону "Про судові рішення" 1838 року." (т.1, а.с.140-145).

У зв`язку з невірно зазначеною назвою стягувача у наказі від 21 серпня 2018 року, Високий Суд Правосуддя (Англія та Уельс) постановив змінений наказ від 27 вересня 2018 року, змінивши найменування стягувача.

Зміненим наказом від 27 вересня 2018 року постановлено: "На підставі Наказу Почесного пана Судді Блера [Justice Blair] від 12 травня 2017 року, яким винесено наказ про: « 1. рішення на користь Позивача на суму 1,071,621.37 доларів США;

2. Відповідачі зобов 'язані сплатити відсотки від суми рішення за період з 24 серпня 2016 року до дати сплати у розмірі 8% річних відповідно до розділу 17 Закону "Про судові рішення" 1838 року. Станом на 12 травня 2017 року загальна сума нарахованих відсотків становить 61,302.61 доларів США;

3. Відповідачі зобов`язані сплатити 80% витрат Позивача на провадження, які за відсутності згоди підлягають детальній оцінці;

4. Відповідачі зобов 'язані сплатити Позивачеві 150,000 фунтів стерлінгів у рахунок витрат відповідно до пункту 3 вище до 16:00 13 червня 2017року; та

5. жодного наказу про витрати щодо засідання 12 травня 2017 року; та зобов`язання не виконано»,

вирішено що Відповідачі зобов`язані (солідарно) сплатити позивачу суму в розмірі 1,071,621.37 доларів США та відсотки від суми рішення за період з 24 серпня 2016 року до дати сплати у розмірі 8% річних відповідно до розділу 17 Закону "Про судові рішення" 1838року." (а.с. 146-151).

Рішення Високого Суду Правосуддя (Англія та Уельс) від 27.09.2018 набрало законної сили, що підтверджується Свідоцтвом від 13 листопада 2018 року (а.с.152-161).

Рішення Високого Суду Правосуддя (Англія та Уельс) від 24 серпня 2016 року не виконане, а тому стягувач Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding) просить суд визнати на території України та надати дозвіл на примусове виконання рішень від 24.08.2016 та 27.09.2018 на території України.

Вирішуючи питання про визнання та надання згоди на примусове виконання судового рішення, суд виходить з наступного.

За приписами 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

У відповідності до ст. 462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ч. 2 ст. 462 ЦПК України, у разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

Оскільки між Україною та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії не існує міжнародного договору, яким би регулювалось питання визнання та виконання судових рішень, суд керується принципом взаємності.

Відповідно до ст. 463 ЦПК України рішення іноземного суду може бути пред`явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред`явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.

Відповідно до ч.3 ст. 466 ЦПК України, якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили якщо це не зазначено в самому рішенні);

3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи;

4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);

6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Згідно Свідоцтв суду від 13.08.2018, судові рішення від 24.08.2016 та 27.09.2018 набрали законної сили, а відтак, можуть бути пред`явлені до виконання на території України відповідно до ст. 463 ЦПК України.

Клопотання стягувача Нешинал Еар Сервісіс (National Air Services (NAS Holding) за змістом та формою, а також долучені до нього додатки відповідають вимогам ч. 3 ст. 466 ЦПК України, оскільки до нього долучено засвідчені в установленому порядку копії рішень іноземного суду, про примусове виконання яких подається клопотання; офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили; з тексту рішення вбачається, що представник ТОВ "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited) був належним чином повідомлений про дату, час і місце розгляду справи та був присутнім у суді; довіреність від 25.07.2018 (т.2, а.с. 1-10).

Інформація про те, що попередньо судом України вже надавалася згода на примусове виконання рішення іноземного суду в матеріалах справи відсутня.

Зважаючи на викладене, суд вбачає підстави для задоволення клопотання про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішень Високого Суду Правосуддя Англії та Уельсу від 24.08.2016 року та 27.09.2018 року.

При цьому, відповідно до ч. 8 ст. 467 ЦПК України, якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Станом на 02.12.2020 відповідно до офіційного курсу НБУ 1 долар США коштує 28,5583 грн., а 1 фунт стерлінг коштує 38,0768 грн.

Таким чином, 1 071 621,37 грн. доларів США за курсом НБУ становить 30 603 684,57 грн., а 150 000 фунтів стерлінгів становить - 5 711 520,00 грн.

Резолютивна частина рішення, згоду на виконання якого просить надати заявник, містить положення про стягнення відсотків від суми рішення за період від дати рішення до дати його виконання.

Вирішуючи питання про надання згоди на виконання рішення в цій частині, суд керується частинами 4 та 5 ст. 479 ЦПК України, відповідно до яких, якщо в рішенні міжнародного комерційного арбітражу передбачена сплата відсотків та (або) пеня, які нараховуються відповідно до умов, вказаних в рішенні міжнародного арбітражу, суд вказує в своїй ухвалі про визнання та надання дозволу на виконання такого рішення про нарахування таких відсотків та (або) пені до моменту виконання рішення з урахуванням чинного законодавства, що регулює таке нарахування. Остаточна сума відсотків (пені) у такому випадку розраховується за правилами, визначеними у рішенні суду, органом (особою), який (яка) здійснює примусове виконання рішення суду і відповідні дії (рішення) якого (якої) можуть бути оскаржені в порядку, передбаченому розділом VII цього Кодексу".

Таким чином, ЦПК України передбачає можливість надання згоди на виконання рішення, якщо таким рішенням не визначена остаточна сума до виплати, однак визначено механізм нарахування відсотків та період нарахування.

Керуючись ст.ст. 260, 261, 353, 353, 462-469 ЦПК України, -

У Х В А Л И В :

Клопотання юридичної особи, зареєстрованої за законодавством Королівства Саудівська Аравія, - Нешинал Еар Сервісіс (НАС Холдінг) (National Air Services (NAS Holding)) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішень Високого Суду Правосуддя Англії та Уельсу від 24.08.2016 року та 27.09.2018 року у справі за позовом National Air Services (NAS Holding) до Creditrade LLP та Windrose Aviation Company Limited - задовольнити.

Визнати в Україні та надати дозвіл на примусове виконання на території України рішень Високого Суду Правосуддя Англії та Уельсу від 24.08.2016 року та 27.09.2018 року в частині стягнення з ТОВ "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited) грошових сум, а саме:

«Стягнути з ТОВ "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited) на користь Нешинал Еар Сервісіс (НАС Холдінг) (National Air Services (NAS Holding):

- 30 603 684,57 гривень (тридцять мільйонів шістсот три тисячі шістсот вісімдесят чотири гривні п`ятдесят сім копійок) як еквівалент 1 071 621,37 доларів CШA;

- 8 % річних від суми 1 071 621,37 доларів CШA за період з 24 серпня 2016 року до моменту виконання даного рішення;

- 5 711 520,00 гривень (п`ять мільйонів сімсот одинадцять тисяч п`ятсот двадцять гривень 00 копійок) як еквівалент 150 000 фунтів стерлінгів за юридичні виграти, пов`язані з судовим розглядом справи № 2014 FOLIO 602.

На підставі даної ухвали про надання дозволу на примусове виконання рішення суду, в разі набрання нею законної сили, видати виконавчий лист, який пред`явити до виконання до органу виконавчої служби за місцем реєстрації Товариства з обмеженою відповідальністю "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited).

За виконавчим листом стягувачем вважати Нешинал Еар Сервісіс (НАС Холдінг) (National Air Services (NAS Holding), юридичну особу, зареєстровану за законодавством Королівства Саудівська Аравія, ідентифікаційний код , адреса місцезнаходження: Королівство Саудівська Аравія, м. Ер-Ріяд, район АльРабі, Абі Бакр сіддік роуд, буд. 8081, блок 6 (Unit 6, bldg. 8081, Abi Bakr siddiq road, AlRabie area, Riyadh, the Kingdom of Saudi Arabia ); боржником: Товариство з обмеженою відповідальністю "Авіаційна Компанія "Роза Вітрів" (Windrose Aviation Company Limited, ідентифікаційний код в , юридична адреса: 04071, м. Київ, вул. Волоська, 50/38, офіс 134).

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку через Подільський районний суд м. Києва шляхом подання апеляційної скарги протягом 15 днів з дня її вручення.

СуддяО. В. Васильченко