Номер провадження 2/948/316/20
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

14.12.2020 року суддя Машівського районного суду Полтавської області Косик С.М., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

в с т а н о в и л а :

у грудні 2020 року з Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області до Машівського районного суду Полтавської області надійшла вказана цивільна справа, яка автоматизованим розподілом судової справи між суддями визначена для розгляду судді Косик С.М.

Як вбачається з матеріалів справи, ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 30.07.2020 р. було відкрито провадження, а в подальшому 02.10.2020 р. залишено позовну заяву без руху та надано позивачці строк для усунення недоліків, зокрема: вказати адресу місця проживання відповідача.

Так, на усунення недоліків позивачкою було повідомлено, що адресою реєстрації відповідача ОСОБА_2 є АДРЕСА_1 .

02.11.2020 р. ухвалою вищевказаного суду було вирішено дану цивільну справу передати за підсудністю до Машівського районного суду Полтавської області, враховуючи те, що відповідач ОСОБА_2 зареєстрований та проживає на території Російської Федерації, позивачка ОСОБА_1 зареєстрована по АДРЕСА_2 , а тому дана справа не підсудна Тернопільському міськрайонному суду Тернопільської області та має бути надіслана до суду територіально наближеного до місця реєстрації позивачки.

Таким чином, оскільки відповідач зареєстрований та проживає на території іншої держави, а саме Російської Федерації, а відтак підлягає виклику до суду згідно ч.8 ст. 130 ЦПК України.

За правилами ч. 8 ст. 130 ЦПК особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним і кримінальним справам від 22.01.1993, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

У випадку, якщо відповідач проживає на території Російської Федерації, з якою у т.ч. підписано Конвенцію про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним і кримінальним справам, суд зобов`язаний через Міністерство юстиції України звернутися до компетентного суду Російської Федерації про вручення відповідачу позовної заяви, з документами та проведення окремих процесуальних дій.

Пунктом 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

На порушення указаних норм позивачем не надано до суду належним чином завірений переклад позовної заяви та доданих до неї документів російською мовою для направлення відповідачу ОСОБА_2 .

Згідно з вимогами ч. 11 ст. 187 ЦПК України, суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п`яти днів з дня вручення позивачу ухвали.

За таких обставин, вказана позовна заява підлягає залишенню без руху, з наданням позивачу строку для усунення недоліків, а саме, надання до суду належним чином завіреного перекладу позовної заяви та доданих до неї документів російською мовою для відповідача ОСОБА_2 .

На підставі викладеного, керуючись ст. 187 ЦПК України, суд,

у х в а л и в :

цивільну справу за ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу прийняти до провадження та залишити без руху.

Позивачу надати п`ятиденний строк з дня отримання копії ухвали суду для усунення недоліків, зазначених в її змісті.

У випадку не усунення недоліків у встановлений судом строк, позовна заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя С. М. Косик