Справа №487/2085/19
Провадження №2-др/487/2/20
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10.01.2020 року м. Миколаїв

Заводський районний суд м. Миколаєва в складі головуючого судді Павлової Ж.П., за участю секретаря судового засідання Поліщук І.В., розглянувши клопотання Головного територіального управління юстиції у Миколаївській області щодо доопрацювання матеріалів,

В С Т А Н О В И В:

12.08.2019 року ухвалою Заводського районного суду м. Миколаєва клопотання ОСОБА_1 та міністерства юстиції України в Миколаївській області щодо визнання та виконання на території України вироку Клинського міського суду Московської області від 12.05.2016 року в частині стягнення моральної компенсації задоволено та надано дозвіл на виконання на території України вироку Клинського міського суду Московської області від 12.05.2016 року, в частині стягнення з ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , на користь ОСОБА_1 в розмірі 1 500 000,00 російських рублів, що складає 616 305,00 грн.

В подальшому 16.12.2019 року на адресу суду надійшло клопотання ГТУЮ у Миколаївській області щодо доопрацювання матеріалів, а саме клопотання про здійснення перекладу вищезазначеної ухвали суду на російську мову.

Згідно ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Також, згідно п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р., доручення про виконання окремих процесуальних дій та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Відповідно до п. 6 протоколу до конвенції про правову допомогу та правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам від 22.01.1993 року статтю 17 доповнено реченням наступного змісту: «У випадку виконання документів державними мовами Договірних сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою».

Згідно п. 5.6 Інструкції ухвала за результатами розгляду іноземного клопотання складається українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає ухвалу мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до неї завірений відповідно до законодавства України переклад на таку мову.

Враховуючи вищевикладене, судом встановлена необхідність виконання перекладу на російську мову ухвали Заводського районного суду м. Миколаєва від 12.08.2019 року у справі №487/2085/19.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 75, 139, 260 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Доручити Територіальному Управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити виконання перекладу на російську мову ухвали Заводського районного суду м. Миколаєва від 12.08.2019 року у справі №487/2085/19 за клопотання ОСОБА_1 та міністерства юстиції України в Миколаївській області щодо визнання та виконання на території України вироку Клинського міського суду Московської області від 12.05.2016 року.

Переклад зазначеного документу здійснити за рахунок держави з відшкодуванням процесуальних витрат ТУ ДСА в Миколаївській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: Ж.П. ПАВЛОВА