НОВОМИКОЛАЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА

про прийняття позовної заяви до розгляду

та відкриття провадження у справі

07 грудня 2020 рокуСправа № 322/1138/20

Суддя Новомиколаївського районного суду Запорізької області Губанов Р.О., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 (в особі представника адвоката Черкашина І.І.) до ОСОБА_2 , про стягнення аліментів на утримання дитини,

встановив:

2 грудня 2020 року до Новомиколаївського районного суду Запорізької області надійшов зазначений цивільний позов, у якому позивачка (в особі представника) просить:

стягнути з ОСОБА_2 на користь ОСОБА_1 аліменти на утримання малолітньої дитини ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в твердій грошовій сумі 5000,00 грн. щомісяця, з моменту звернення до суду з цією заявою до досягнення дитиною повноліття.

Зі змісту позовної заяви випливає, що відповідач зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 та є іноземцем (громадянином Республіки Молдова).

На виконання вимог «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року, позовна заява та додані до неї документи перекладені на російську мову, переклад посвідчений нотаріально.

Вирішуючи питання про відкриття провадження у справі, суд виходить з такого.

Позовна заява відповідає вимогам, встановленим ст.ст.175, 177 ЦПК України, підстави для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження відсутні.

Відповідно до п.1 ч.4, п.3 ч.6 ст.19, п.1 ч.1 ст.274, ст.277 ЦПК України, ця справа відноситься до категорії малозначних, що підлягає розгляду лише в порядку спрощеного позовного провадження.

На підставі ч.13 ст.7, ч.5 ст.279 ЦПК України суд дійшов висновку про можливість розгляду справи в письмовому провадженні (без проведення судового засідання) за наявними у справі матеріалами без повідомлення сторін.

Відповідно до ч.1 ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Враховуючи наведене, у зв`язку із тим, що відповідач зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 та є громадянином Республіки Молдова, виникла необхідність у врученні йому документів, а саме: позовної заяви та доданих до неї документів, копії ухвали про відкриття провадження у справі, витягу про права та обов`язки учасників справи і сторін, з`ясувати, чи визнає відповідач позовні вимоги, чи має заперечення проти спрощеного порядку розгляду справи, а тому слід звернутися до компетентного суду Республіки Молдова із судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках Договору між Україною і Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах ратифікованого Законом N 238/94-ВР від 10.11.94.

Оскільки позовна заява та додані до неї документи перекладені на російську мову, доречно здійснити переклад ухвали і витягу про права і обов`язки, також на російську мову.

Згідно зі статтею 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу; перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Керуючись ст.ст.75, 148, 187, 190, 260, 261, 263, 272, 274, 277-279, 498, 499 ЦПК України, суд, -

ухвалив:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду.

2. Відкрити провадження у цивільній справі єдиний унікальний №322/1138/20 за позовом ОСОБА_1 (в особі представника адвоката Черкашина І.І.) до ОСОБА_2 , про стягнення аліментів на утримання дитини.

3. Справа розглядатиметься судом в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення сторін за наявними у справі матеріалами. Розгляд справи почнеться через тридцять днів з дня постановлення цієї ухвали.

4. Відповідач має право подати відзив в порядку, передбаченому ст.178 ЦПК України, протягом п`ятнадцяти днів із дня вручення цієї ухвали.

У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.

5. Позивачка, в разі подання відзиву, має право подати відповідь на нього в порядку, передбаченому ст.179 ЦПК України, протягом трьох днів із дня отримання копії відзиву.

6. Відповідач, в разі подання відповіді, має право подати заперечення в порядку, передбаченому ст.180 ЦПК України

7. Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи на офіційному веб-порталі судової влади в мережі Інтернет за веб-адресою: https://nm.zp.court.gov.ua/sud0817.

8. Для підготовки звернення із судовим дорученням, з метою перекладу ухвали і витягу про права і обов`язки, передбачених ст.ст.43, 49 ЦПК України, а також питаньякі необхідно з`ясування у відповідача, щодо суті спору і процесуального порядку розгляду справи:

- чи визнає відповідач ОСОБА_2 позов, якщо ні, то з яких підстав заперечує проти позову (відзив)?

- чи заперечує відповідач ОСОБА_2 , проти розгляду справи в порядку спрощеного провадження, чи бажає брати участь у розгляді даної справи, якщо так з яких підстав?

- в разі наявності, повідомити суд про засоби зв`язку відповідача ОСОБА_2 (номер телефону, електрону адресу тощо);

запропонувати позивачці (представнику) скористатися послугами перекладача (з української на російську мову), в порядку, встановленому цим Кодексом.

9. Зобов`язати позивачку (представника) надати суду потягом п`яти днів з дня отримання копії ухвали, заяву щодо здійснення або нездійснення перекладу ухвали і витягу про права і обов`язки, передбачених ст.ст.43, 49 ЦПК України.

10. Копію ухвали і витягу про права і обов`язки, передбачених ст.ст.43, 49 ЦПК України надіслати позивачці (представнику).

Суддя Р.О. Губанов