Справа № 418/3496/20
УХВАЛА

Іменем України

"29" жовтня 2020 р. Міловський районний суд Луганської області

у складі: головуючого-судді Чехова С.І.

при секретарі Кірічевій К.В.

розглянувши доручення російського суду (Чертковського районного суду Ростовської області, Російська Федерація) про вручення документів та про проведення окремих процесуальних дій відносно ОСОБА_1 які надійшли з Східного Міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Харків), -

ВСТАНОВИВ:

06 жовтня 2020 року від Східного Міжрегіонального управління міністерства юстиції (м. Харків) до Міловського районного суду Луганської області відповідно до Конвенції про правову допомогу про правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року надійшло доручення російського суду (Чертковського районного суду Ростовської області, Російська Федерація) про вручення документів та про проведення окремих процесуальних дій, відносно ОСОБА_1 , а саме: зобов`язати орган опіки та піклування відділу освіти Міловського району Луганської області надати акт обстеження житлово-побутових умов відповідача ОСОБА_1 та висновок про доцільність позбавлення ОСОБА_1 батьківських прав.

Міловським районним судом Луганської області було розглянуто зазначене доручення та 07.10.2020 року винесено ухвалу якою зобов`язано Орган опіки та піклування відділу освіти Міловського району Луганської області надати акт обстеження житлово-побутових умов відповідача ОСОБА_1 та висновок про доцільність позбавлення ОСОБА_1 батьківських прав. Органом опіки та піклування відділу освіти Міловського району Луганської області ухвалу суду виконано, надано до суду Висновок та Акт обстеження житлово-побутових умов українською мовою.

Відповідно до п. 3.8. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, документи за результатами виконання іноземного доручення суд України складає українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає документи мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до них завірений переклад на таку мову.

Згідно ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ч. 1 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду (ч. 2 ст. 75 ЦПК України).

Згідно ч. 4 ст. 139 ЦПК України суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

Приймаючи до уваги те, що цивільне судочинство здійснюється державною мовою, суд вважає за можливе допустити до участі у справі перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську процесуальних документів.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Керуючись ст. ст. 4, 75, 260 Цивільного процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ :

Допустити до участі у цивільній справі за матеріалами судового доручення російського суду (Чертковського районного суду Ростовської області, Російська Федерація) про вручення документів та про проведення окремих процесуальних дій відносно ОСОБА_1 перекладача із знанням російської мови для перекладу процесуальних документів.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Луганській області.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Луганській області здійснити оплату послуг перекладача.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Луганській області - для виконання.

Ухвала суду є остаточною та оскарженню не підлягає.

Суддя: С.І. Чехов