Справа № 637/1049/20 "30" жовтня 2020 р.
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

30 жовтня 2020 року с.м.т.Шевченкове

СУДДЯ Шевченківського районного суду Харківської області Тордія Е.Н.

розглянувши матеріали позовної заяви №637/1049/20 (2/637/323/20): представника позивача, яка діє на підставі довіреності Войтович Ангеліни Пилипівни до ОСОБА_1 , ОСОБА_2 через законного представника ОСОБА_3 про визнання права власності на ј частину квартири в порядку спадкування за законом,-

ВСТАНОВИВ :

Представник позивача ОСОБА_4 звернувся до Шевченківського районного суду Харківської області з позовом до ОСОБА_1 , ОСОБА_2 через законного представника ОСОБА_3 про визнання права власності на ј частину квартири в порядку спадкування за законом.

Згідно зі ст. ст.175 ч.3 Цивільного процесуального кодексу України позовна заява (заява) повинна містити:

1) найменування суду першої інстанції, до якого подається заява;

2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім`я (прізвище, ім`я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), а також реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України (якщо такі відомості позивачу відомі), відомі номери засобів зв`язку, офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти;

3) зазначення ціни позову, якщо позов підлягає грошовій оцінці; обґрунтований розрахунок сум, що стягуються чи оспорюються;

4) зміст позовних вимог: спосіб (способи) захисту прав або інтересів, передбачений законом чи договором, або інший спосіб (способи) захисту прав та інтересів, який не суперечить закону і який позивач просить суд визначити у рішенні; якщо позов подано до кількох відповідачів - зміст позовних вимог щодо кожного з них;

5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини;

6) відомості про вжиття заходів досудового врегулювання спору, якщо такі проводилися, в тому числі, якщо законом визначений обов`язковий досудовий порядок урегулювання спору;

7) відомості про вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви, якщо такі здійснювалися;

8) перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви;

9) попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв`язку із розглядом справи;

10) підтвердження позивача про те, що ним не подано іншого позову (позовів) до цього ж відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав.

4. Якщо позовна заява(заява) подається особою, звільненою від сплати судового збору відповідно до закону, у ній зазначаються підстави звільнення позивача від сплати судового збору.

5. У разі пред`явлення позову особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи, в заяві повинні бути зазначені підстави такого звернення.

6. У позовній заяві можуть бути вказані й інші відомості, необхідні для правильного вирішення спору.

До позовної заяви (заяви) позивач (представник) повинен додати копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

При зверенні до суду позивачем не виконанні вимоги п.3 ч.3 ст. 175 Цивільного процесуального кодексу України , а саме: позивач вказує з позовній заяві ,на відсутність оригінали документу підтверджуючого право власності на спірне майно , при цьому не зазначає чи проводились дії ,щодо отримання дублікату правовстановлюючих документів; не зазначено доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); не зазначено щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

Окрім того статтею 498 Цивільного процесуального кодексу України передбечено, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ч.6 ст. 175 Цивільного процесуального кодексу України позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Враховуючи те, що відповідачі проживають на території Росії в м. Нижній Новгород, дана позовна заява також має відповідати вимогам встановленим міжнародним договором, діючим між Україною та Російською Федерацією, а саме Мінської конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 23 січня 1993 року.

Відповідно до ст. 17 Мінської конвенції при виконанні даної конвенції Договірні сторони користуються державною мовою Договірної сторони або російською мовою.

Враховуючи вищевикладене, позов та додатки до нього, повинні супроводжуватися завіреним перекладом на російську мову. Переклади мають бути засвідчені уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Так, оскільки позивачем не надано суду завіреного перекладу позовної заяви з додатками, вказана позовна заява не відповідає вимогам Мінської конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 2 січня 1993 року.

У відповідності до ст. 177 Цивільного процесуального кодексу України позивач зобов`язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).

У зв`язку з викладеним позовна заява не може бути прийнятою до провадження та підлягає залишенню без руху, а позивачу (представнику) надається строк для усунення вказаних недоліків. Частиною першою ст. 185 Цивільно- процесуального кодексу України передбачено, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, або не сплачений судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення позовної заяви без руху, про що повідомляє позивача (представника) і надає йому строк для усунення недоліків.

Керуючись ст. 175,177, 185 Цивільно- процесуального кодексу України, Мінської конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 2 січня 1993 рокусуддя

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву : представника позивача, яка діє на підставі довіреності Войтович Ангеліни Пилипівни до ОСОБА_1 , ОСОБА_2 через законного представника ОСОБА_3 про визнання права власності на ј частину квартири в порядку спадкування за законом, залишити без руху та надати позивачу строк п`ять діб з дня отримання ухвали для усунення недоліків шляхом : уточнення позовних вимог та зазначення: права захисту; дії щодо отримання юуділкату правовстановлюючого документу, спосіб (способи) захисту прав або інтересів, передбачений законом чи договором, або інший спосіб (способи) захисту прав та інтересів, який не суперечить закону і який позивач просить суд визначити у рішенні зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

Також привести позовну заяву у відповідність Мінської конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 23 січня 1993 року.

СУДДЯ