Провадження 2/127/3500/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29 жовтня 2020 року м. Вінниця

Суддя Вінницького міського суду Вінницької області Волошин С.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до Виконавчого комітету Вінницької міської ради, ОСОБА_2 про визначення додаткового строку для прийняття спадщини,

ВСТАНОВИВ:

30.09.2020 року до Вінницького міського суду Вінницької області надійшли матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до Виконавчого комітету Вінницької міської ради, ОСОБА_2 про визначення додаткового строку для прийняття спадщини.

Ухвалою суду від 02.10.2020 року позовну заяву залишено без руху, надано позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви.

26.10.2020 року представник позивача ОСОБА_3 подав до суду заяву про усунення недоліків позовної заяви, ознайомившись з матеріалами якої суд встановив, що вказаною заявою позивачем (представником позивача) не в повній мірі усунуто недоліки позовної заяви, а саме не надано до суду переклад документів доданих до позовної заяви викладених іноземною мовою, на українську мову.

Суд повторно звертає увагу позивача та її представника, що згідно з ч.ч. 1-2 ст.9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою.

Відповідно до пункту 1.4. Інструкції з діловодства в місцевих та апеляційних судах України, затвердженої наказом Державної судової адміністрації України № 814 від 20.08.2019 року, діловодство в суді ведеться державною мовою, крім випадків, передбачених законодавством України. У діловодстві суду можуть використовуватися вхідні документи, викладені іноземною мовою, забезпечені перекладом відповідно до вимог чинного законодавства.

Згідно листа Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 16.05.2013 року № 24-754/0/4-13 Про практику розгляду судами цивільних справ з іноземним елементом, у разі коли письмові докази подаються до суду іноземною мовою, додається їх засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою на підставі статті 7 ЦПК (в старій редакції) та положень договорів про правову допомогу щодо мови документів.

За наведених обставин для вирішення судом питання про відкриття провадження у справі позивачу (представнику позивача) слід виконати вимоги ухвали суду від 02.10.2020 року шляхом надання до суду перекладу документів доданих до позовної заяви, які викладені іноземною мовою, на українську мову.

Суд з розумінням ставиться до доводів позивача щодо потреби у додатковому часі для збирання доказів на підтвердження своєї позиції з приводу перетину/не перетину позивачем державного кордону України на протязі 6 місячного строку з дня відкриття спадщини та можливості долучення вказаних доказів до матеріалів справи по їх фактичному отриманні позивачем (його представником) в межах визначених законом судових процедур, разом з тим, позивачем (представником позивача) має бути забезпечено здійснення перекладу документів викладених іноземною мовою, що уже долучені до матеріалів справи в найкоротші строки.

Відповідно до ч.1 ст.185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

З огляду на те, що технічна процедура перекладу документів з іноземної мови на українську мову та їх легалізація потребує певного часу, суд вважає за можливе встановити позивачу 5 денний термін з дня отримання цієї ухвали для усунення недоліків матеріалів позовної заяви в цій частині.

Згідно ч.3 ст.185 ЦПК України якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 175 і 177 цього Кодексу, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

За таких обставин, дану позовну заяву слід залишити без руху та надати позивачу строк для усунення зазначених недоліків.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 175, 177, 185, 260, 261 ЦПК України,-

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Виконавчого комітету Вінницької міської ради, ОСОБА_2 про визначення додаткового строку для прийняття спадщини - залишити без руху, встановивши позивачу додатковий п`ятиденний строк для усунення недоліків, зазначених в ухвалі, з дня отримання позивачем даної ухвали суду.

Роз`яснити позивачу, що в разі, якщо у встановлений строк недоліки позовної заяви не будуть усунуті, вона вважатиметься неподаною і буде повернута позивачу.

Копію ухвали надіслати позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя: