№ 468/1485/20-ц
БАШТАНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД
_____________________________________________________________
У Х В А Л А

( про залишення заяви без руху )

21.10.2020 року суддя Баштанського районного суду Миколаївської області Янчук С.В. розглянувши заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Березнегуватська селищна рада Березнегуватського району Миколаївської області, про встановлення факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В:

До суду надійшла заява ОСОБА_1 , заінтересована особа Березнегуватська селищна рада Березнегуватського району Миколаївської області, якою заявник просить встановити факт, що ОСОБА_2 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , є його двоюрідним братом. Встановлення даного факту йому необхідне для оформлення спадщини після смерті останнього.

За змістом ч.3 ст. 294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Інші особливості розгляду цих справ встановлені цим розділом.

Згідно з вимогами п.5 ч.3 ст.175 ЦПК України позовна заява повинна містити: виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини.

З п. 3 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення слідує, що вирішуючи питання про прийняття заяв про встановлення фактів, що мають юридичне значення, судам необхідно враховувати, що ці заяви повинні відповідати як загальним правилам щодо змісту і форми позовної заяви, так і вимогам щодо її змісту, передбаченим ЦПК. Якщо в заяві не зазначено, з яких причин неможливо одержати або відновити документ, що посвідчує даний факт, або до заяви не приєднано довідки про неможливість одержання чи відновлення необхідних документів, суддя постановляє ухвалу про залишення заяви без руху і надає заявникові строк для виправлення недоліків.

Із змісту ч.2 ст. 315 ЦПК України слідує, що у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Заявник обгрунтовує свою заяву щодо необхідності встановлення в судовому порядку факту родинних відносин між ним та його померлим двоюрідним братом, тим, що копія актового запису про народження матері останнього - ОСОБА_3 , померлої ІНФОРМАЦІЯ_2 , яка була отримана нотаріусом від компетентних органів Республіки Білорусь, викладена білоруською мовою, в зв`язку з чим нотаріусом було відмовлено заявнику у вчиненні нотаріальної дії.

Тобто, фактичною причиною неможливості підтвердження факту родинних відносин між заявником та померлим ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_2 є те, що наявний в нотаріуса актовий запис про народження матері останнього викладений іноземною мовою та процедури здійснення його перекладу за таких умов (особисто нотаріусом) не передбачено.

Порядок надання правової допомоги щодо витребування документів про реєстрацію актів цивільного стану, зокрема, між державами-членами СНД, врегульовано Конвенцією про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, підписаною 22.01.1993 року. Цей документ спрямований на забезпечення належного захисту прав і законних інтересів осіб, що проживають на територіях країн СНД. 14 квітня 1995 року вона набула чинності для України. Конвенція застосовується у відносинах, зокрема, України з Республікою Білорусь.

Правилами зазначеної Конвенції та інших міжнародних договорів визначаються

порядок зносин між Договірними сторонами, форма та зміст клопотання про надання

правової допомоги, мова, яка використовується при її наданні, порядок витребування і

вручення документів про реєстрацію актів цивільного стану.

Наказом Міністерства юстиції України від 02.08.2007 № 597/5, визначено органи, уповноважені на здійснення безпосередніх зносин з відповідними уповноваженими органами Договірних Сторін Протоколу в рамках виконання статті 14 Конвенції в редакції Протоколу, а саме, з 1 жовтня 2007 року, це - відділи ДРАЦС Головного управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, головних управлінь юстиції в областях, містах Києві та Севастополі та безпосередньо зазначені управління юстиції.

Тобто, вище вказані нормативні акти передбачають порядок витребування та отримання громадянами України, документів про реєстрацію актів цивільного стану від компетентних органів іноземних держав, в тому числі Республіки Білорусь шляхом безпосереднього звернення громадянина України по даному питанню до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем свого проживання (з подальшим заповненням анкети щодо витребування документів про державну реєстрацію актів цивільного стану з території держав-членів СНД, складення відділом державної реєстрації актів цивільного стану доручення (прохання) про надання правової допомоги на адресу компетентного органу іноземної держави тощо).

При цьому, особисте отримання спадкоємцем документу про реєстрацію акта цивільного стану від компетентного органу Республіки Білорусь не перешкоджає подальшому залученню даною особою перекладача для здійснення перекладу даного документа (з нотаріальним засвідченням підпису перекладача) та його подальшого пред`явлення нотаріусу на підтвердження родинних відноси зі спадкодавцем.

Разом з тим, заява в обґрунтування неможливості вирішення даного питання в позасудовому порядку не містить викладу обставин з приводу того, що заявником вживались заходи щодо отримання актового запису про народження ОСОБА_3 у вищевказаному позасудовому шляхом звернення до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем свого проживання, а також не зазначено відповідних доказів.

Відтак, заява потребує додаткового обґрунтування щодо неможливості вирішення даного питання в позасудовому порядку, тобто, що законом не визначено іншого порядку його встановлення.

Крім того, заява подана без дотримання вимог п.2 ч.1 та ч.2 ст. 318 ЦПК України, а саме у заяві не зазначено причини неможливості одержання або відновлення документів, що посвідчують цей факт та до заяви не додано довідку про неможливість відновлення втрачених документів.

Із викладеного слід, що заява ОСОБА_1 подана без додержання вимог ст.ст. 175, 177, 318 ЦПК України, а тому відповідно до вимог ст. 185 ЦПК України заява підлягає залишенню без руху для усунення недоліків шляхом приведення заяви у відповідність до вимог ст. 175, 318 ЦПК України та надання вище вказаних документів.

На підставі викладеного та керуючись ст. 175, 185, 260, 318 ЦПК України, суддя ,

У Х В А Л И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Березнегуватська селищна рада Березнегуватського району Миколаївської області, про встановлення факту родинних відносин - залишити без руху.

Надати заявнику десятиденний строк для виправлення вказаних в ухвалі недоліків з дня отримання копії даної ухвали, роз`яснивши, що в разі невиконання вказаних в ухвалі вимог, заява вважається неподаною і повертається.

Повернення заяви не перешкоджає повторному зверненню до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ