_________________________________________________________________________________________________________________________
Провадження № 2-д/947/21/19
УХВАЛА

26.10.2020

Київський районний суд м. Одеси у складі головуючого судді Бескровного Я.В., при секретарі Бундєвій Я.І., розглянувши матеріали справи №947/30097/19, -

ВСТАНОВИВ :

До Київського районного суду м. Одеси через Головне територіальне управління юстиції в Одеській області в порядку частини 2 статті 24 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року надійшло доручення Ленінградського районного суду м. Калінінград Російської Федерації щодо повідомлення компетентного органу України про розгляд у Ленінградському районному суді м. Калінінград Російської Федерації цивільної справи про визнання недієздатною ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки с/р Усть Полієвський, Чермозського району, Пермської області, яка є громадянкою України.

Згідно ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні. Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 139 Цивільного процесуального кодексу України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Однак, згідно ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики» судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із ст. 55 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Отже, враховуючи, що суд не має повноважень щодо складання процесуальних документів іншою мовою ніж державна, то вважає за необхідне призначити в даній справі перекладача Бюро перекладів «Бюро мов», що знаходяться за адресою: м.Одеса, вул.Космонавітв,62.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 75, 139, 260 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ :

Доручити Бюро перекладів «Бюро мов» (м.Одеса, вул.Космонавітв,62) здійснити переклад ухвали Київського районного суду м.Одеси від 29.12.2019 року (справа №947/30097/19).

Переклад зазначених документів здійснити за рахунок держави з відшкодуванням процесуальних витрат ТУ ДСА в Одеській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Бескровний Я. В.