Справа № 274/1793/20 Провадження № 2-к/0274/3/20
Бердичівський міськрайонний суд Житомирської області
УХВАЛА

31.03.20 р.м. Бердичів

Суддя Бердичівського міськрайонного суду Житомирської області Корбут В.В. (далі Суд),

розглянувши матеріали клопотанняОСОБА_1
заінтересована особа:Бердичівський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Центрально-Західного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Хмельницький),
провизнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся з вказаним клопотанням, у якому просить визнати рішення Відомчого суду Дрездена Вільна держава Саксонія (відділ по сімейним справам) у справі № 314 F 976/19 про розірвання шлюбу між ним та ОСОБА_2 , яке набрало законної сили 10.01.2020 р.

Відповідно до частини другої статті 472 Цивільного процесуального кодексу України до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;

3)сзасвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Частиною другою та п`ятою статті 95 Цивільного процесуального кодексу України визначено, що, зокрема, письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який знаходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.

Однак, додані ОСОБА_1 окремі документи, а саме копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання, та копія перекладу цього рішення українською мовою, засвідчені не в установленому порядку.

Так, лицьові боки аркушів копії рішення іноземного суду, про визнання якого порушується у клопотанні, не містять дати засвідчення, а зворотні боки не засвідчені взагалі.

Копія перекладу зазначеного рішення українською мовою не містить зазначення дати її засвідчення.

Таким чином додані ОСОБА_1 до клопотання документи копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання, та копія перекладу цього рішення українською мовою не засвідчені в установленому порядку.

Згідно з частиною першої статті 472 Цивільного процесуального кодексу України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статтями 464 466 цього Кодексу для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

Частиною четвертою статті 466 Цивільного процесуального кодексу України передбачено, що суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Враховуючи викладене, клопотання ОСОБА_1 підлягає залишенню без розгляду та поверненню разом з документами, що додані до нього.

При цьому Суд Суд вважає за необхідне роз`яснити, що ОСОБА_1 має право повторно звернутись із зазначеним клопотанням, усунувши наведені вище недоліки.

Керуючись статями 95, 258 261, 466, 472 Цивільного процесуального кодексу України,

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання ОСОБА_1 залишити без розгляду та повернути разом з документами, що додані до нього.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала може бути оскаржена до Житомирського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги через Бердичівський міськрайонний суд Житомирської області протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Учасник справи, якому повна ухвала суду не була вручена у день її складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя В.В. Корбут