Справа 534/10/20
Провадження 2-к/534/1/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 квітня 2020 року м. Горішні Плавні

Комсомольський міський суд Полтавської області

в складі головуючого судді: Солохи О.В.

з участі секретаря судового засідання Чебикіної Н.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа Горішньоплавнівський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) про визнання рішення іноземного суду та його виконання на території України,

В С Т А Н О В И В :

На адресу Комсомольського міського суду Полтавської області від Головного територіального управління юстиції у Полтавській області надійшло клопотання ОСОБА_1 про визнання та виконання на території України рішення Даугавпилсского суду від 02.06.2016 про усиновлення.

Подане клопотання мотивоване тим, що 02 червня 2016 року у справі № С12217216, що набрало законної сили 28 червня 2016 року, було задоволено заяву ОСОБА_1 про усиновлення, відповідно до якого, ОСОБА_1 усиновив неповнолітніх дітей ОСОБА_4 , персональний код НОМЕР_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , та ОСОБА_5 , персональний код НОМЕР_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 . Відповідно до рішення суду було ухвалено провести доповнення (зміни) до актових записів про народження неповнолітніх дітей, які були зареєстровані у відділі РАГС Управління юстиції міста Комсомольська Полтавської області Міністерства юстиції України від 01 червня 2007 року та у відділі РАГС Комсомольської міської ради Полтавської області від 03 квітня 1999 року, у графі батько- ОСОБА_1 , громадянин Латвії, народився ІНФОРМАЦІЯ_3 у місті Даугавпилсе. Персональний код НОМЕР_3, зареєстрований за адресою АДРЕСА_1 . Вказує, що виконання вказаного судового рішення на території України полягає у визнанні та зверненні до виконання рішення Даугавпилсского суду від 02 червня 2016 року шляхом внесення компетентним органом України необхідних змін до актового запису про народження усиновлення неповнолітніх дітей ОСОБА_4 та ОСОБА_5 , громадян України, у графі батько - ОСОБА_1 .

Ухвалою суду від 15.01.2020 прийнято до розгляду клопотання ОСОБА_1 та повідомлено заінтересовану особу - Горішньоплавнівський міський відділ ДРАЦС ГТУЮ у Полтавській області про надходження такого клопотання та запропоновано у місячний строк з дня отримання клопотання подати можливі письмові заперечення проти цього клопотання.

Ухвалою суду від 17.02.2020 призначено судовий розгляд клопотання.

Заінтересована особа в судове засідання не з`явилась, надіслала на адресу суду заяву про розгляд справи за відсутності представника відділу ДРАЦС.

Дослідивши додані до клопотання документи, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання з наступних підстав.

Судом встановлено, що відповідно до рішення Даугавпилсского суду від 02 червня 2016 року у справі № С12217216, що набрало законної сили 28 червня 2016 року, було задоволено заяву ОСОБА_1 про усиновлення, відповідно до якого ОСОБА_1 , персональний код НОМЕР_3 , усиновив неповнолітніх дітей: ОСОБА_4 , персональний код НОМЕР_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженку України та ОСОБА_5 , персональний код НОМЕР_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця України. До актового запису № 204 про народження дитини ОСОБА_4 , зареєстрованого у відділі РАГС Управління юстиції міста Комсомольська Полтавської області Міністерства юстиції України (на даний час Горішньоплавнівський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) від 01 червня 2007 року внести відповідні зміни у запис відомостей про батька дитини - батько ОСОБА_1 , громадянин Латвії, народився ІНФОРМАЦІЯ_4 у місті Даугавпилсе, персональний код НОМЕР_3, місце реєстрації АДРЕСА_1 . До актового запису № 102 про народження дитини ОСОБА_5 , зареєстрованого у відділі РАГС Комсомольської міської ради Полтавської області (на даний час Горішньоплавнівський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) від 03 квітня 1999 року внести відповідні зміни у запис відомостей про батька дитини - батько ОСОБА_1 , громадянин Латвії, народився ІНФОРМАЦІЯ_4 у місті Даугавпилсе, персональний код НОМЕР_3, місце реєстрації АДРЕСА_1 (а.с.4-5).

Зазначене рішення набрало законної сили 28 червня 2016 року про що є відмітка в рішенні суду та довідка про набрання рішення законної сили, згідно якої апеляційної скарги на рішення суду не надходило, проставлена печатка та підпис судді Даугавпилсского суду від 07.10.2019 року а також підпис перекладача Синкевич Юліани , яким засвідчено переклад рішення суду (а.с.7-8).

Окрім цього, у матеріалах клопотання міститься довідка про виконання рішення, відповідно до якого рішення Даугавпилсского суду від 02 червня 2016 року у справі № С12217216, яке набрало законної сили 28 червня 2016 року, по заяві ОСОБА_1 про усиновлення підлягає виконанню, однак на території Латвійської Республіки рішення в частині внесення змін до актових записів про народження неповнолітніх дітей ОСОБА_4 та ОСОБА_5 у відомостей про батька дітей - ОСОБА_1 - не виконувалось (а.с.10-11).

Відповідно до ст. 13 Закону України "Про міжнародне приватне право" документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.

Як передбачено ст. 81 Закону України "Про міжнародне приватне право" в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.

На підставі п. 12 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 24.12.1999 року "Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України" клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Згідно ст. 471 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Заявником до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додано документи, визначені ч.2 ст. 472 ЦПК України.

Згідно ч.6, ч.7 ст. 473 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню. У визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути відмовлено з підстав, встановлених статтею 468 цього Кодексу.

Судом не встановлено перелічених у ст. 468 ЦПК України підстав для відмови у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Керуючись ст.ст. 259, 260, 471 - 473 ЦПК України, суд,

ПОСТАНОВИВ:

ОСОБА_10 про визнання та виконання на території України рішення Даугавпилсского суду від 02.06.2016 про усиновлення - задовольнити.

Визнати та надати дозвіл на виконання в Україні рішення Даугавпилсского суду від 02 червня 2016 року у справі № С12217216, що набрало законної сили 28 червня 2016 року, за яким: ОСОБА_1 , персональний код НОМЕР_3, визнано усиновлювачем неповнолітніх дітей ОСОБА_4 , персональний код НОМЕР_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженку України та ОСОБА_5 , персональний код НОМЕР_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженця України.

У книзі реєстрації актів цивільного стану до актового запису про народження дитини ОСОБА_4 за № 204, зареєстрованого у відділі РАГС Управління юстиції міста Комсомольська Полтавської області Міністерства юстиції України (на даний час Горішньоплавнівський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) від 01 червня 2007 року, внести відповідні зміни у запис відомостей про батька дитини: батько - ОСОБА_1 , громадянин Латвії, народився ІНФОРМАЦІЯ_4 у місті Даугавпилсе, персональний код НОМЕР_3, місце реєстрації АДРЕСА_1 .

У книзі реєстрації актів цивільного стану до актового запису № 102 про народження дитини ОСОБА_5 , зареєстрованого у відділі РАГС Комсомольської міської ради Полтавської області (на даний час Горішньоплавнівський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) від 03 квітня 1999 року внести відповідні зміни у запис відомостей про батька дитини: батько - ОСОБА_1 , громадянин Латвії, народився ІНФОРМАЦІЯ_4 у місті Даугавпилсе, персональний код НОМЕР_3, місце реєстрації АДРЕСА_1

Копію ухвали направити Горішньоплавнівському міському відділу державної реєстрації актів цивільного стану Північно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Суми) - для виконання.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Ухвала суду може бути оскаржено до Полтавського апеляційного суду протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення. До початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційна скарга подається до Полтавського апеляційного суду через Комсомольський міський суд Полтавської області.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя О.В. Солоха