ЗОЛОЧІВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 622/93/20 р.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17.03.2020 року смт Золочів

Золочівський районний суд Харківської області у складі:

головуючого судді Чернової О.В.,

за участю секретаря Дмитренко А.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в спрощеному позовному провадженні в залі судових засідань в смт Золочів Харківської області цивільну справу заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Золочівська державна нотаріальна кортора Харківської області, Золочівська селищна рада Золочівського району Харківської області, ОСОБА_2 , про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

28.01.2020 року до суду звернулася ОСОБА_1 із даною заявою в якій просить суд встановити факт, що ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , є матір`ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

В обґрунтування вимог заявник зазначає наступні обставини, ІНФОРМАЦІЯ_1 померла мати заявниці ОСОБА_3 . Заявниця на день смерті матері була зареєстрована та проживала з нею за однією адресою, а тому вважається такою, що спадщину прийняла. Після смерті матері залишилося спадкове майно, а саме земельна ділянка площею 4,7037 га на території Лютівської сільської ради Золочівського району Харківської області, що належала померлій на підставі державного акту про право власності на земельну ділянку серія ЯД №037192. У листопаді 2019 року ОСОБА_1 звернулася через свого представника до нотаріальної контори із заявою про видачу свідоцтва про право на спадщину за законом, але постановою від 14.11.2019 року нотаріусом було відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом через розбіжності у написанні прізвища матері спадкодавця у свідоцтві про народження заявниці і свідоцтві про смерть її матері. Встановлення факту родинних відносин заявниці необхідно для оформелння своїх спадкових прав, в позасудовому порядку вирішити це питання неможливо.

В судове засідання заявниця та заінтересовані особи не з`явилися, подавши до суду заяви про розгляд справи без їх участі. Третя особа ОСОБА_2 у заяві вказала, що вона визнає заяву у повному обсязі, також вказавши, що вона є донькою ОСОБА_3 , а ОСОБА_1 є її рідною сестрою. У заяві від заінтересованої особи- державної нотаріальної контори вказано, що заперечень по суті заявлених вимог не має, у вирішенні питань, поставлених у заяві, покладається на розсуд суду.

У зв`язку з тим, що розгляд справи відбувався за відсутності сторін, відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

Суд, дослідив матеріали справи, приходить до наступного.

Встановлено, що 11 травня 1959 року одружилися ОСОБА_4 (українською мовою) та ОСОБА_3 (українською мовою), про що в книзі записів актів громадянського стану про одруження зроблено відповідний запис №21. Після реєстрації шлюбу подружжя обрало спільне прізвище ОСОБА_3 (українською мовою), шлюб зареєстровано Олександрівським сільським відділом РАЦС Золочівського району Харківської області, та видано відповідне свідоцтво про одруження серія НОМЕР_1 , запис в якому здійснено українською мовою (а.с.6).

Згідно актового запису про шлюб №21 від 11.05.1959 року (на українській мові) вбачається, що ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , уродженець с. Завадське Золочівського району Харківської області, та ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 , уроженка с. Завадське Золочівського району Харківської області, одружилися 11.05.1959 року (а.с.39).

ІНФОРМАЦІЯ_2 в родині ОСОБА_4 (російською мовою) та ОСОБА_3 (російською мовою), народилася донька - ОСОБА_1 (російською мовою), актовий запис про народження №61, що вбачається зі свідоцтва про народження серія НОМЕР_2 виданого 28.11.1960 року Олександрівським сільським відділом РАЦС Золочівського району Харківської області, запис в якому здійснено на російській мові (а.с.7).

Згідно актового запису про народження №61 від 28.11.1960 року (на українській мові) вбачається, що в родині ОСОБА_4 (українською мовою) та ОСОБА_3 (українською мовою) ІНФОРМАЦІЯ_2 народилася ОСОБА_1 (українською мовою). Згідно п.17 актового запису подружжям було пред`явлено свідоцтво про одруження серія НОМЕР_1 видане Олександрівським сільським відділом РАЦС Золочівського району Харківської області (а.с.40).

ІНФОРМАЦІЯ_10 в родині ОСОБА_4 (українською мовою) та ОСОБА_3 (українською мовою), народилася донька - ОСОБА_2 (українською мовою), актовий запис про народження №126, що вбачається зі свідоцтва про народження серія НОМЕР_3 виданого 06.03.1964 року Олександрівським сільським відділом РАЦС Золочівського району Харківської області, запис в якому здійснено українською мовою (а.с.8).

07.06.1986 року ОСОБА_2 одружилася із ОСОБА_14 , після одруження подружжя обрало спільне прізвище ОСОБА_2 (а.с.14).

Згідно довідки в.о. старости Олександрівського старостинського округу Золочівського району Харківської області №148-01-03/298 від 12.11.2019 року та запису в по господарській книзі №12 на 1964-1966 роки, особовий рахунок № НОМЕР_4 в с. Завадське Золочівського району Харківської області були зареєстровані: ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_5 - чоловік; ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_6 - дружина; ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , - дочка; ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_10 - дочка (а.с.18,19-20).

Згідно довідки в.о. старости Олександрівського старостинського округу Золочівського району Харківської області №148-01-03/299 від 12.11.2019 року та запису в по господарській книзі №12 на 1958-1960 роки, особовий рахунок №НОМЕР_8 в с. Завадське Золочівського району Харківської області були зареєстровані: ОСОБА_16 - голова сім`ї; ОСОБА_4 - син; ОСОБА_17 - дочка; ОСОБА_18 - дочка; ОСОБА_3 - невістка; ОСОБА_1 - онука (а.с.21,22-23).

Згідно довідки форми №1 ОСОБА_3 (українською мовою), ІНФОРМАЦІЯ_6 , народилася в с. Завадське Золочівського району Харківської області, одружена, чоловік ОСОБА_4 , 1935 р.н. (а.с.37).

ОСОБА_3 , яка проживає за адресою: АДРЕСА_1 , належить земельна ділянка площею 4,7037 га на території Лютівської сільської ради Золочівського району Харківської області, наданої на підставі розпорядження голови Золочівської райдержадміністрації від 09.10.2007 року №604 для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, що підтверджується державним актом на право власності на земельну ділянку серія ЯД №037192 (а. с. 16).

Відповідно до свідоцтва про смерть серія НОМЕР_5 , виданого Виконавчим комітетом Олександрівської сільської ради Золочівського району Харківської області 05.05.2016 року ІНФОРМАЦІЯ_1 померла ОСОБА_3 (а. с. 5).

Відповідно до свідоцтва про смерть серія НОМЕР_6 , виданого Олександрівською сільською радою Золочівського району Харківської області 02.08.2005 року ІНФОРМАЦІЯ_11 помер ОСОБА_4 (а. с. 12).

Згідно довідки №255 від 21.02.2017 року ОСОБА_1 , згідно запису в по господарській книзі №6 на 2016-2020 роки №ОПО 0204301 станом на ІНФОРМАЦІЯ_1 дійсно була зареєстрована разом із ОСОБА_3 за адресою: АДРЕСА_2 (а.с.17).

Постановою державного нотаріуса Золочівської державної нотаріальної контори Харківської області Борисенко К.В. №2512/02-31 від 14.11.2019 року ОСОБА_1 відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом після померлої ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 через відсутність підтвердження факту родинних відносин між спадкодавцем та спадкоємцем (а.с.15).

Отже, прізвище в свідоцтві про смерть матері " ОСОБА_1 " не відповідає прізвищу матері ОСОБА_1 в свідоцтві про її народження, в якому вказано прізвище матері як " ОСОБА_1 "(російською мовою), внаслідок допущеної помилки при здійсненні перекладу з російської мови на українську мову в оформленні документів.

Таким чином, в судовому засіданні достовірно встановлено, що ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , є матір`ю ОСОБА_1 .

Відповідно до пункту 6 частини 2 статті 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до пункту 1 частини 1 статті 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

П. 7 постанови пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5 "Про судову практику в справах, що мають юридичне значення", передбачено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки. Суд не може відмовити в розгляді заяви про встановлення факту родинних відносин з мотивів, що заявник може вирішити це питання шляхом встановлення неправильності запису в актах громадянського стану.

Встановлення факту родинних відносин дійсно необхідно заявниці для реалізації спадкових прав. Іншого порядку відновлення порушених прав не існує.

Згідно з законом такий факт породжує юридичні наслідки, тобто від нього залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

При таких обставинах суд вважає заяву обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 81,259,264-265,293,294,315,319, 354 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Золочівська державна нотаріальна кортора Харківської області, Золочівська селищна рада Золочівського району Харківської області, ОСОБА_2 , про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 , є матір`ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Рішення може бути оскаржене до Харківського апеляційного суду через Золочівський районний суд Харківської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення.

Заявник: ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , рнокпп НОМЕР_7 , зареєстрована та проживає за адресою: АДРЕСА_3 .

Заінтересована особа: Золочівська державна нотаріальна кортора Харківської області, , адреса: 62203, Харківська область, смт Золочів, вул. 8-го Березня,3.

Заінтересована особа: Золочівська селищна рада Золочівського району Харківської області, , адреса: 62203, Харківська область, смт. Золочів. вул. Центральна, 13А, адреса електронної пошти: .

Заінтересована особа: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_10 , АДРЕСА_4 .

Повний текст рішення виготовлено 23.03.2020 року.

Суддя О. В.Чернова