Провадження № 2-о/643/92/20
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08.12.2020 року року Московський районний суд м. Харкова у складі: головуючого - судді Майстренко О.М., за участю секретаря судового засідання -Постульга О.Г. розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Харкові цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Московський районний у м. Харкові відділ державної РАЦС Головного територіального управління юстиції у Харківській області, Харківський міський відділ державної РАЦС Головного територіального управління юстиції у Харківській області про внесення змін в акт цивільного стану, суд,-

в с т а н о в и в:

Позивачка звернулась до суду з заявою та просить визнати неправильність записів в акті цивільного стану, а саме:

- в актовому запису про народження № 4128 від 18 листопада 2005 року складеному Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області ( раніше - міським відділом реєстрації актів цивільного стану № З Харківського обласного управління юстиції ) в частині доповнення відомостей щодо прізвища дитини як « ОСОБА_2 », зміни власноо імені дитини на « ОСОБА_2 », доповнення відомоетей щодо прізвища батька як « ОСОБА_2 », зміни власного імені батька на « ОСОБА_3 », доповнея відомості щодо прізвища матері дитини як « ОСОБА_1 », зміни власного імені матері на « ОСОБА_1 »,-

та внести зміни

- до актового запису про народження № 4128, складеного 18.11.2005 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області ( раніше - міський відділ реєстрації актів цивільного стану № Харківського обласного управління юстиції) ,а саме: доповнити відомості щодо прізвища дитини як « ОСОБА_2 », змінити власне ім`я дитини на « ОСОБА_2 », доповнити відомості щодо прізвища батька як « ОСОБА_2 », змінити власне ім`я батька на « ОСОБА_3 », доповнити відомості щодо прізвища матері дитини як « ОСОБА_1 », змінити власне ім`я матері на « ОСОБА_1 ».

В обґрунтування вимог заяви заявник посилається на те, що , при реєстрації народження її дитини - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , було складено актовий запис за № 4128 від 18.11.2005 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області / раніше - Міський відділ реєстрації актів цивільного стану № З Харківського обласного управління юстиції/, відповідно до якого прізвище дитини зазначено як «відсутнє -», власне ім`я як « ОСОБА_2 », по батькові - «відсутнє -»; прізвище батька як «відсутнє», власне ім`я батька як « ОСОБА_3 », по батькові - ; прізвище матері як «відсутнє --«, власне ім`я « ОСОБА_1 », по батькові «-».

Після реєстрації народження позивачу було видано відповідне свідоцтво про народження доньки серії НОМЕР_1 .

Але у зазначеному свідоцтві про народження у зв`язку з невірним перекладом загранпаспортів батьків дитини, на підставі яких відбулася реєстрація народження, перекладачем невірно були вказані прізвище доньки та дані відносно її батьків. Власне прізвище дитини є « ОСОБА_2 » / а не відсутнє/, власне ім`я дитини « ОСОБА_2 » / а не « ОСОБА_2 »/; власне прізвище батька є « ОСОБА_2 », а не відсутнє, власне ім`я батька дитини є « ОСОБА_3 » /, а не « ОСОБА_3 »/, прізвище матері є « ОСОБА_1 » /а не відсутнє /, власне ім`я матері є « ОСОБА_1 » /, а не « ОСОБА_1 ».

Відповідно до Закону України «Про органи реєстрації актів громадянського стану та Положення про порядок зміни, доповнення, поновлення та анулювання актових записів цивільного стану, затвердженого наказом міністерства юстиції України від 26.09.2002 року № 86/5, у редакції наказу Міністерства юстиції України від 10.12.2007 р. № 13 звернулася до Московського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області, за місцем свого проживання, з питання внесення вищевказаних змін до актового запису про народження дитини. У вказаній заяві просила доповнити відомості щодо прізвища дитини як « ОСОБА_2 », змінити ім`я дитини на ОСОБА_2 », доповнити відомості щодо прізвища батька як « ОСОБА_2 », власне ім`я батька на « ОСОБА_3 »доповнити відомості щодо прізвища матері « ОСОБА_1 », змінити власне ім`я матері на « ОСОБА_1 ».

Московським районним у місті Харкові відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області був наданий «висновок про відмову по справі № 410/05-48 про внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану.

Внесення змін до актового запису про народження має юридичне значення, у зв`язку з чим заявник звернулась до суду з вказаною заявою.

Представник заявника подала до суду заяву, у якій просить справу розглядати за відсутності заявника та представника , заяву підтримав в повному обсязі та просив її задовольнити.

Заінтересовані особи - Московський районний у м. Харкові відділ державної РАЦС Східного міжрегіонального управління юстиції (м.Харків ) Міністерство юстиціяї України , Харківський міський відділ державної РАЦС Східного міжрегіонального управління юстиції (м.Харків ) Міністерство юстиціяї України в судове засідання не з`явились, про розгляд справи повідомлялись належним чином, просили слухати справу у відсутність представників заінтересованих осіб.

Відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Відповідно до ст.12 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обовязків,передбачених законом. Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень,крім випадків,встановлених цим Кодексом. Кожна сторона несе ризик настання наслідків, повязаних із вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.

Відповідно до ч. 1 ст. 13 ЦПК України суд розглядає справи не інакше як за зверненням особи, поданим відповідно до цього Кодексу, в межах заявлених нею вимог і на підставі доказів, поданих учасниками справи або витребуваних судом у передбачених цим Кодексом випадках

Згідно ст. 263 ЦПК України судове рішення повинно ґрунтуватися на засадах верховенства права, бути законним та обґрунтованим. Законним є рішення, ухвалене судом відповідно до норм матеріального права з дотриманням норм процесуального права. Обґрунтованим є рішення, ухвалене на підставі повно і всебічно зясованих обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, підтверджених тими доказами, які були досліджені у судовому засіданні.

Європейський суд з прав людини вказав, щопункт перший статті 6 Конвенції зобов`язує суди давати обґрунтування своїх рішень, але це не може сприйматись як вимога надавати детальну відповідь на кожен аргумент. Межі цього обов`язку можуть бути різними, залежно від характеру рішення. Крім того, необхідно брати до уваги, між іншим, різноманітність аргументів, які сторона може представити в суд, та відмінності, які існують у державах-учасницях, з огляду на положення законодавства, традиції, юридичні висновки, викладення та формулювання рішень. Таким чином, питання, чи виконав суд свій обов`язок щодо подання обґрунтування, що випливає зі статті 6 Конвенції, може бути визначено тільки у світлі конкретних обставин справи(Проніна проти України, №63566/00, § 23, ЄСПЛ, від 18 липня 2006 року).

Крім того, згідно ч.1ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод(ратифіковано Україною 17.07.1997 року, набула чинності для України 11.09.1997 року) та правових позицій, викладених в рішенні Європейського Суду з прав людини по справі «Бендерський проти України (заява № 22750/02 параграф 42) - відповідно до практики, яка відображає принцип здійснення правосуддя, судові рішення мають в достатній мірі висвітлювати мотиви, на яких вони базуються. Межі такого обов`язку можуть різнитися залежно від природи рішення та мають оцінюватись в світлині обставин кожної справи. Право може вважатися ефективним, тільки якщо зауваження сторін насправді «заслухані», тобто належним чином вивчені судом.

За вимогами ст. 264 ЦПК України під час ухвалення рішення суд встановлює такі питання: чи мали місце обставини, якими обґрунтовувалися вимоги та заперечення та якими доказами вони підтверджуються; чи є інші фактичні дані, які мають значення для вирішення справи та докази на їх підтвердження; які правовідносини сторін випливають із встановлених обставин; яка правова норма підлягає застосуванню для цих правовідносин.

Суд, дослідивши надані документи і матеріали, всебічно та повно з`ясувавши обставини справи, на яких ґрунтуються вимоги, об`єктивно оцінивши в сукупності докази, які мають значення для розгляду справи і вирішення спору по суті, прийшов до висновку, що заява підлягає повному задоволенню.

Судом встановлено, що при при реєстрації народження дитини - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , було складено актовий запис за № 4128 від 18.11.2005 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області / раніше - Міський відділ реєстрації актів цивільного стану № З Харківського обласного управління юстиції/, відповідно до якого прізвище дитини зазначено як «відсутнє -», власне ім`я як « ОСОБА_2 », по батькові - «відсутнє -»; прізвище батька як «відсутнє», власне ім`я батька як « ОСОБА_3 », по батькові - ; прізвище матері як «відсутнє --«, власне ім`я « ОСОБА_1 », по батькові «-».

Після реєстрації народження позивачу було видано відповідне свідоцтво про народження доньки серії НОМЕР_1 .

Але у зазначеному свідоцтві про народження у зв`язку з невірним перекладом загранпаспортів батьків дитини, на підставі яких відбулася реєстрація народження, перекладачем невірно були вказані прізвище доньки та дані відносно її батьків. Власне прізвище дитини є « ОСОБА_2 » / а не відсутнє/, власне ім`я дитини « ОСОБА_2 » / а не « ОСОБА_2 »/; власне прізвище батька є « ОСОБА_2 », а не відсутнє, власне ім`я батька дитини є « ОСОБА_3 » /, а не « ОСОБА_3 »/, прізвище матері є « ОСОБА_1 » /а не відсутнє /, власне ім`я матері є « ОСОБА_1 » /, а не « ОСОБА_1 ».

Позивачка звернулася до Московського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області, за місцем свого проживання, з питання внесення вищевказаних змін до актового запису про народження дитини. У вказаній заяві просила доповнити відомості щодо прізвища дитини як « ОСОБА_2 », змінити ім`я дитини на ОСОБА_2 », доповнити відомості щодо прізвища батька як « ОСОБА_2 », власне ім`я батька на « ОСОБА_3 »доповнити відомості щодо прізвища матері « ОСОБА_1 », змінити власне ім`я матері на « ОСОБА_1 ».

Московським районним у місті Харкові відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області був наданий «висновок про відмову по справі № 410/05-48 про внесення змін, доповнень до актового запису цивільного стану.

Про ґрунтовність та необхідність внесення вищевказаних змін свідчать обставини та документи,а саме:

-національний загранпаспорт Вьєтнама: НОМЕР_4, виданий 21.02.2011 року Посольством Вьєтнаму в Україні, м. Київ, на прізвище « ОСОБА_1 » та на ім`я « ОСОБА_1 -посвідка на постійне проживання. ІН НОМЕР_2 , видана органом 6301, від 28.03.2017 року на прізвище « ОСОБА_1 » та на ім`я « ОСОБА_1 » громадянину Вьєтнама;

-національний загранпаспорт Вьєтнама НОМЕР_5, виданий 20.09.2012 року Посольством Вьєтнаму в Україні, м. Київ на прізвище " ОСОБА_2 » та на ім`я « ОСОБА_3 »;

-посвідка на постійне проживання НОМЕР_3 , видана органом 6301, від 18.10.2018 р. на прізвище « ОСОБА_2 » та на ім`я « ОСОБА_3 » громадянина Вьєтнама.

Акти громадянського стану - це засвідчені органами держави факти народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, зміни прізвища, імені, по батькові. Вони є юридичними фактами, з якими закон пов`язує виникнення, зміну або припинення відповідних прав та обов`язків, підлягають обов`язковій реєстрації в органах реєстрації актів громадянського стану

Частиною 1 статті 6 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» передбачено, що відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.

Відповідно до частини 1 статті 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. За наслідками перевірки зібраних документів орган державної реєстрації актів цивільного стану складає обґрунтований висновок про внесення змін до актового запису цивільного стану або про відмову в цілому. У разі відмови у внесенні змін до актового запису цивільного стану у висновку вказуються причини відмови та зазначається про можливість її оскарження в судовому порядку.

Частина 3 і 4 статті 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» передбачено, що заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відповідного органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника , а у випадках, передбачених законодавством, - за місцем зберігання актового запису цивільного стану. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису.

Як роз`яснив Пленум Верховного Суду України в п. 7 Постанови № 12 від 07 липня 1995 р. «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» питання про встановлення неправильності в актовому записі суд вирішує на підставі письмових /архівних матеріалів, відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових інших посвідчень тощо/ та інших доказів, що достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

Пунктом 2.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 14.01.2011 р. за № 55/18793, встановлено, що заява про внесення змін до актових записів цивільного стану подається до відділу реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, а у випадках, передбачених статтею 53 Сімейного кодексу України, також можливо звертатися до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання першого примірника актового запису про шлюб при пред`явленні паспорта або паспортного документа.

Відповідно до п.п. 1.15, 2.16.7, 2.18 Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану, крім випадків, встановлених у пункті 2.28 цього розділу.

Відповідно до п. 2.13.1 Розділу П Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 р. № 96/5, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про визнання батьківства /материнства/, усиновлення /удочеріння/, про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька /матір/ дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення /удочеріння/ недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Відповідно до ст. 293 ЦПК України окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Враховуючи, що в даний час внести зміни до актового запису про народження самостійно органи державної реєстрації актів цивільного стану не взмозі, враховуючи вищевикладене, аналізуючи надані докази та даючи їм правову оцінку, враховуючи встановлені судом і наведені вище обставини, оцінивши належність, допустимість, достовірність доказів, а також достатність і взаємний зв`язок у їх сукупності, суд приходить до висновку, що вимоги ОСОБА_4 знайшли своє підтвердження під час розгляду справи, суд вважає, що в даному випадку наявні законні підстави для ухвалення рішення про задоволення заяви.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 4, 12, 13, 80, 81, 141, 263, 265 ЦПК України,суд,-

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: Московський районний у м. Харкові відділ державної РАЦС Головного територіального управління юстиції у Харківській області, Харківський міський відділ державної РАЦС Головного територіального управління юстиції у Харківській області про внесення змін в акт цивільного стану - задовольнити.

Визнати неправильність записів в акті цивільного стану, а саме:

- в актовому запису про народження № 4128 від 18 листопада 2005 року складеному Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області ( раніше - міським відділом реєстрації актів цивільного стану № З Харківського обласного управління юстиції ) в частині доповнення відомостей щодо прізвища дитини як « ОСОБА_2 », зміни власноо імені дитини на « ОСОБА_2 », доповнення відомоетей щодо прізвища батька як « ОСОБА_2 », зміни власного імені батька на « ОСОБА_3 », доповнея відомості щодо прізвища матері дитини як « ОСОБА_1 », зміни власного імені матері на « ОСОБА_1 »,-

та внести зміни

- до актового запису про народження № 4128, складеного 18.11.2005 року Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області ( раніше - міський відділ реєстрації актів цивільного стану № Харківського обласного управління юстиції) ,а саме: доповнити відомості щодо прізвища дитини як « ОСОБА_2 », змінити власне ім`я дитини на « ОСОБА_2 », доповнити відомості щодо прізвища батька як « ОСОБА_2 », змінити власне ім`я батька на « ОСОБА_3 », доповнити відомості щодо прізвища матері дитини як « ОСОБА_1 », змінити власне ім`я матері на « ОСОБА_1 ».

Рішення набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Учасник справи, якому повне рішення не було вручено у день його проголошення або складання, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження , якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Суддя Майстренко О.М.