Справа № 361/1801/20
Провадження № 2-д/361/4/20
У Х В А Л А

17 березня 2020р. місто Бровари Київської області

Суддя Броварського міськрайонного суду Київської області Селезньова Т.В., вирішуючи питання про прийняття до виконання судового доручення суду першої інстанції м.Гільдбурггаузена ФРН у справі ОСОБА_1 ОСОБА_2 стосовно розлучення, -

встановив:

16.03.2020р. до суду надійшло напряму судове доручення від суду Федеративної Республіки Німеччина.

Порядок виконання судових доручень іноземних судів врегульований Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою Наказом №1092/5/54 від 27.06.2008р. Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України.

При ознайомленні з документами, що надійшли у складі даного доручення, виявлено, що в ньому відсутнє саме судове доручення іноземного суду.

В пакеті документів, що надійшли поштою суду, містяться позовна заява і документ, який за змістом є роз`ясненням прав відповідача, які надані на мові оригіналу і в перекладі на українську мову. Крім того, міститься документ №1 і документ №2 іноземною мовою (за припущенням: німецькою мовою), але не долучено переклад на українську або іншу відповідно передбачену для таких відносин мову. За припущенням даний документ може бути безпосередньо тим судовим дорученням, яке має виконуватись, але це є припущенням, і у зв`язку з відсутністю перекладу він не може бути прийнятий на виконання як такий , що не зрозумілий суду.

Згідно п.1.10. Інструкції Мін`юст як Центральний орган України, зокрема, 1.10.3. Отримує доручення іноземних компетентних органів (далі - іноземне доручення), іноземні клопотання. 1.10.4. Перевіряє відповідність оформлення доручень іноземних компетентних органів, іноземних клопотань вимогам міжнародного договору України. 1.10.6. Направляє доручення іноземних компетентних органів, іноземні клопотання на виконання до компетентних органів України через міжрегіональні управління.

Згідно п. 1.11. Міжрегіональні управління, зокрема, 1.11.1. Отримують від Центрального органу України іноземні доручення, іноземні клопотання та організовують їх виконання відповідно до міжнародних договорів України, чинного законодавства України та цієї Інструкції.

Згідно п.1.12. Суди України: 1.12.2. Забезпечують виконання іноземних доручень та розгляд іноземних клопотань відповідно до міжнародних договорів України, Цивільного процесуального кодексу України, інших актів законодавства України.

Згідно п.3.2. Доручення іноземних компетентних органів отримує Мін`юст від центрального органу, визначеного міжнародним договором України, або через дипломатичні канали. Іноземне доручення, одержане судом України або міжрегіональним управлінням безпосередньо від запитуваної держави всупереч міжнародному договору України, надсилається без розгляду до Мін`юсту для подальшого спрямування до запитуючої держави.

Згідно приписів п.3.3. Мін`юст перевіряє відповідність оформлення такого доручення міжнародному договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, у разі відповідності направляє до міжрегіонального управління для подальшого виконання, або повертає доручення до іноземного компетентного органу для належного оформлення, якщо отримане іноземне доручення не відповідає вимогам міжнародного договору України і це унеможливлює його виконання. У разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін`юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу.

Згідно п.3.4. Міжрегіональне управління, отримавши від Мін`юсту іноземне доручення про вручення документів, про надання доказів, про виконання інших процесуальних дій, протягом чотирнадцяти календарних днів з дня отримання направляє доручення до суду .

Згідно п.1.7 Інструкції суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через міжрегіональні управління та Міністерство юстиції України.

Виходячи з положень , визначених у пп.1.10., 1.1., 3.2, 3.3 та п.1.7 Інструкції

дане судове доручення подано суду судом іноземної держави напряму, не у відповідності до порядку, визначеного даною Інструкцією, і суд України не має підстав і повноважень напряму приймати судові доручення іноземних судів, та зокрема, напряму повертати їх для належного оформлення.

Також Інструкція не передбачає самостійного перекладу судом документів, що надійшли в порядку судового доручення від іноземного суду. Інструкцією також передбачено, що питання відповідності документів вимогам закону віднесено до компетенції Мінюсту.

Таким чином, дане судове доручення не може бути виконане, воно має бути направлене без виконання до відповідного державного органу України, до компетенції якого віднесено вирішення даних питань.

Керуючись ст. 500, 501 ЦПК України, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою Наказом №1092/5/54 від 27.06.2008р. Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України. суд,-

У Х В А Л И В:

Надіслати без виконання міжнародне доручення Суду першої інстанції м.Гільдбурггаузена ФРН (у справі ОСОБА_1 / ОСОБА_2 про розлучення) Головному територіальному управлінню юстиції у Київській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Т.В. Селезньова