Справа № 185/1961/20
Провадження № 2/185/2177/20
У Х В А Л А

18 березня 2020 року суддя Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області Болдирєва У.М., ознайомившись із позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності на земельну ділянку, визнання недійсним свідоцтва про право на спадщину за законом,

В С Т А Н О В И В:

16 березня 2020 року ОСОБА_1 звернулась з позовом до ОСОБА_2 про визнання права власності на земельну ділянку площею 0,0798 га для обслуговування жилого будинку, розташовану по АДРЕСА_1 , визнання недійсним свідоцтва про право на спадщину за законом, виданого 26 січня 2004 року Першою Павлоградською державною нотаріальною конторою ОСОБА_2 .

Відповідач ОСОБА_2 проживає на території Російської Федерації.

У відповідності до вимог статті 498 ЦПК України, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Згідно із п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової Адміністрації від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02.07.2008 року за № 573/15264 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Відповідно до вимог Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року, суд повинен направити компетентному суду Російської Федерації доручення про вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів з перекладом на російську мову кожного документа.

До позовної заяви не додано її копії та копій доданих до неї документів з перекладом на російську мову, які необхідні суду для направлення доручення компетентному суду Російської Федерації про виконання окремих процесуальних дій та вручення документів відповідачу, а саме вручення йому копії позовної заяви, доказів у справі, допит в якості відповідача.

Тому позовну заяву слід залишити без руху, надати позивачу строк для надання копії позовної заяви та доданих до неї документів з перекладом на російську мову кожного документа.

Згідно з ч.2 ст.185 ЦПК України, строк усунення недоліків позовної заяви не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст.185 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Залишити без руху позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності на земельну ділянку, визнання недійсним свідоцтва про право на спадщину за законом.

Надати строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків десять днів з дня вручення ухвали про залишення заяви без руху.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя У.М. Болдирєва