РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03.03.2020 Справа №133/35/20

КОЗЯТИНСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

В складі: головуючого судді: Проця В.А.

при секретарі Гаврилюк О.Г.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Козятині справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення юридичного факту,-

Встановив:

Заявник ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою про встановлення юридичного факту.

В обґрунтування заяви вказав, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_1 . В його паспорті, свідоцтві про народження, дипломі про закінчення Бердичівського СПТУ №3, військовому квитку, російською мовою вказано його прізвище - « ОСОБА_2 ».

Однак, в його трудовій книжці в графі про дату народження містить лише рік його народження «1960 рік», без зазначення числа і місяця народження, а його прізвище на російською мовою вказано - « ОСОБА_3 ».

Коли він звернувся до Козятинського відділу обслуговування громадян управління обслуговування громадян ГУ Пенсійного фонду України у Вінницькій області за призначенням пенсії, то йому повідомили, що призначити пенсію немає законних підстав, оскільки допущені помилки в написанні його прізвища російською мовою в його трудовій книжці, а внести в неї виправлення не має можливості, оскільки підприємство, де він працював, вже ліквідоване.

Просить встановити юридичний факт належності йому правовстановлюючого документу трудової книжки, оскільки це вплине на його право отримати пенсію.

В судове засідання заявник ОСОБА_1 не з?явився, однак, подав до суду письмову заяву, в якій просить слухати справу у його відсутність, на підставі наданих доказів, вимоги заяви підтримує.

Представник заінтересованої особи ГУ ПФУ у Вінницькій області в судове засідання не з`явився, однак, подав до суду письмову заяву, в яких просить справу слухати у відсутність представника за наявними матеріалами.

Дослідивши письмові докази, суд вважає, що заяву слід задовольнити.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 , народився ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с. 4, 6). Прізвище заявника в паспорті (а.с. 4), в свідоцтві про народження (а.с. 6), військовому квитку (а.с. 6), дипломі про закінчення Бердичівського СПТУ №3 (а.с.7) російською мовою зазначено « ОСОБА_2 », а в трудовій книжці заявника, прізвище останнього вказано російською мовою « ОСОБА_3 » (а.с. 11).

Коли заявник звернувся до Козятинського відділу обслуговування громадян управління обслуговування громадян ГУ Пенсійного фонду України у Вінницькій області за призначенням пенсії, то йому повідомили, що призначити пенсію немає законних підстав, оскільки допущені помилки в написанні його прізвища російською мовою в його трудовій книжці, а внести в неї виправлення не має можливості, оскільки підприємство, де він працював вже ліквідоване.

З досліджених письмових доказів, вбачається, що при вказівці прізвища заявника в його трудовій книжці російською мовою, не вірно було зазначено в перекладі прізвище заявника, що перешкоджає заявнику підтвердити наявність у нього достатнього трудового стажу для призначення пенсії, тобто, є всі наявні докази встановити факт належності правовстановлюючого документу трудової книжки, заявнику, оскільки внести до неї виправлення не можливо, оскільки підприємство, де він працював вже ліквідовано.

Керуючись ст.ст. 263-268, 315 ЦПК України, суд,-

Вирішив:

Заяву задовольнити.

Встановити факт, належності правовстановлюючого документу трудової книжки від 28.08.1978 року, що видана російкою мовою на « ОСОБА_4 » 1960 года рождения, належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1 .

Повний текст рішення буде виготовлений протягом десяти днів з дня закінчення розгляду справи.

На рішення може бути подана апеляційна скарга протягом тридцяти днів до Вінницького апеляційного суду через Козятинський міськрайсуд з дня його проголошення.

Суддя (підпис) В.А. Проць

Згідно оригіналу.

Суддя: В.А. Проць

Секретар: О.Г. Гаврилюк

Виготовлено з АСДС

Оригінал рішення знаходиться в матеріалах справи №133/35/20

Дата документу 03.03.2020