У Х В А Л А

про судове доручення щодо надання

правової допомоги

Справа № 385/1138/20

2/385/502/20

11.12.2020 року

Гайворонський районний суд Кіровоградської області

у складі: головуючого судді Ханас М.М.,

з участю секретаря судового засідання Хмельовської І.П.,

представника позивача адвоката Волошина М.Г.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Гайвороні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності на спадкове майно за законом,

встановив:

у провадженні Гайворонського районного суду Кіровоградської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання за позивачем, як за спадкоємцем другої черги спадкування за законом після смерті свого брата ОСОБА_3 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 , право приватної власності на 27/50 частин житлового будинку, господарських будівель та споруд, що розташовані на АДРЕСА_1 , яка числиться за відповідачем ОСОБА_2 .

Позивач при зверненні до суду повідомила останню відому їй адресу місця проживання (перебування) відповідача, між тим, у позовній заяві ствердила, що відповідач виїхала проживати у Російську Федерацію, проте точна адреса її перебування їй невідома. Інших даних про місце проживання (перебування) відповідача позивачем суду не надано. При отриманні інформації про зареєстроване місце проживання (перебування) відповідача на адресу суду надійшов лист Гайворонського районного сектору Управління ДМС України в Кіровоградській області від 16.10.2020 року № 16/300, з якого вбачається, що відповідач ОСОБА_2 15.02.2004 року знята з реєстрації місця проживання за адресою: АДРЕСА_1 у зв`язку з виїздом на постійне місце проживання за кордон.

При огляді даних цивільної справи № 2-800/2003 р. за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про розірвання шлюбу, яка була витребувана з архіву Гайворонського районного суду Кіровоградської області, встановлено, що при зверненні до суду з позовом про розірвання шлюбу у 2003 році ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зазначила адресу свого проживання: АДРЕСА_2 .

Відповідно до ч.8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 502 цього Кодексу.

Відповідно до ч.1 ст. 498 ЦПК України якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене і в ч.1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право».

Порядок надання правової допомоги у цивільних справах між Україною та Російською Федерацією регламентується Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року (далі - Конвенція).

Згідно ст. 6 Конвенції, договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема, складання і пересилання документів, допиту сторін, свідків, визнання і виконання судових рішень по цивільним справам, а також шляхом вручення документів.

У разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою, використовується «Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затверджена наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 (далі - Інструкція).

Згідно п.1.7 Розділу І, п.2.5 Розділу ІІ Інструкції суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через міжрегіональні управління та Міністерство юстиції України. Суд України направляє доручення через міжрегіональне управління юстиції до Мін`юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Відповідно до п.2.3 Розділу ІІ Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до ч.3 ст. 499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

На підставі викладеного, з урахуванням того, що відповідач згідно позовної заяви має адресу місця проживання на території іноземної держави - Російської Федерації, а провадження у справі здійснюється Гайворонським районним судом Кіровоградської області, що знаходиться на території України, виникла необхідність у врученні відповідачу судових документів: копії ухвали від 15.10.2020 року про відкриття провадження у справі, копії позовної заяви, виклику до суду, копії ухвали суду про судове доручення щодо надання правової допомоги від 11.12.2020 року, а також в отриманні від відповідача пояснень з приводу питань, передбачених ч.2 ст. 197 ЦПК України, суд, заслухавши думку представника позивача, який в судовому засіданні не заперечив проти надіслання компетентному суду Російської Федерації судового доручення про вручення документів відносно ОСОБА_2 в порядку, передбаченому ч.8 ст. 130 ЦПК України, дослідивши письмові матеріали справи, дійшов висновку про необхідність звернення до компетентного органу (суду) Російської Федерації із судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках Конвенції, учасниками (договірними сторонами) якої являються Україна та Російська Федерація, шляхом направлення вказаного доручення через Південно-Східне міжрегіональне управління Міністерства юстиції (м.Дніпро).

Відповідно до п.8 ч.1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

У випадку, передбаченому п.8 ч.1 ст. 252 ЦПК України, провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України).

З урахуванням викладеного, до надходження відповіді від компетентного органу (суду) Російської Федерації на виконання судового доручення про надання правової допомоги провадження у справі слід зупинити.

Керуючись ч.8 ст. 130, ст. ст. 252, 253, 260, 499 ЦПК України, суд

п о с т а н о в и в :

1. Звернутися до компетентного органу (суду) Російської Федерації з судовим дорученням про надання правової допомоги в рамках Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року (дата набрання чинності для України 14.04.1995 року), Договірною Стороною якої є також і Російська Федерація.

2. Доручити компетентному органу (суду) Російської Федерації виконати наступні процесуальні дії:

1) вручити відповідачеві ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженки Республіки Якутска, Усть-Майського району, яка зареєстрована за адресою: АДРЕСА_2 ) копію ухвали Гайворонського районного суду Кіровоградської області від 15.10.2020 року про відкриття провадження у справі, копію позовної заяви, копію ухвали Гайворонського районного суду Кіровоградської області від 11.12.2020 року про судове доручення щодо надання правової допомоги, судовий виклик (повідомлення) про дату та час судового розгляду справи;

2) допитати відповідача ОСОБА_2 з приводу наступних питань:

- чи визнає відповідач обставини позову, повідомлені позивачем (повністю або частково) ? Якщо визнає частково, то в якій саме частині?

- чи бажає відповідач укласти з позивачем мирову угоду?

- чи будуть у відповідача письмові заяви про вступ у справу інших осіб, заміну неналежного відповідача, залучення співвідповідача, подання зустрічного позову?

- чи повідомила відповідач про всі відомі їй обставини справи?

- чи подала відповідач докази, на які вона посилається, у разі заперечення проти позову? Чи будуть у неї відповідні клопотання про витребування додаткових доказів, якщо так, то яких саме?

- чи будуть у відповідача судові витрати, пов`язані із розглядом справи? Якщо так, то який їх орієнтовний розмір?

- на які дату та час відповідач (або її представник) може з`явитися до Гайворонського районного суду Кіровоградської області для участі у розгляді справи та хто буде її представником?

- за допомогою яких засобів зв`язку (факс, телефон, електронна пошта тощо) відповідачу може бути надіслано судовий виклик (повідомлення)?

3. Вручити ОСОБА_2 виклик (повідомлення) про день судового розгляду справи в першому засіданні о 10 год. 01 червня 2021 року та про резервний день судового розгляду в судовому засіданні о 10 год. 01 вересня 2021 року, що має відбутися в залі судових засідань Гайворонського районного суду Кіровоградської області за адресою: вулиця Великого Кобзаря, 3, м. Гайворон, Кіровоградська область, Україна, поштовий індекс 26300.

Після виконання доручення про надання правової допомоги всі документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення (підтвердження про вручення документів, протоколи та інші документи) направити на адресу Гайворонського районного суду Кіровоградської області (місцезнаходження суду: вулиця Великого Кобзаря, 3, м. Гайворон, Кіровоградська область, Україна, поштовий індекс 26300).

4. Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області в строк до 18.01.2021 року надати до Гайворонського районного суду Кіровоградської області переклад на російську мову ухвали Гайворонського районного суду Кіровоградської області від 15.10.2020 року про відкриття провадження у справі, копії позовної заяви, ухвали Гайворонського районного суду Кіровоградської області про судове доручення щодо надання правової допомоги від 11.12.2020 року, доручення про вручення документів, доручення про виконання окремих процесуальних дій, судового виклику (повідомлення) про день судового розгляду справи, а також підтвердження про вручення документа.

Після одержання вказаних у даній ухвалі перекладів, копію ухвали про судове доручення щодо надання правової допомоги направити до Південно-східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) для організації виконання.

5. Провадження у цивільній справі № 385/1138/20 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про визнання права власності на спадкове майно за законом зупинити до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги.

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена до Кропивницького апеляційного суду через Гайворонський районний суд Кіровоградської області протягом 15 днів з дня її проголошення.

Суддя: М. М. Ханас