27.02.2020
Справа № 642/188/20
Провадження №2/642/524/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 лютого 2020 року суддя Ленінського районного суду м.Харкова Грінчук О.П., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

в с т а н о в и в :

Позивач звернулась до суду із вказаним позовом.

Зі свідоцтва про шлюб ОСОБА_2 та ОСОБА_1 серії НОМЕР_1 вбачається, що відповідач по справі, ОСОБА_2 , є громадянином Російської Федерації.

Відповідно до Постанови Пленуму ВСУ України "Про практику застосування судами законодавства при розгляді справ про право на шлюб, розірвання шлюбу, визнання його недійсним та поділ спільного майна подружжя" від 21 грудня 2007 року № 11 ВСУ зазначає, що в разі розірвання шлюбу між громадянином України та іноземцем, один з яких проживає на Україні, питання підсудності визначається за загальними правилами підсудності.

Позивач звернулась з позовною заявою до Ленінського районного суду м.Харкова на підставі ч.2 ст. 28 ЦПК України, оскільки має на утриманні двох неповнолітніх дітей.

Таким чином, позовна заява підсудна Ленінському районному суду м.Харкова.

Ухвалою суду від 17.01.2020 позовну заяву залишено без руху.

Через канцелярію суду позивачем подано заяву на виконання вимог ухвали суду про залишення позову без руху.

Відсутні підстави, визначені статтями 185-186 України, для повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження у справі. Тому позовну заяву слід прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі.

Частиною другою статті 19 ЦПК України визначено, що цивільне судочинство здійснюється за правилами, передбаченими цим Кодексом, у порядку позовного провадження (загального або спрощеного).

Відповідно до ч. 1 ст. 277 ЦПК України, питання про розгляд справи в порядку спрощеного провадження суд вирішує в ухвалі про відкриття провадження у справі.

Враховуючи положення ч. 4 статті 274 ЦПК України, вказана справа підлягає розгляду в порядку спрощеного позовного провадження.

Відповідно до ч. 5 ст. 279 ЦПК України розгляд справи проводиться в судовому засіданні з повідомленням (викликом) сторін за клопотанням однієї із сторін або з власної ініціативи суду.

Враховуючи категорію справи, вважаю за необхідне розгляд справи проводити в порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін.

Як вбачається з позовної заяви, відповідач ОСОБА_2 мешкає за адресою: АДРЕСА_1 .

Згідно ч. 2 ст. 496 ЦПК України, іноземні особи мають процесуальні права та обов`язки нарівні з фізичними і юридичними особами України.

Відповідно до ст. 498 ЦПК України - у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

В зв`язку з тим, що відповідач проживає за межами України, а саме, у Російській Федерації, за адресою: АДРЕСА_1 , приходжу до висновку про необхідність направлення судового доручення до компетентного суду Російської Федерації для проведення процесуальних дій, а саме, для вручення відповідачу копії позовної заяви з доданими до неї документами, судового виклику відповідача в судове засідання та про допит відповідача, в рамках Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписаної 22.01.1993.

Згідно з Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах та відповідно до методичних рекомендацій щодо застосування Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень документи, що призначені для пересилання з метою їх вручення на території Російської Федерації складаються (перекладаються) державною мовою цієї країни. Переклади повинні бути здійснені офіційним перекладачем.

Відповідно до п. 2.3. «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008р. № 1092/5/54від 27 червня 2008 року) доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

В ухвалі про залишення позову без руху судом зазначалось про необхідність надання позивачем копії позовної заяви з додатками, з офіційним перекладом на російську мову, на що позивач надала лише копію позовної заяви, переклавши її самостійно без послуг перекладача на російську мову та відмовилась надавати копії додатків до позовної заяви з таким перекладом.

Оскільки судом були здійснені заходи та запропоновано позивачу надати такі документи, вважаю можливим направити доручення з копією позовної заяви з додатками, що надані позивачем, що є її правом.

Відповідно до п. 8 ч.1 ст. 252, п. 12 ч.1 ст. 253 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 19, 175, 177, 187, 260, 261, 274, 277, 496-498, 353, 354 ЦПК України, суддя,-

у х в а л и в :

Відкрити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Розгляд справи проводити в порядку спрощеного позовного провадження з викликом сторін.

Призначити перше судове засідання на 24 вересня 2020 року о 09 год. 30 хв. в приміщенні Ленінського районного суду м.Харкова.

У разі неотримання необхідних документів про виконання чи невиконання судового доручення згідно Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, визначити резервну дату судового засідання на 29 жовтня 2020 року о 09 год. 30 хв. в приміщенні Ленінського районного суду м.Харкова.

Звернутись до компетентного суду Російської Федерації із судовим дорученням про правову допомогу в рамках Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 22.01.1993 року.

Доручити компетентному суду Російської Федерації, юрисдикція якого розповсюджується на територію місця мешкання відповідача, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , а саме: АДРЕСА_1 , вчинити такі процесуальні дії:

1.Вручити відповідачу, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , копію позовної заяви з додатками.

2.З`ясувати у відповідача, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 :

- Чи визнає він позов про розірвання шлюбу?

- Якщо не визнає позов, то з яких підстав, чи бажає він подати відзив на позов згідно ст.ст. 178, 191 ЦПК України?

- Чи бажає він бути присутнім в судовому засіданні під час судового розгляду, чи згоден на розгляд справи у його відсутність?

3.Якщо ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , бажає бути присутнім під час судового розгляду повідомити йому дату першого судового засідання засідання на 24 вересня 2020 року о 09 год. 30 хв. в приміщенні Ленінського районного суду м.Харкова, за адресою: Україна, м. Харків, вул. Полтавський шлях, 20, в залі судових засідань № 3. У разі неможливості своєчасного повідомлення відповідача, розгляд справи буде перенесений на 29 жовтня 2020 року о 09 год. 30 хв. за вищевказаною адресою.

Матеріали за результатами виконання судового доручення невідкладно направити до Ленінського районного суду м.Харкова (61052, Україна, м.Харків, вул. Полтавський шлях, 20).

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо даної справи в мережі Інтернет за веб-адресою сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України - http://court.gov.ua/sud2024/

Провадження по справі зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення документів згідно п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України.

Ухвала суду може бути оскаржена лише в частині зупинення провадження у до Харківського апеляційного суду через Ленінський районний суд м.Харкова протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення. В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя