Справа №265/2248/20
Провадження №2/265/1029/20
У Х В А Л А

22 квітня 2020 року місто Маріуполь

Орджонікідзевський районний суд міста Маріуполя Донецької області у складі:

головуючого судді - Козлова Д. О.,

при секретарі - Азаровій А. О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду справу за позовом ОСОБА_1 до компанії «BINARTA CORPORATION» про стягнення заборгованості по заробітній платі, -

В С Т А Н О В И В:

Представник позивача, який діє на підставі довіреності, Лебедєв О. В., звернувся до суду із вказаним позовом в інтересах ОСОБА_1 про стягнення з компанії «BINARTA CORPORATION», яка дії від імені компанії «Saluta Shipping Limited», заборгованості з нарахованої та не сплаченої заробітної плати відповідно до угоди від 21 вересня 2016 року в сумі 513674,24 грн.

Судом встановлено, що відповідач, компанія «BINARTA CORPORATION», не є резидентом України, бо зареєстрована в Белізі, де знаходиться за адресою: Нью Хорізон Білдінг , 1-й поверх, 3 , 1/ 2 Майлз Філіп С . В. Голсон Хайвей, місто Беліз (New Horizon Building, Ground Floor, 3 1/2 Miles Philip S. W. Golson Highway, Belize City, Belize ).

Відповідно до змісту ст. 498, 499 ЦПК у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому ЦПК або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому ЦПК або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги мають відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно із ст. 1 «Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, яка набула чинності для України 1 грудня 2001 року, та до якої приєднався Беліз як договірна держава Конвенції, яка набула чинності для Белізу 1 травня 2010 року, така Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

На підставі Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» України приєдналась до «Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах», укладеної 15 листопада 1965 року в м. Гаага, із заявами та застереженнями, зокрема: до ст. 15 Конвенції - якщо виконано всі умови, зазначені у ч. 2 ст. 15 Конвенції, суддя незалежно від положень ч. 1 ст. 15 Конвенції може винести рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку документів; а також до ст. 16 Конвенції - звернення про оскарження не буде розглядатися в Україні, якщо воно направлено після закінчення одного року з дати винесення рішення.

На підставі Інформаційного Листа Вищого Господарського Суду України від 29 травня 2009 року № 01-08/315 «Про деякі питання, пов`язані із застосуванням Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» інформацію стосовно держав, які є учасниками Конвенції, Центральних органів, визначених згідно зі ст. 2 Конвенції, адреси цих органів розміщено на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права (http://www.hcch.net). При цьому особливості виконання Конвенції визначено розділом VI «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, за якою відповідне доручення про вручення документів за кордоном складається судом у формі прохання згідно з додатком до Інструкції та заповнюються дві частини формуляра: «Прохання» і «Короткий виклад документа». Доручення щодо вручення документів за кордоном надсилаються безпосередньо до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою згідно зі статтею 2 Конвенції.

Враховуючи встановлені обставини справи, на підставі ст. 498, 499 ЦПК для розгляду наявного спору суду необхідно вручити документи на території Белізу, резидентом якого є відповідач, внаслідок чого суд вважає за потрібне звернутися з відповідним судовим дорученням до компетентного органу Белізу в порядку, встановленому «Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15 листопада 1965 року, договірними державами якої є України та Беліз, оформивши та надіславши судове доручення відповідно до такої Конвенції з урахуванням розділу VI «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54.

Керуючись ст. 498, 499 ЦПК, -

У Х В А Л И В:

Звернутися з судовим дорученням про вручення документів на території Белізу відповідачу, компанії «BINARTA CORPORATION», до компетентного органу Белізу в порядку, встановленому «Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15 листопада 1965 року.

Призначити розгляд справи за позовом ОСОБА_1 до компанії «BINARTA CORPORATION» про стягнення заборгованості по заробітній платі у судовому засіданні в приміщенні Орджонікідзевського районного суду міста Маріуполя Донецької області за адресою: проспект Перемоги 6, м. Маріуполь, Донецька область, України, - 23 листопада 2020 року об 9-00 год.

Визначити резервну дату розгляду справи у судовому засіданні в приміщенні Орджонікідзевського районного суду міста Маріуполя Донецької області за адресою: проспект Перемоги 6, м. Маріуполь, Донецька область, України, - 14 грудня 2020 року об 9-00 год.

Зобов`язати ОСОБА_1 до 18 травня 2020 року здійснити та надати суду належним чином посвідчений переклад англійською мовою у двох примірниках: ухвали суду від 30 березня 2020 року про відкриття провадження у справі, ухвали суду від 22 квітня 2020 року про звернення із судовим дорученням, позовної заяви ОСОБА_3 в інтересах ОСОБА_1 , доданих до неї документів (довіреність, угода від 21 вересня 2016 року та додаток № 1 до такої угоди), судові виклики відповідача на 23 листопада 2020 року та на 14 грудня 2020 року та документів судового доручення - для вручення компанії «BINARTA CORPORATION» на підставі «Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 15 листопада 1965 року.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання.

Ухвалу складено та підписано 22 квітня 2020 року.

Суддя