Справа № 585/273/20
Номер провадження 2/585/301/20
У Х В А Л А
I М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
25 лютого 2020 року м.Ромни

Суддя Роменського міськрайонного суду Сумської області Євлах О.О. розглянувши матеріали за позовом
позивача : ОСОБА_1
до
відповідача: ОСОБА_2
третя особа: ОСОБА_3
вимоги позивача: про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини, яка продовжує навчання,-
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 , третя особа ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини, яка продовжує навчання.

Позовна заява складена з дотриманням вимог ст. ст. 175, 177 ЦПК України, справа підсудна Роменському міськрайонному суду Сумської області.

Підстав для залишення без руху, повернення позовної заяви або відмови у відкриті провадження у справі не вбачається.

Згідно правил частини шостої статті 19 ЦПК України зазначений спір є малозначним, а тому відповідно до вимог статті 274 ЦПК України справа підлягає розгляду за правилами спрощеного позовного провадження.

Суд, враховуючи характер спірних правовідносин , та предмет доказування, приходить до висновку про необхідність проведення розгляду справи в судовому засіданні без повідомлення сторін за наявними у справі матеріалами.

Із матеріалів позовної заяви вбачається, що відповідач ОСОБА_2 мешкає в АДРЕСА_1 .
Згідно до ст.9 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до статті 10 Конституції України особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, вправі робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому статтями нормами ЦПК України.

Відповідно до статті 75 Цивільного процесуального кодексу України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно ч. 2 ст.75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду, так як право користуватись послугами перекладачів є невід`ємним правом кожної особи.

Приймаючи до уваги те, що судочинство здійснюється українською мовою та існує необхідність здійснити переклад ухвали суду від 25 лютого 2020 року, позовної заяви, копії паспорта ОСОБА_3 , довідки про реєстрацію місця проживання особи, довідку Київського університету іменя ОСОБА_4 , договору № 191/19 про підготовку фахівця за освітньою програмою (Бакалаврського ) рівня, квитанції № 17 про сплату коштів за навчання за ОСОБА_3 , договору найму житлового приміщення у гуртожитку КНУТД на 2019/2020 навчальний рік, копії паспорта ОСОБА_1 , картки платника податків ОСОБА_1 , довідки про склад сім`ї ОСОБА_3 , підтвердження про вручення документа, виклику(повідомлення) про день судового розгляду, доручення про вручення документів, та доручення про виконання окремих процесуальних дій, суд вважає, що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу з української мови на російську мову.

Згідно ст. 498 ЦПК України- разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Оскільки місце мешкання відповідача розташовано на території Російської Федерації, тому, у відповідності до вищезазначених процесуальних норм, суд вважає, що в рамках Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року слід направити судове доручення до компетентного іноземного суду для вручення відповідачу копії позовної заяви з додатками, і з`ясування його думки з приводу пред`явленого позову.

Керуючись ст.ст.9, 10, 19, 75,175, 177, 187, 274, 277 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:
1. Прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини, яка продовжує навчання.

2. Справу розглядати за правилами спрощеного позовного провадження, з повідомленням сторін.

3. Призначити судове засідання для розгляду справи по суті на 24 березня 2020 року на 09 год. 00 хв., за адресою: АДРЕСА_2 , про що повідомити учасників справи.

Призначити резервні дати судового засідання 24 квітня 2020 року 09 година 00 хвилин та 04 червня 2020 року 09 година 00 хвилин.

4. Копію ухвали про відкриття провадження у справі надіслати учасникам справи разом з копією позовної заяви з копіями доданих до неї документів відповідачу та третій особі.
5. У відповідності до ст. 192 ЦПК України роз`яснити, що треті особи мають право подати пояснення щодо позову протягом п`ятнадцяти днів із дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі, а щодо відзиву - протягом десяти днів із дня його отримання. Учасники справи мають право надати відповідь на такі пояснення до закінчення підготовчого провадження.

6. У відповідності до ст.278 ч.2 ЦПК України роз`яснити, що позивач має право протягом 5 днів з дня отримання відзиву подати до суду відповідь на відзив.

7. Звернутись до компетентного суду Російської Федерації з судовим дорученням про правову допомогу в рамках Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року.
8.Доручити компетентному суду Російської Федерації, юрисдикція якого розповсюджується на територію місця мешкання відповідача ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканця АДРЕСА_3 , в/ч НОМЕР_1 , вчинити такі процесуальні дії:
1) вручити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканця АДРЕСА_3 , в/ч НОМЕР_1 позовну заяву з доддатками ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини, яка продовжує навчання ;

2) допитати ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканця АДРЕСА_3 , в/ч НОМЕР_1 в якості відповідача у справі про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини, яка продовжує навчання з таких питань:

- чи визнає відповідач - ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , мешканця АДРЕСА_3 , в/ч НОМЕР_1 - позовні вимоги про стягнення з нього аліментів на утримання повнолітньої дитини ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , яка продовжує навчання?

- якщо не визнає, то чому?

- чи працює відповідач і який його щомісячний дохід?

3) Роз`яснити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , що він має право протягом 15 днів із дня вручення цієї ухвали надати відзив на позов ОСОБА_1 з одночасним направленням копії позивачу та третій особі.

4) Роз`яснити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 мешканця АДРЕСА_3 , в/ч НОМЕР_1 частину 2 статті 278 ЦПК України.
5) Роз`яснити ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 мешканця АДРЕСА_3 , в/ч НОМЕР_1 право подати до суду клопотання про розгляд справи у судовому засіданні з повідомленням сторін у строк,- протягом 15 діб із дня вручення йому цієї ухвали.
9. Результати виконання судового доручення невідкладно направити до Роменського міськрайонного суду Сумської області (Україна, місто Ромни, бульвар Шевченка,14 Сумської області, індекс 42000 ).
10. Залучити перекладача перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою ТОВ "Практик" ( м.Суми,вул.Кузнечна,8), для здійснення перекладу документів в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа: ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини, яка продовжує навчання
11.Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

12.Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Сумській області провести виплату винагороди перекладачу ТОВ "Практик" ( м.Суми,вул.Кузнечна,8) за переклад зазначених документів на 30 (тридцяти) аркушах за ціною 150 гривень за один аркуш на загальну суму 4500 (чотири тисячі п`ятсот ) гривень 00 копійок.

13.Копію ухвали направити ТУ ДСА України в Сумській області, для виконання.

14.Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади в Україні за адресою: court.gov.ua/sud1815/.
Ухвала набирає законної сили з моменту підписання суддею. Ухвала суду може бути оскаржена лише щодо недотримання правил підсудності у встановлений законом строк і порядок, в іншій його частині ухвала суду оскарженню не підлягає.

СУДДЯ РОМЕНСЬКОГО
МІСЬКРАЙОННОГО СУДУ О.О.Євлах