Справа № 643/2994/20
Провадження № 2-о/643/230/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

24.02.2020 року м. Харків

Московський районний суд м. Харкова у складі головуючого судді Крівцова Д.А., секретаря Терещенко В.В., присяжних Захарова В.В., Гершаннік О.В., прокурора Зашупіної Ю.В., представника Комунального некомерційного підприємства Харківської обласної ради «Обласна клінічна психіатрична лікарня № 3» Кольцової Г.Г., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Харкові цивільну справу за заявою Комунального некомерційного підприємства Харківської обласної ради «Обласна клінічна психіатрична лікарня № 3», заінтересована особа: Управління праці та соціального захисту населення адміністрації Московського району м. Харкова Харківської міської ради, про госпіталізацію ОСОБА_1 до закладу з надання психіатричної допомоги у примусовому порядку, -

ВСТАНОВИВ :

21.02.2020 року до Московського районного суду м. Харкова надійшла заява про госпіталізацію невідомої особи до Комунального некомерційного підприємства Харківської обласної ради «Обласна клінічна психіатрична лікарня № 3» у примусовому порядку.

Ухвалою Московського районного суду м. Харкова від 21.02.2020 року призначено судове засідання в даній справі та доручено Харківському місцевому центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги (м. Харків, м-н Свободи, буд. 5, Держпром, 6 під., 3 поверх) призначити представника (адвоката) невідомій особі чоловічої статі.

В судовому засіданні 24.02.2020 року судом встановлено, що особою, відносно якої розглядається заява, є громадянин Королівства Нідерландів ОСОБА_1 .

Прокурор, представник лікарні, кожний окремо, не заперечували проти призначення ОСОБА_1 перекладача з англійської на українську мови.

Вирішуючи вказане питання, суд керується таким.

В судовому засіданні судом встановлено, що ОСОБА_1 не володіє державної мовою, є громадянином Королівства Нідерландів та вільно володіє англійською мовою.

Адвокат, призначений судом, в судове засідання 24.02.2020 року не з`явився.

Положеннями п. 7 ч. 2 ст. 129 Конституції України передбачено, що однією з основних конституційних засад судочинства є розумність строків розгляду справи судом.

Розгляд справи протягом розумного строку гарантовано і ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

В разі невирішення питання щодо залучення перекладача в даному судовому засіданні, суд буде вимушений вирішувати вказане питання в наступному судовому засіданні, що призведе до необхідності його відкладення на час залучення перекладача, а відтак - негативно позначиться на дотриманні розумних строків розгляду даної справи.

Одночасно суд враховує, що вирішення питання про залучення перекладача за відсутності адвоката, не призведе до звуження обсягу прав ОСОБА_1 та сприятиме реалізації його прав.

Враховуючи наведене, з метою забезпечення права особи, стосовно якої розглядається заява про примусову госпіталізацію, на захист та дотримання розумних строків розгляду даної справи, суд вважає за необхідне розглянути питання про залучення перекладача в даному судовому засіданні.

Відповідно до ч. 1, 2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Згідно п. 11 ч. 1 ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» особи, щодо яких суд розглядає справу про надання психіатричної допомоги в примусовому порядку, мають право на правові послуги, передбачені пунктами 2 і 3 частини другої статті 13 цього Закону, протягом розгляду справи в суді.

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України №401 від 24.06.2016 року, питання залучення перекладачів віднесено до компетенції відповідних центрів з надання вторинної правової допомоги.

Керуючись ст. 75, 258-261 ЦПК України, ст. 14 ч. 1 п. 11 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», -

УХВАЛИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях призначити перекладача для здійснення перекладу з англійської на українську мови в цивільній справі за заявою Комунального некомерційного підприємства Харківської обласної ради «Обласна клінічна психіатрична лікарня № 3», заінтересована особа: Управління праці та соціального захисту населення адміністрації Московського району м. Харкова Харківської міської ради, про госпіталізацію ОСОБА_1 до закладу з надання психіатричної допомоги у примусовому порядку, та забезпечити його прибуття до Московського районного суду м. Харкова (м. Харків, пр-т. Ювілейний, 38-Є, зала № 24) на 25 лютого 2020 року на 13:45 год. для участі в розгляді вказаної справи.

Ухвала оскарженню не підлягає та набирає законної сили з моменту її оголошення. Заперечення проти ухвали можуть бути включені до апеляційної скарги на судове рішення, передбачене частиною першою статті 392 Цивільного процесуального кодексу України.

Головуючий суддя Д.А. Крівцов

Присяжні В.В.Захаров

О.В.Гершаннік