Справа № 171/1887/20
У Х В А Л А

10 листопада 2020 року м. Апостолове

Апостолівський районний суд Дніпропетровської області в складі:

головуючої судді - Кодрян Л.І.

за участю секретаря Титаренко Л.Б.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,-

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до відповідача ОСОБА_2 , громадянина Республіки Сербія, про розірвання шлюбу.

Просить розірвати шлюб, зареєстрований 24 жовтня 2013 року Реєстраційним округом Вождовац міста Белград Республіки Сербія між нею та відповідачем, актовий запис про укладення шлюбу № 783, внесений до Книги реєстрації актів цивільного стану реєстраційного округу Вождовац за 2013 рік.

Ухвалою Апостолівського районного суду Дніпропетровської області від 20.10.2020 року по даній справі відкрито провадження, справа розглядається за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням сторін.

10.11.2020 року позивач надала до суду клопотання в якому просить направити судове доручення про вручення процесуальних документів відповідачу та допит відповідача до компетентного суду Республіки Сербія, оскільки відповідач проживає на території вказаної держави. Згідно поданої заяви розгляд клопотання просила проводити в її відсутності.

Відповідно до положень ч.2 ст.247 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.

Суд, дослідивши матеріали справи вважає, що клопотання позивача про направлення судового доручення у даній справі до компетентного органу Республіки Сербія слід задовольнити, виходячи з наступного.

Положення Цивільного процесуального кодексу України передбачають необхідність вручення відповідачу позовної заяви із доданими до неї документами, надання можливості відповідачу подати відзив на позов, докази по справі, скористатись іншими процесуальними правами, визначеними законом.

Статтею 87 ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Відповідно до статті 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Крім того, відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких в порядку, встановленому ст. 502 цього Кодексу.

Згідно з ч.2 ст.10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом, у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно з ст. 3 Закону України «Про міжнародне приватне право» якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

Оскільки відповідач ОСОБА_2 є громадянином Республіки Сербія, проживає в Республіці Сербія, то підлягає застосуванню Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладена 15 листопада 1965 року в м.Гаазі (Нідерланди) та Конвенція про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, укладена 18 березня 1970 року в м.Гаазі (Нідерланди).

Відповідно до ч. 1-2 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Згідно зі ст.7 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

Відповідно до ст.13 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, якщо прохання про вручення відповідає положенням цієї Конвенції, запитувана Держава може відмовити у виконанні такого прохання лише якщо вона вважає, що таке виконання порушить її суверенітет або безпеку.

Згідно ст.1 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 1970 року у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Відповідно до ст.4 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах 18 березня 1970 року судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову. Однак, Договірна Держава приймає доручення також англійською чи французькою мовою або з перекладом на одну з цих мов, якщо вона не зробила застереження на підставі статті 33. Договірна Держава, яка має більш ніж одну офіційну мову і не може в зв`язку з умовами внутрішнього законодавства приймати доручення однією з цих мов на всій території, шляхом подання заяви визначає мову, якою повинно бути складено або перекладено доручення у певних частинах її території. В разі недотримання умов такої заяви без поважної причини витрати по перекладу належною мовою покриваються запитуючою Державою. Договірна Держава шляхом відповідної заяви може визначити інші, ніж зазначені в попередніх частинах, мову або мови, якими доручення повинно бути надіслано до її Центрального Органу.

Відповідно до пункту 2.1. розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року №1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02.07.2008 року №573/15264 (далі-Інструкція), у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до п. 2.3. розділу ІІ Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Як вбачається з позовної заяви та доданих до неї документів, відповідач ОСОБА_2 є громадянином Республіки Сербія, зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

Таким чином, в силу вищенаведених норм права, з врахуванням положень вищевказаних Конвенцій спір про розірвання шлюбу підлягає вирішенню із застосуванням національного законодавства України та чинних міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Враховуючи наявну інформацію про місце проживання відповідача по справі за межами території України, у зв`язку з чим суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення судового засідання та вручити копію позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження, суд дійшов висновку про направлення судового доручення та необхідність звернення суду України із судовим дорученням до компетентного органу Республіки Сербії для здійснення відповідних процесуальних дій, а саме: вручення ОСОБА_2 копії позовної заяви і доданих до неї документів, копії ухвали суду про відкриття провадження по справі, повідомлення про судовий розгляд та виконання окремої процесуальної дії, зокрема, допиту ОСОБА_2 , як відповідача з приводу заявленої позовної вимоги про розірвання шлюбу.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення.

На підставі викладеного, ст. ст. 10,87,247,130,260,498 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання позивача задовольнити.

Звернутись до компетентного органу Республіки Сербія із судовим дорученням про надання правової допомоги:

1) про вручення відповідачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянину Республіки Сербія, зареєстрованому за адресою: АДРЕСА_1 , проживаючому за адресою: АДРЕСА_2 :

- копії позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу з додатками;

- копії ухвали про відкриття провадження по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу від 20 жовтня 2020 року;

- повідомлення про судовий розгляд справи Апостолівським районним судом Дніпропетровської області;

2) про проведення окремих процесуальних дій, а саме, допиту відповідача ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Республіки Сербія, з наступних питань:

- Чи визнає відповідач ОСОБА_2 позов про розірвання шлюбу? Якщо не визнає, зазначити заперечення щодо наведених позивачем обставин та правових підстав позову з посиланням на відповідні докази.

- Чи бажає відповідач ОСОБА_2 брати участь в розгляді справи в Апостолівському районному суді Дніпропетровської області? Якщо він бажає брати участь у розгляді даної справи, то коли очікується його перебування на території України?

Чи не заперечує відповідач ОСОБА_2 , щоб справа розглядалась за його відсутності?

Чи бажає відповідач ОСОБА_2 надати письмові пояснення по суті позовних вимог та письмовий відзив на позов про розірвання шлюбу?

Провадження у даній справі зупинити.

Визначити дату розгляду справи в судовому засіданні - 10 травня 2021 року о 09 год. 00 хв. в приміщенні Апостолівського районного суду Дніпропетровської області (Дніпропетровська область, м. Апостолове, вул. Визволення, 66).

Про дату, час та місце судового засідання повідомити учасників справи.

Визначити резервну дату розгляду справи в судовому засіданні - 12 липня 2021 року на 09 год. 00 хв.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати до суду завірений переклад процесуальних документів на мову запитуваної держави чи іншу мову, передбачену міжнародним договором України, протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії даної ухвали суду.

Ухвала може бути оскаржена до Дніпропетровського апеляційного суду через Апостолівський районний суд Дніпропетровської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її постановлення.

Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Ухвалу складено та підписано 10 листопада 2020 року.

Суддя Л.І.Кодрян