Справа № 301/2260/20
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
"19" листопада 2020 р. м. Іршава Іршавський районний суд Закарпатської області
В особі головуючої судді - Даруди І.А.
при секретарі - Бобіта Г.М.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Іршава цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Іршавський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Закарпатській області про встановлення факту, що має юридичне значення,-
В С Т А Н О В И В:
ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою де заінтересована особа Іршавський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Закарпатській області про встановлення факту, що має юридичне значення , посилаючись на те, що вона уклала шлюб з громадянином Словацької Республіки ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про що Іршавським районним відділом ДРАЦС головного територіального управління юстиції у Закарпатській області складено відповідний актовий запис про шлюб № 05 від 17.01.2019 року.
Переклад прізвище з « ОСОБА_3 » на правильний « ОСОБА_4 » здійснено на території України фірмою "Соломон", до якої вона зверталась, але отримавши помилково здійснений переклад з словацької мови на українську, вона подала до суду.
На підставі рішення Іршавського районного суду від 20.01.2020р./ справа №301/2864/20/ встановлено факт неправильності в актовому записі про шлюб № 5 від 17 січня 2019 року, складеного Іршавським районним відділом Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області, в частині зазначення відомостей прізвища нареченого « ОСОБА_3 » замість правильного « ОСОБА_4 », прізвища після державної реєстрації шлюбу чоловіка « ОСОБА_3 » замість правильного прізвища « ОСОБА_4 » та прізвища після державної реєстрації шлюбу дружини « ОСОБА_3 » замість правильного прізвища « ОСОБА_4 ».
Зобов`язано Іршавський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області внести зміни, а саме до актового запису про одруження №5 від 17 січня 2019 року, складений Іршавським районний відділом Державної реєстрації актів цивільного стану Головноготериторіального управління юстиції у Закарпатській області, в якому внести зміни прізвища нареченого з « ОСОБА_3 » на прізвище « ОСОБА_4 », а також прізвища після державної реєстрації шлюбу чоловіка та дружини з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_4 ».
Іршавським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області було внесено зміни до актового запису про одруження №5 від 17 січня 2019 року і видане повторне свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_1 від 06.06.2020р. Після чого, вона виготовила новий паспорт громадянки України та закордонний на прізвище « ОСОБА_4 ».
Під час проходження нею митного контролю на кордоні між Україною і Словацькою Республікою було виявлено помилку в прізвищі, а саме: в її закордонному паспорті прізвище зазначено« ОСОБА_4 » замість правильного « ОСОБА_5 ». По цій причині вона не змогла довести родинний зв`язок з чоловіком.
Для переконання, 05.10.2020 вона знову зробила у Чехії офіційний переклад паспорта чоловіка, який проведений перекладачем ОСОБА_6 , якого призначено Рішенням обласного суду в м.Брно 26.06.2001 № справи 2231/200 Чеської Республіки, згідно якого його прізвище перекладено « ОСОБА_5 » , а не як « ОСОБА_4 ».
Тому, просить суд встановити факт неправильності в актовому записі про шлюб № 5 від 17 січня 2019 року, складеного Іршавським районним відділом Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області, в частині зазначення відомостей прізвища нареченого « ОСОБА_4 » замість правильного « ОСОБА_5 », прізвища після державної реєстрації шлюбу чоловіка « ОСОБА_4 » замість правильного прізвища « ОСОБА_5 » та прізвища після державної реєстрації шлюбу дружини « ОСОБА_4 » замість правильного прізвища « ОСОБА_5 ».
Зобов`язати Іршавський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області внести зміни, а саме до актового запису про одруження №5 від 17 січня 2019 року, складений Іршавським районним відділом Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області, в якому внести зміни прізвища нареченого з « ОСОБА_4 » на прізвище « ОСОБА_5 », а також прізвища після державної реєстрації шлюбу чоловіка та дружини з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 ».
В судове засідання заявниця ОСОБА_1 не з`явилася , надіслала суду заяву про розгляд справи у її відсутність, заявлені вимоги підтримує повністю, тому справа розглянулася на підставі ст. 223 ЦПК України в її відсутність..
Заінтересована особа Іршавський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Закарпатській області в судове засідання не з`явилася , надіслала суду заяву , у якій просить суд справу слухати в її відсутність , не заперечує проти задоволення заяви ОСОБА_1 про встановлення факту , що має юридичне значення , тому справа розглянулася на підставі ст. 223 ЦПК України в її відсутність.
Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заяву слід задовольнити з наступних підстав:
В судовому засіданні встановлено, що заявниця уклала шлюб з громадянином Словацької Республіки ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , про що Іршавським районним відділом ДРАЦС головного територіального управління юстиції у Закарпатській області складено відповідний актовий запис про шлюб № 05 від 17.01.2019 року.
Переклад прізвище з « ОСОБА_3 » на правильний « ОСОБА_4 » здійснено на території України фірмою "Соломон", до якої вона зверталась, але отримавши помилково здійснений переклад з словацької мови на українську, вона подала до суду.
На підставі рішення Іршавського районного суду від 20.01.2020р./ справа №301/2864/20/ встановлено факт неправильності в актовому записі про шлюб № 5 від 17 січня 2019 року, складеного Іршавським районним відділом Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області, в частині зазначення відомостей прізвища нареченого « ОСОБА_3 » замість правильного « ОСОБА_4 », прізвища після державної реєстрації шлюбу чоловіка « ОСОБА_3 » замість правильного прізвища « ОСОБА_4 » та прізвища після державної реєстрації шлюбу дружини « ОСОБА_3 » замість правильного прізвища « ОСОБА_4 ».
Зобов`язано Іршавський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області внести зміни, а саме до актового запису про одруження №5 від 17 січня 2019 року, складений Іршавським районний відділом Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області, в якому внести зміни прізвища нареченого з « ОСОБА_3 » на прізвище « ОСОБА_4 », а також прізвища після державної реєстрації шлюбу чоловіка та дружини з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_4 ».
Іршавським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області було внесено зміни до актового запису про одруження №5 від 17 січня 2019 року і видане повторне свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_1 від 06.06.2020р. Після чого, заявниця виготовила новий паспорт громадянки України та закордонний на прізвище « ОСОБА_4 ».
Під час проходження заявницею митного контролю на кордоні між Україною і Словацькою Республікою було виявлено помилку в прізвищі, а саме: в її закордонному паспорті прізвище зазначено« ОСОБА_4 » замість правильного « ОСОБА_5 ». По цій причині заявниця не змогла довести родинний зв`язок з чоловіком.
Для переконання, 05.10.2020 року заявниця знову зробила у Чехії офіційний переклад паспорта чоловіка, який проведений перекладачем ОСОБА_6 , якого призначено Рішенням обласного суду в м.Брно 26.06.2001 № справи 2231/200 Чеської Республіки, згідно якого його прізвище перекладено « ОСОБА_5 » , а не як « ОСОБА_4 ».
З буквою ґ пишуться прізвища, якщо вони так вимовляються їхніми носіями. При написанні прізвища в офіційних документах слід використовувати той варіант, який зафіксований в паспорті людини, оскільки це тягне за собою юридичні наслідки.
Таким чином, при укладенні шлюбу, відомості про чоловіка внесені помилково неправильно, а це в свою чергу створює для заявниці та чоловіка, також дітей незручності та негативні юридичні наслідки, в тому числі щодо реєстрації народження майбутніх дітей, укладення цивільно-правових угод, в тому числі і за межами України та які стосуються дітей, а вказані неправильні записи у актовому записі та виданому свідоцтві про шлюб породжують негативне документальне доведення відомостей про її чоловіка, набутого від нього прізвища, яке відрізняється від первинних його як іноземця та створюють негативну ідентифікацію всіх їх щодо доведеності родинних стосунків між ними, а також створюють до негативних наслідків у виникненні, зміні або припинення особистих чи майнових їх прав.
У Постанові Пленуму ВСУ №5 від 31.03.1995 зазначено, що суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію.
Відповідно до ст. 315 ч.1 п.1 ЦГЖ України Суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами;.
Керуючись ст. 315 ч.1 п.6 ЦГЖ України суд розглядає справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Керуючись ст. ст. 4, 19, 95, 263, 264, 265, 293-294, 315, 318, 319 ЦПК України, суд -
Заяву задовольнити .
Встановити факт неправильності в актовому записі про шлюб № 5 від 17 січня 2019 року, складеного Іршавським районним відділом Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області, в частині зазначення відомостей прізвища нареченого « ОСОБА_4 » замість правильного « ОСОБА_5 », прізвища після державної реєстрації шлюбу чоловіка « ОСОБА_4 » замість правильного прізвища « ОСОБА_5 » та прізвища після державної реєстрації шлюбу дружини « ОСОБА_4 » замість правильного прізвища « ОСОБА_5 ».
Зобов`язати Іршавський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області внести зміни, а саме до актового запису про одруження №5 від 17 січня 2019 року, складений Іршавським районним відділом Державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Закарпатській області, в якому внести зміни прізвища нареченого з « ОСОБА_4 » на прізвище « ОСОБА_5 », а також прізвища після державної реєстрації шлюбу чоловіка та дружини з « ОСОБА_4 » на « ОСОБА_5 ».
На рішення може бути подана апеляція протягом тридцяти днів з дня проголошення рішення до Закарпатського апеляційного суду. Особи. які брали участь у справі, але не були присутні в судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом тридцяти днів з дня отримання копії цього рішення.
Суддя : І. А. Даруда