ЄУН № 336/905/20
пр. № 2-д/336/1/2020
УХВАЛА

Іменем України

18 лютого 2020 року м. Запоріжжя

Суддя Шевченківського районного суду м. Запоріжжя Дацюк О.І., розглянувши доручення суду Республіки Болгарія про вручення документів,

ВСТАНОВИВ:

14 лютого 2020 року до Шевченківського районного суду м. Запоріжжя від Південно-Східного міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м. Дніпро) надійшов лист з зазначенням про направлення до суду доручення болгарського суду про вручення судових документів ОСОБА_1 та ОСОБА_2 .

До зазначеного листа прикладені копії та оригінали документів, викладені ймовірно болгарською мовою.

Пунктами 3.1, 3.2, 3.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державною судовою адміністрацією України № 1092/5/54 від 27.06.2008 року, передбачено, що доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло.

Доручення іноземних компетентних органів отримує Мін`юст від центрального органу, визначеного міжнародним договором України, або через дипломатичні канали.

Мін`юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України.

Мін`юст повертає доручення до іноземного компетентного органу для належного оформлення, якщо отримане іноземне доручення не відповідає вимогам міжнародного договору України і це унеможливлює його виконання.

Статтею 500 ЦПК України визначено, що суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 4 Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, ратифікованого Законом № 2911-IV від 22.09.2005 року прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

Натомість до суду надійшли документи без засвідченого перекладу українською мовою, що позбавляє суд можливості з?ясувати яким саме судом, в межах якої саме справи та яке саме доручення надійшло, зрозуміти сутність доручення та виконати його належним чином.

Оскільки доручення, що направлено до суду, оформлено без дотримання умов міжнародного договору, адже не містить перекладу його мовою запитуваної країни українською мовою, що унеможливлює його виконання, натомість таке доручення всупереч положенням чинного законодавства не було повернуто до іноземного компетентного органу для належного оформлення, суд вбачає підстави для відмови у прийнятті його до виконання.

На підставі викладеного, керуючись ст. 500, 353 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Відмовити у прийнятті до виконання доручення суду Республіки Болгарія про вручення документів ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , яке надійшло до Шевченківського районного суду м. Запоріжжя 14.02.2020 року.

Копію ухвали направити Південно-східному міжрегіональному управлінню Міністерства юстиції (м. Дніпро) разом з доданими документами.

Ухвала набирає законної сили з моменту постановлення та оскарженню не підлягає.

Суддя О.І. Дацюк