Справа №690/578/19
Провадження №2/690/44/20
У Х В А Л А

21 квітня 2020 року суддя Ватутінського міського суду Черкаської області, Пасацька Л.А., перевіривши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про позбавлення батьківських прав, третя особа: Орган опіки та піклування виконавчого комітету Ватутінської міської ради Черкаської області,

в с т а н о в и в:

До Ватутінського міського суду Черкаської області 26.12.2019 р. надійшла зазначена позовна заява.

Ухвалою суду від 11.02.2020 р. відкрито провадження та зобов`язано позивача здійснити належним чином переклад на російську мову позовної заяви з додатками для відповідача разом зі складеними судовими документами, які повинні бути засвідченими уповноваженим перекладачем або нотаріально, для виконання судового доручення про вручення виклику до суду та інших документів до компетентного суду Російської Федерації. Провадження у справі зупинено та одночасно роз`яснено позивачу, що у разі невиконання ухвали суду в частині здійснення перекладу позовної заяви з додатками на російську мову, позовну заяву буде залишено без розгляду.

Зазначену ухвалу позивач отримала 25.02.2020 р., що підтверджується повідомленням про вручення поштового відправлення.

26.02.2020 р. позивачу було надіслано позовну заяву з додатками та підготованими судовими документами згідно вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Державної судової адміністрації від 03.02.2020 р., і надано 15 днів для здійснення їх перекладу на російську мову, з дня отримання поштового відправлення.

Відповідно до повідомлення про вручення поштового відправлення, позивач отримала вказані документи 04.03.2020 р..

Станом на 21.04.2020 р. позивач вимоги ухвали не виконав, що позбавляє суд належним чином виконати покладені на нього обов`язки щодо направлення судового доручення до компетентного суду Російської Федерації для вручення виклику до суду, копії ухвали та позовної заяви з додатками відповідачу.

Відповідно до положень ст.ст. 252, 253 ЦПК України суд зупиняє провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів…

Провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу (ст.. 254 ЦПК України).

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

Відповідно до частини четвертої статті 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Згідно частини другої статті 75 ЦПК перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Таким чином, нормами чинного законодавства не передбачено обов`язку суду призначати перекладача для підготовки судового доручення до компетентного суду Російської Федерації для вручення виклику до суду, копії ухвали та позовної заяви з додатками відповідачу у цивільній справі, зазначений обов`язок покладено на позивача.

Враховуючи, що судочинство в Україні здійснюється державною мовою, при цьому чинним законодавством не передбачено процесуальну можливість здійснення судом перекладу на іноземну мову у випадках необхідності звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, а надіслані судом позивачу підготовлені документи на виконання вимог ухвали станом на 21.04.2020 р. до суду не було повернуто з їх засвідченим перекладом на російську мову, а тому наявні підстави для відновлення провадження в справі.

На підставі викладеного, керуючись 260, 261, 254 ЦПК України, суд

п о с т а н о в и в:

Відновити провадження в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про позбавлення батьківських прав, третя особа: Орган опіки та піклування виконавчого комітету Ватутінської міської ради Черкаської області, та призначити підготовче судове засідання в справі 13.05.2020 року о 11.00 год. в залі засідань №1 приміщення Ватутінського міського суду Черкаської області під головуванням судді Пасацької Л.А. (м. Ватутіне, вул. Будівельна, 1) з повідомленням учасників справи.

Ухвала набирає законної сили негайно з моменту підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя: Л.А. Пасацька