Справа № 450/1113/20 Провадження № 2-д/450/8/20
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30 жовтня 2020 року Пустомитівський районний суд Львівської області в складі:

головуючого-судді Добош Н.Б.

при секретарі Гев`як Ю.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Пустомити клопотання Управління по роботі з платниками по Каменецькому районі інспекції Міністерства по податках та зборах Республіки Білорусь по Брестському районі про визнання та виконання на території України рішення Каменецького районного суду Брестської області Республіки Білорусь від 08.01.2020 року про стягнення державного мита в дохід держави в розмірі 220 білоруських рублів 39 копійок з ОСОБА_1 ,-

в с т а н о в и в :

До Пустомитівського районного суду Львівської області через Західне міжрегіональне управління юстиції м. Львів надійшло клопотання Управління по роботі з платниками по Каменецькому районі інспекції Міністерства по податках та зборах Республіки Білорусь по Брестському районі про визнання та виконання на території України рішення Каменецького районного суду Брестської області Республіки Білорусь від 08.01.2020 року про стягнення державного мита в дохід держави в розмірі 220 білоруських рублів 39 копійок з ОСОБА_1 .

Ухвалою Пустомитівського районного суду Львівської області від 28.07.2020 року клопотання Управління по роботі з платниками по Каменецькому районі інспекції Міністерства по податках та зборах Республіки Білорусь по Брестському районі про визнання та виконання на території України рішення Каменецького районного суду Брестської області Республіки Білорусь від 08.01.2020 року про стягнення державного мита в дохід держави в розмірі 220 білоруських рублів 39 копійок з ОСОБА_1 , задоволено. Надано дозвіл на примусове виконання рішення Каменецького районного суду Брестської області Республіки Білорусь від 08.01.2020 року, яке набрало законної сили 24.01.2020 року про стягнення з ОСОБА_1 в дохід держави держмито в розмірі 220 білоруських рублів 39 копійок, що за курсом Національного банку України станом на 28 липня 2020 року, складає 2 560, 93 (дві тисячі п`ятсот шістдесят гривень дев`яносто три копійки) грн.

Відповідно до ч.1 ст.462 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Як вбачається із ст.17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах (ратифікованої Законом України №240/94-ВР від 10.11.1994 року), п.6 Протоколу до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року (ратифікованого Законом України №140/98-ВР від 03.03.1998 року) у випадку виконання документів державними мовами Договірних Сторін до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Згідно наданого до суду рахунку ФОП ОСОБА_2 № 2020/10/27 від 27.10.2020 року, вартість послуги письмового перекладу ухвали Пустомитівського районного суду Львівської області від 28.07.2020 року (справа № 450/1113/20, провадження 2-д/450/8/20) з української мови на російську мову становить 715, 00 грн.

Згідно з ч.3 ст. 139 ЦПК України експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов`язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов`язків.

Згідно положень ст.148 Закону України Про судоустрій і статус суддів фінансове забезпечення діяльності судів покладено на Державну судову адміністрацію України, як орган у системі судової влади, тому оплату за надані послуги перекладача згідно акту виконаних робіт слід покласти на її територіальний орган - територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області.

На підставі викладеного, суд вважає за необхідне зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області здійснити оплату послуг перекладу ФОП ОСОБА_2 за надання послуг пиьмового перекладу з української мови на російську мову в сумі 715, 00 грн.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.139,260-261 , 353 ЦПК України, суд,-

п о с т а н о в и в :

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Львівській області провести оплату перекладу ФОП ОСОБА_2 (IBAN НОМЕР_1 в ЗАТ ЗГРУ «Приват Банк» в м. Львові, Код ЄДРПОУ ) за послуги письмового перекладу з української мови на російську мову в розмірір 715, 00 грн. (сімсот пятнадцять гривень) грн.

Копію ухвали скерувати до ТУ ДСА України у Львівській області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяН. Б. Добош