Справа № 361/306/20
Провадження № 2-к/361/2/20
12 лютого 2020 року Броварський міськрайонний суд Київської області в складі головуючого судді Радзівіл А.Г., розглянувши в письмовому провадженні заяву ФОП ОСОБА_1 про оплату послуг з перекладу у справі № 361/306/20, провадження 2-к/361/2 /20,-
В січні 2020 року до суду звернулась ОСОБА_2 з клопотанням про визнання та виконання рішення іноземного суду на території України, що підлягає примусовому виконанню - заочного рішення Московського районного суду м.Тверь від 23 грудня 2011 року у справі за № 2-3282/2011 у цивільній справі за позовом ОСОБА_2 до Товариства Гонта, ОСОБА_3 про відшкодування шкоди та компенсації моральної шкоди.
23 січня 2020 року ухвалою судді Броварського міськрайонного суду Київської області клопотання ОСОБА_2 про визнання та виконання рішення іноземного суду на території України залишено без розгляду.
На виконання заявки керівника апарату Броварського міськрайонного суду Київської області згідно з актом здачі-прийняття виконаних робіт (наданих послуг) № 0005 від 06 лютого 2020 р. були надані послуги перекладу з української на російську мову вищевказаної ухвали у кількості 9742 друкованих знаків разом із пробілами на суму 421грн. 00 коп.
Враховуючи, що відповідач проживає в Російській Федерації, виконання рішення суду здійснюється відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Державної судової адміністрації України 27.06.2008 №1092/54.
Відповідно до п.2.3 вище зазначеної Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
Відповідно до вимог ст. 75 ЦПК України у разі необхідності у цивільному судочинстві перекладу пояснень, показань або документів, сторони цивільного провадження або суд за власною ініціативою залучають відповідного перекладача.
Броварський міськрайонний суд Київської області звернувся до ФОП ОСОБА_1 з проханням здійснити переклад ухвали у даній справі на російську мову.
07 лютого 2020 р. до канцелярії Броварського міськрайонного суду Київської області надійшла заява (клопотання) ФОП ОСОБА_1 з проханням вирішити питання щодо оплати послуг з перекладу документів з української на російську мову. До даної заяви долучено акт № 0005 здачі-прийняття виконаних робіт (надання послуг) та рахунок фактура № 0006 від 06 лютого 2020 року, згідно яких вартість наданих послуг з перекладу становить 421 грн. 00 коп. за надані послуги перекладу з української на російську мову у кількості 9742 друкованих знаків разом із пробілами.
Відповідно до п. 4 Постанови Кабінету Міністрів України Про граничні розміри компенсації витрат, пов`язаних з розглядом цивільних, адміністративних та господарських справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави від 27 квітня 2006 року № 590 компенсація судових витрат у цивільних та адміністративних справах здійснюється за рахунок і в межах бюджетних асигнувань судів, якими винесено відповідне рішення.
Абзацом 2 п. 1 Положення про Державну судову адміністрацію України, затвердженої Рішення Ради суддів України від 17.01.2019 № 141/0/15-19 (далі Положення), передбачено, що ДСА України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади з метою створення належних умов функціонування судів і діяльності суддів.
Підпунктом 2 п. 6 Положення визначено, що ДСА України відповідно до покладених на неї завдань здійснює функції головного розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів (крім Верховного Суду та вищих спеціалізованих судів), Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, органів суддівського самоврядування, Національної школи суддів України, Служби судової охорони, ДСА України та її територіальних управлінь.
У листі ТУ ДСА в Київській області від 11.06.2019 р. за вих. №03-14/1000/19, адресованого головам та суддям місцевих загальних судів Київської області, зазначається, що відповідно до ст. 154 ЗУ Про судоустрій та статус суддів та Положення про територіальне управляння ДСА України в Київській області від 25.09.2015р., основними завданнями ТУ ДСА України в Київській області є організаційне забезпечення діяльності місцевих загальних судів, суддів цих судів. Організаційне забезпечення становлять заходи матеріально-технічного, кадрового, інформаційного, організаційно-технічного характеру тощо. Територіальне управління охоплює та забезпечує всю діяльність суду, окрім здійснення правосуддя. І жодних обмежень щодо забезпечення залучення перекладачів в судові засідання не існує.
У зв`язку з вище викладеним, Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Київській області необхідно здійснити оплату послуг з перекладу необхідних документів у справі № 361/306/20, провадження 2-к/361/2 /20 з української на російську мову.
Оскільки дане питання не є питанням щодо розподілу судових витрат між сторонами, і процесуальний порядок вирішення даного питання не передбачає проведення судового засідання, то відсутні підстави для призначення судового засідання і повідомлення та/або виклику учасників справи. Дане питання судом розглядається одноособово.
Керуючись ст. 260 ЦПК України, суд-
Зобов`язати Територіальне управліня Державної судової адміністрації в Київській області здійснити оплату послуг з перекладу наступних документів:
Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Радзівіл А.Г.