Справа № 345/2014/15-ц
Провадження № 22-ц/4808/1003/20
Головуючий у 1 інстанції Гринів М.А.
Суддя-доповідач Пнівчук
У Х В А Л А

28 грудня 2020 року м. Івано-Франківськ

Івано-Франківський апеляційний суд у складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючої Пнівчук О.В.

суддів: Мелінишин Г.П., Томин О.О.

з участю секретаря Бойчука Л.М..

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за апеляційною скаргою представника Акціонерного товариства «Альфа-Банк» на ухвалу Калуського міськрайонного суду від 13 серпня 2015 року, вскладі судді Гриніва М.А., по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та приватного підприємства «Лагуна» про стягнення заборгованості за договором позики,

в с т а н о в и в :

У провадженні апеляційного суду перебуває справа за апеляційною скаргою представника Акціонерного товариства «Альфа-Банк» на ухвалу Калуського міськрайонного суду від 13 серпня 2015 року у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та приватного підприємства «Лагуна» про стягнення заборгованості за договором позики. Оскаржуваною ухвалою визнано мирову угоду укладену між ОСОБА_1 та директором ПП «Лагуна» ОСОБА_2 08.07.2015 року на стадії виконання рішення суду, за умовами якої директор ПП «Лагуна» ОСОБА_2 передав ОСОБА_1 у приватну власність належні ПП «Лагуна» об`єкти нерухомого майна.

Ухвалою Івано-Франківського апеляційного суду від 19.11.2019 року залучено до участі у справі правонаступників відповідача ОСОБА_2 (який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 ) ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , ОСОБА_5 .

З матеріалів спадкової справи та зібраних доказів у справі встановлено, що ОСОБА_3 проживає в АДРЕСА_1 , ОСОБА_4 проживає в АДРЕСА_2 .

Згідно з ст. 496 ЦПК України іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи ) та міжнародні організації (іноземні особи) мають процесуальні права нарівні з фізичними та юридичними особами України, крім випадків, встановлених Конституцією та законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно статті 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Крім того, відповідно до ч. 3 ст. 499 ЦПК України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19. 10.2000 року, Україна приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (далі- Конвенція).

В розумінні ст. 7 Конвенції, типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.

Відповідно п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року №1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Враховуючи необхідність повідомлення правонаступників відповідача ОСОБА_2 ОСОБА_3 , ОСОБА_4 про розгляд справи та з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд, вважає за необхідне надіслати до Центрального органу запитуваної Держави прохання про вручення судових документів, зокрема: цієї ухвали, прохання про вручення судових документів та судових документів: ухвали Калуського міськрайонного суду від 13 серпня 2015 року по справі № 345/2014/15-ц про визнання мирової угоди на стадії виконання виконавчого провадження; ухвали Івано-Франківського апеляційного суду від 19 листопада 2020 року про залучення до участі у справі правонаступників; копії апеляційної скарги Акціонерного товариства «Альфа-Банк» на ухвалу Калуського міськрайонного суду від 13 серпня 2015 року, по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та приватного підприємства «Лагуна» про стягнення заборгованості за договором позики.

Обов`язок з перекладу цієї ухвали, судового доручення та підтвердження про вручення документа англійською мовою покладається на апелянта - Акціонерне товариство «Альфа-Банк».

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках: зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених п.8 ч. 1 ст. 252 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи викладене, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі.

З урахуванням строків пересилання документів до Центрального органу запитуваної Держави, суд апеляційної інстанції вважає за необхідне призначити розгляд скарги Акціонерного товариства «Альфа-Банк» на 12 квітня 2021 року.

Керуючись ст. 252, 498, 499 ЦПК України, апеляційний суд,

у х в а л и в :

Призначити розгляд апеляційної скарги Акціонерного товариства «Альфа-Банк» на 12 квітня 2021 року о 10 год. 00 хв. у приміщенні Івано-Франківського апеляційного суду за адресою: м. ІваноФранківськ, вул. Грюнвальдська, 11.

Участь у судовому засіданні для учасників справи не є обов`язковою.

Зобов`язати Акціонерне товариство «Альфа-Банк» протягом десяти днів з дня вручення ухвали здійснити переклад на англійську мову та надати по 4 (чотири) нотаріально засвідчені примірники цих перекладів Івано-Франківському апеляційному суду, зокрема: цієї ухвали, прохання про вручення судових документів та судових документів: ухвали Калуського міськрайонного суду від 13.08.2015 року по справі № 345/2014/15-ц про визнання мирової угоди на стадії виконання виконавчого провадження, ухвали Івано-Франківського апеляційного суду від 19.11.2020 року про залучення до участі у справі правонаступників та копії апеляційної скарги Акціонерного товариства «Альфа-Банк» на ухвалу Калуського міськрайонного суду від 13 серпня 2015 року, по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та приватного підприємства «Лагуна» про стягнення заборгованості за договором позики.

Після отримання від Акціонерного товариства «Альфа-Банк» документів, зазначених у даній ухвалі, направити їх до Центрального органу запитуваної Держави для вручення ОСОБА_3 , яка проживає в АДРЕСА_1 , та ОСОБА_4 , який проживає в АДРЕСА_2 , в порядку, визначеному Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Апеляційне провадження у даній справі зупинити.

Ухвала суду в частині зупинення провадження в справі може бути оскаржена до Верховного Суду протягом тридцяти днів.

Головуюча О.В. Пнівчук

Судді: Г.П. Мелінишин О.О. Томин