Справа 688/1285/19
№ 2/688/29/20
Ухвала

про поновлення провадження в справі,

призначення перекладача

12 серпня 2020 року м. Шепетівка

Шепетівський міськрайонний суд Хмельницької області в складі:

головуючого судді Березюк Н.П.,

за участі секретаря судового засідання Грицак Г.О.,

розглянувши цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

встановив:

Ухвалою Верховного Суду від 25 березня 2019 року задоволено клопотання ОСОБА_1 про визначення підсудності - визначено підсудність у справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу Шепетівському міськрайонному суду Хмельницької області.

03 квітня 2019 року позивач ОСОБА_1 звернувся до Шепетівського міськрайонного суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу. В обґрунтування позовних вимог зазначив, що перебуває з відповідачем ОСОБА_2 у зареєстрованому шлюбі з 25 вересня 1999 року. Спільне життя не склалося, понад 10 років сторони не проживають разом та не підтримують будь-яких стосунків, не ведуть спільного господарства. Позивач тривалий час проживає та офіційно зареєстрований у ФРН, де зустрів іншу жінку, з якою має намір створити сім`ю. Вказуючи на те, що шлюб із відповідачем ОСОБА_2 носить формальний характер, а тому його збереження суперечить його інтересам, намірів щодо примирення з відповідачем ОСОБА_2 не має, просив шлюб розірвати.

Ухвалою Шепетівського міськрайонного суду Хмельницької області від 20 травня 2019 року постановлено звернутися із судовим дорученням до Міністерства юстиції Королівства Іспанії про вручення за кордоном відповідачу ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , яка постійно проживає за кордоном за адресою: CL PARA INOCENTIO III, 10 P01 0002 ПУЕРТО САГУНТО (PUERTO SAGUNTO (Королівство Іспанія) судових документів, провадження по справі зупинено до надходження відповіді за результатами виконання судового доручення.

Відповідно до ч. 1 ст. 254 ЦПК України провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

24 липня 2020 року на адресу суду з Міністерства юстиції Королівства Іспанії повернулися матеріали судового доручення, з документами, які підлягали врученню відповідачці, супровідний лист та три документи на 3 арк. на іспанській мові.

Згідно ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

За вказаних обставин суд вважає необхідним з ініціативи суду призначити перекладача письмового перекладу з іспанської на українську мову, доручивши письмовий переклад супровідного листа Міністерства юстиції Королівства Іспанії та трьох документів на 3 арк. (долучених до листа) бюро перекладів м. Хмельницький «Адмірал».

Оплату вартості послуг перекладача покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області (м. Хмельницький, вул. Соборна, 75,)

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 75, 254, 260, 261 ЦПК України, суд -

ухвалив:

Поновити провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Призначити перекладача письмового перекладу з іспанської на українську мову, доручивши Бюро перекладів м. Хмельницький «Адмірал» письмовий переклад супровідного листа Міністерства юстиції Королівства Іспанії та трьох документів на 3 арк. (долучених до листа) з іспанської мови на українську мову.

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Хмельницькій області (м. Хмельницький, вул. Соборна,75,):

- здійснити оплату вартості послуг перекладача письмового перекладу з іспанської мови на українську мову;

- письмовий переклад супровідного листа Міністерства юстиції Королівства Іспанії та трьох документів на 3 арк. (долучених до листа) з іспанської мови на українську мову. повернути на адресу суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Н.П. Березюк