Справа № 664/1819/20
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

13 серпня 2020 року м.Олешки Херсонської області

Суддя Цюрупинськго районного суду Херсонської області Засдавець Н.В., перевіривши матеріали клопотання підприємства ЗАО «TRANSTIRA», юридична адреса: м. Вільнюс, Литва,вул. Вільняус 4, Григишкес, - про виконання на території України рішення Окружного суду міста Вільнюса від 20.01.2020 року про стягнення з гр. ОСОБА_1 , жителя с.Козачі лагері Олешківського району на користь підприємства ЗАО «TRANSTIRA» 871 Євро 20 центів , надіслане Південним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції України ( м.Одеса), -

в с т а н о в и л а :

До Цюрупинського районного суду Херсонської області Південним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції України ( м.Одеса) надіслано клопотання підприємства ЗАО «TRANSTIRA», юридична адреса: м. Вільнюс, Литва,вул. Вільняус 4, Григишкес, - про надання дозволу на виконання на території України рішення Окружного суду міста Вільнюса від 20.01.2020 року про стягнення з гр. ОСОБА_1 , жителя с.Козачі Лагері Олешківського району Херсонської області на користь підприємства ЗАО «TRANSTIRA» 871 Євро 20 центів на підставі Розділу ІХ глави І ЦПК України та розділу V Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року №1092/5/54.

Відповідно до п. 5.1. п.5.3 зазначеної вище Інструкції -Рішення іноземного суду визнається та виконується в Україні, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародним договором України або за принципом взаємності у відносинах з іноземною державою, рішення суду якої має виконуватися в Україні. Клопотання заінтересованої особи про визнання і виконання рішення іноземного суду чи іншого компетентного органу (іноземне клопотання) подається безпосередньо до суду України з урахуванням пункту 5.3 цієї Інструкції. Іноземне клопотання, якщо це передбачено міжнародним договором України, може бути подано до іноземного суду, який розглянув справу і ухвалив рішення у першій інстанції і який надсилає іноземне клопотання на розгляд компетентного суду України через Мін`юст. Іноземне клопотання розглядається судом України за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Відповідно до положень ст. 466 Цивільного процесуального кодексу України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: 1) ім`я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження;2) ім`я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; 3) мотиви подання клопотання. Суд за заявою особи, яка подає клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, може вжити передбачені цим Кодексом заходи забезпечення позову. Забезпечення позову допускається на будь-якій стадії розгляду такого клопотання, якщо невжиття заходів забезпечення позову може ускладнити чи унеможливити виконання рішення суду. 2. До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України. 3. Якщо міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні); 3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи; 4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше); 5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником); 6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України. 4. Суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Таким чином, дослідивши матеріали клопотання, суд приходить до висновку про відмову у прийнятті до виконання та його повернення заявнику без виконання, оскільки надані підприємством ЗАО «TRANSTIRA» документи, зокрема клопотання, ухвала суду, довідка про набрання судовим рішенням ( ухвали) законної сили не містять печатки суду та належно засвідченого перекладу , через що неможливо виконати клопотання.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст 466, 500 ЦПК України, суддя

п о с т а н о в и л а :

Залишити без розгляду та повернути без виконання клопотання підприємству ЗАО «TRANSTIRA», юридична адреса: м. Вільнюс, Литва,вул. Вільняус 4, Григишкес, - про надання дозволу на виконання на території України рішення Окружного суду міста Вільнюса від 20.01.2020 року про стягнення з гр. ОСОБА_1 , жителя с.Козачі Лагері Олешківського району Херсонської області на користь підприємства ЗАО «TRANSTIRA» 871 Євро 20 центів , надіслане Південним міжрегіональним управлінням Міністерства юстиції України ( м.Одеса).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Н.В. Заславець