23.07.2020 Справа № 756/8967/20
Ун.№756/8967/20
Пр.№2-д/756/21/20
У Х В А Л А

про відмову у прийнятті до виконання доручення іноземного суду

23 липня 2020 року суддя Оболонського районного суду м. Києва Майбоженко А.М., розглянувши матеріали доручення польського суду про вручення документів представнику страхової компанії «Укрфінстрах»,

В С Т А Н О В И В:

22.07.2020 з Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ) на адресу Оболонського районного суду м.Києва надійшли матеріали доручення польського суду про вручення документів представнику страхової компанії «Укрфінстрах».

Доручення іноземних судів виконуються на території України з урахуванням вимог розділу ХІ ЦПК України і розділів ІІІ та VІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року №1092/5/54.

У відповідності до п.3 ч.2 ст.500 ЦПК України, судове доручення не приймається до виконання, у разі якщо воно суперечить законам або міжнародному договору, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Частиною 3 ст.499 ЦПК України визначено, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

04.02.1994 Верховною Радою України ратифіковано Договір між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 24.05.1993 року.

Відповідно до ст.5 цього Договору, у справах, що охоплюються цим Договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську.

Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з Договірних Сторін.

Згідно з ст.9 цього ж Договору, запитувана установа здійснює вручення документів відповідно до правил, які діють в її державі, якщо документи, які вручаються, складені державною мовою запитуваної Сторони або якщо додано завірені переклади на мову запитуваної Сторони. В інших випадках вручення документів адресатові здійснюється за його добровільною згодою.

Судове доручення польського суду та документи, що долучені до нього, складено на польській мові. Переклад на українську чи мову, визначену у ст.5 Договору відсутній, що позбавляє суд з`ясувати назву та місцезнаходження суду, від якого надійшло таке доручення, суть справи, тощо. Дані обставини є суттєвими для виконання судового доручення іноземного суду. Відсутність такого перекладу суперечить положенням вищевказаного двостороннього Договору.

З цих підстав, суд вважає правильним відмовити у прийнятті до виконання даного судового доручення.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.499, 500 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Відмовити у прийнятті до виконання Оболонським районним судом м.Києва доручення польського суду про вручення документів представнику страхової компанії «Укрфінстрах».

Матеріали доручення повернути до Центрального міжрегіонального управління Міністерства юстиції (м.Київ).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя А.М.Майбоженко